1st Mini Album 'HYPE VIBES' より‘5, 4, 3 (Pretty woman) feat. Lay Bankzの和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2025.09.29
5, 4, 3 (Pretty woman) feat. Lay Bankz
エスクプス ミンギュ Lay Bankz
エスクプス
You make me heat up, trip up, act up
君のせいで火がついて クラっときて おかしくなりそうなんだ
What’d you do (Pretty woman)
一体何したんだよ
You walk that walk, bad thoughts, jaw drop
あの歩き方 よこしまな考え 顎が外れそうだ
Can’t keep my cool (Pretty woman)
クールじゃいられない
ミンギュ
Every Sunday baby
毎週日曜 baby
I’m trynna sin with you
君とイケナイことしたいんだ
My goddess, I’ve been prayin’
俺の女神よ ずっと祈ってた
I’m breakin’ all the rules
俺はすべてのルールを破るよ
エスクプス
Pretty woman
プリティ・ウーマン
Rollin’ up my street
俺のストリートに現れた
Yeah she on fire
マジでヤバい
So spicy 5, 4, 3, let’s go
超スパイシー 5, 4, 3, 行こうぜ
ALL
Pretty woman (I got you baby)
プリティ・ウーマン (捕まえた baby)
(For you)
(君のために)
Pretty woman (I got you baby)
プリティ・ウーマン (捕まえた baby)
(Oh what you gonna do)
(さあ どうするつもり？)
Pretty woman Pretty woman Pretty woman
(I got you baby)
(捕まえた baby)
(Oh what you gonna do)
(さあ どうするつもり？)
Lay Bankz
As a matter of fact, I know I'm really her
ていうか ワタシが"本物"だってことくらい わかってるでしょ
But if anything, I'm (Pretty)
どっちかっていうと ワタシは (プリティ)
If we talking looks I'm killing everything
ルックスの話なら ワタシがすべてを喰い尽くす
Hot commodity to give it up It's wedding rings
ワタシを手放させるには 結婚指輪くらいは必要だし
Not to boast, I'm super bad Got my own bag
自慢するまでもないけど ワタシは超ヤバいし 稼ぎも自分のもの
Beauties in the eye of beholder,
"美は見る人の目に宿る"っていうけど
but I'm sum’ to brag on
ワタシは自慢されて当然の存在でしょ
So done, da, da, my lipstick いぇっぽ
So done, da, da, my lipstick 예뻐
もう完璧じゃん ワタシのリップスティック イケてるでしょ
From carrying this weight,
この重みを背負って
I almost broke my backbone
背骨が折れそうなくらい
People down I’m up they keep trolling
ワタシが上がれば落ちていく奴らが煽ってくる
In and out my soul I’m so (Pretty)
魂の隅々まで ワタシは本当に (プリティ)
How could anybody hate I be’s the block
この界隈の顔のワタシを 誰が嫌えるっていうの？
Subject to pretty, but they thinking I'm not?
"プリティ"の代名詞なのに そうじゃないとでも思ってるわけ？
And they still watch
それでも奴らは見てる
Miss Ladybug connected the dots
てんとう虫さんが点と点を繋げたみたいにね
Believe me, they be hiding
信じなよ 奴らは隠れてるけど
But they throwing them rocks
石は投げてくるの
Looking presidential should be in Oval
大統領みたいでしょ ホワイトハウスにいるべき
Korea to US my money bicoastal
韓国からアメリカまで ワタシのお金は大陸を跨いでるの
With bad bitties sharing my plate I'm not greedy
イケてる子たちと分け合うの ワタシは欲張りじゃないから
Girls, girls, we run the world, I'm so
ガールズ ワタシたちが世界を動かすの ワタシは本当に
ミンギュ
Pretty woman
プリティ・ウーマン
Rollin’ up my street
俺のストリートに現れた
Yeah she on fire
マジでヤバい
So spicy 5, 4, 3, let’s go
超スパイシー 5, 4, 3, 行こうぜ
ALL
Pretty woman (I got you baby)
プリティ・ウーマン (捕まえた baby)
(For you)
(君のために)
Pretty woman (I got you baby)
プリティ・ウーマン (捕まえた baby)
(Oh what you gonna do)
(さあ どうするつもり？)
Pretty woman Pretty woman Pretty woman
プリティ・ウーマン プリティ・ウーマン プリティ・ウーマン
(I got you baby)
(捕まえた baby)
(Oh what you gonna do)
(さあ どうするつもり？)
ミンギュ
I know you like it spicy
スパイシーなのが好きだろ？
Got that five-star plate so icy
五つ星ディッシュみたいにクールに決めてる
Twist it up keep it saucy
ひとひねり加えて セクシーなままで
Servin’ hot so hot so yes please
アツアツをサーブするよ もちろん大歓迎だろ？
エスクプス
Are you with it
どう？乗る気になった？
Come and ride it
こっち来て 乗りこなしてみろよ
Take a sip Let it hit
一口どうだ？ガツンとくるぜ
We gon’ waste no time
時間は無駄にしない
With it
そうだ
Every night yeah
毎晩 yeah
We can ride nonstop
ノンストップでいけるだろ
We gon’ lose our minds
理性を失くすまで
ALL
Pretty woman (I got you baby)
プリティ・ウーマン (捕まえた baby)
(For you)
(君のために)
Pretty woman (I got you baby)
プリティ・ウーマン (捕まえた baby)
(Oh what you gonna do)
(さあ どうするつもり？)
Pretty woman Pretty woman Pretty woman
プリティ・ウーマン プリティ・ウーマン プリティ・ウーマン
(I got you baby)
(捕まえた baby)
(Oh what you gonna do)
(さあ どうするつもり？)
