BABYMONSTER 1st FULL ALBUM [DRIP]より、タイトル曲「DRIP」の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。Dripは魅力的、スタイリッシュ、クール的な意味
2024.11.01
"DRIP"
BABYMONSTER 1st FULL ALBUM [DRIP]
ベイビーモンスター ベビモン
ルカ ファリタ アサ アヒョン ラミ ロラ チキタ
チキタ
When I dress I don’t think so much
服を選ぶ時 そんなに深く考えないの
I could be the GOAT
私自身が最高になれるから
I don’t need too much
そんなにたくさんいらないの
I’mma set a goal
目標を決めて
I’mma eat that lunch
ランチを食べて
Baby so cold get that ice cream truck
寒いけどアイスクリームの屋台に行くの
アヒョン
ちりっちりっ きりっきり のらぼるっか
찌릿찌릿 끼리끼리 놀아볼까
刺激的にみんなで盛り上がろう
Kitty kitty yeah we gonna run this town
子猫たちで この街を制覇しよう
Hittin’ me up cause I got what they like
みんなが好きって言うものはもう持ってるわ
Baby got no chance better hit that dance
チャンスなんてないわ 踊るしかないの
ルカ
Mmm, na-na-na
I’ll be there こみなじ ま
I’ll be there 고민하지 마
私がいるから 悩まないで
Uh, na-na-na
I’ll be there まんそりじ ま
I’ll be there 망설이지 마
私がいるから 迷わないで
アサ
But you don’t know ’bout me
まだ君は私を知らないけど
Yeah yeah, you gon’ know ’bout me boy
君は私を知ることになるわ
ロラ
あるむだうん ぴょるどぅり ぴんなぬん ぱみや
아름다운 별들이 빛나는 밤이야
美しい星が輝く夜に
ファリタ
Mmmh, what you say
何言ってるの？
くとむぬん かち
끝없는 가치
終わりのない価値
You know it’s all me
それが全部私なんだって
ラミ
Got that
分かってるでしょ？
Ooh, what you say
何言ってるの？
Are you ready?
準備できてる？
Set, turn on the lights
さあライトを点けて
アヒョン
Baby got passion, ambition
情熱と野望があるの
なん ぽらん とぅし
난 보란 듯이
みんなに見せてやるわ
チキタ
Look at that
見てみて
おんもむろ ぬっきぬん ね もむじっ
온몸으로 느끼는 내 몸짓
全身で感じる私の動き
ルカ
Baby got
見て
Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip
私の魅力
ロラ
Baby got
見て
Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip
私の魅力
アサ
Let ’em out
開放するわ
Monster, monster, monster came to conquer
モンスターが征服しに来た
Baby, holla wassup
ねえ元気？
We the best, the rest confess, we blessed
私たちは最高 認めるべき祝福される存在
ぱぬる ぺくぱるしぷと ぱっくぉ
판을 180도 바꿔
状況を180度変えるわ
ルカ
Y to the G, no copy, no Knock off
Y to the G コピーじゃない 偽物じゃないわ
Bet on my life this pitch I’m gon’ walk-off
人生を賭けて この試合は私が決める
MONSTIEZ くぁく ちゃば Hold tight
MONSTIEZ 꽉 잡아 Hold tight
MONSTIEZ しっかりつかまって
くっかじ ぱるば
끝까지 밟아
最後まで踏みしめて
You know we gon’ ride
私達なら乗り越えられるよ
チキタ
Mmm, na-na-na
I’ll be there こみなじ ま
I’ll be there 고민하지 마
私がいるから 悩まないで
Uh, na-na-na
I’ll be there まんそりじ ま
I’ll be there 망설이지 마
私がいるから 迷わないで
ファリタ
But you don’t know ’bout me
まだ君は私を知らないけど
Yeah yeah, you gon’ know ‘bout me boy
君は私を知ることになるわ
ラミ
あるむだうん ぴょるどぅり ぴんなぬん ぱみや
아름다운 별들이 빛나는 밤이야
美しい星が輝く夜に
ロラ
Mmmh, what you say
何言ってるの？
くとむぬん かち
끝없는 가치
終わりのない価値
You know it’s all me
それが全部私なんだって
アヒョン
Got that
分かってるでしょ？
Ooh, what you say
何言ってるの？
Are you ready?
準備できてる？
Set, turn on the lights
さあライトを点けて
ファリタ
Baby got passion, ambition
情熱と野望があるの
なん ぽらん とぅし
난 보란 듯이
みんなに見せてやるわ
ラミ
Look at that
見てみて
おんもむろ ぬっきぬん ね もむじっ
온몸으로 느끼는 내 몸짓
全身で感じる私の動き
アサ
Baby got
見て
Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip
私の魅力
チキタ
Baby got
見て
Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip
私の魅力
ラミ
かっくむ すろじんでど
가끔 쓰러진대도
ときどき倒れちゃうけど
I’mma shine as bright as diamonds
ダイヤモンドのように輝いてる
Say my name
私の名前を呼んで
アヒョン
たし いろな
다시 일어나
また立ち上がるから
Now watch me do it all again
もう一度 私のすべてを見ていて
ルカ
Baby got drip, drip, drip
見てよ 私の魅力
Baby got, baby got, baby got
見てよ 私の魅力
Drip, drip, drip
魅力的でしょ
アサ
You know we got got that drip
君も知ってるよね 私たちの魅力
ロラ
Baby got drip, drip, drip
見てよ 私の魅力
Baby got, baby got, baby got
見てよ 私の魅力
Drip, drip, drip
魅力的でしょ
アヒョン
Got that drip yeah
そう 魅力的なの
