少女時代のアルバム「FOREVER 1」より『Closer』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.08.05
少女時代 SNSD ソニョシデ
トラックリスト
01. FOREVER 1
02. Lucky Like That
03. Seventeen
04. Villain
05. You Better Run
06. Closer
07. Mood Lamp
08. 완벽한 장면 (Summer Night)
09. Freedom
10. 종이비행기 (Paper Plane)
テヨン サニー ティファニー ヒョヨン ユリ スヨン ユナ ソヒョン
Lalalalala ah
Ayaya yayaya yayayaya
サニー
そんてぐん かくっちゃえ もく
선택은 각자의 몫
選択するのはあなた次第
くろけ まるる へど
그렇게 말을 해도
そうは言っても
のん ちぇご きぇさね
넌 재고 계산해
あなたは計算済み
ユナ
さらんうる ぱんだなる ちゃぎょく
사랑을 판단할 자격
愛を裁く権利は
く ぬぐえげど おぷそ
그 누구에게도 없어
誰にもないわ
そるじかん かむじょんえ まっきょ
솔직한 감정에 맡겨
素直な気持ちに任せたらいい
ヒョヨン
あにや なん Second best, no no
아니야 난 Second best, no no
いいえ、私は2番目になるつもりなんてない
すぃうん Chance, no no
쉬운 Chance, no no
簡単なチャンス
おそ っこね もどぅん Your truth
어서 꺼내 모든 Your truth
早く見せて あなたの真実を
ソヒョン
ちむむんまん めむどん Time
침묵만 맴돈 Time
静寂の中にだけ残った時間
たんじょろうん Line
단조로운 Line
単調なライン
はんっこっ ふっとぅりょ What you gotta do
한껏 흩트려 What you gotta do
広がっていく あなたがすべきこと
テヨン
なる ちぇうぉじゅる ちんしむ く はんまでぃ
날 채워줄 진심 그 한마디
私を満たしてくれる真実
に はんまでぃろ っそ ねりょがる Story
니 한마디로 써 내려갈 Story
あなたの言葉で綴る物語
く きょるまる ったうぃん さんぐゎのぷったん とぅし
그 결말 따윈 상관없단 듯이
結末なんてどうでもいいから
くにゃん ねげろ Closer
그냥 내게로 Closer
私のところに来てよ
ちゅじょはどん ちんしむ く はんまでぃ
주저하던 진심 그 한마디
言うのをためらった真実
のど ほくっし なわ っとくっかったみょん
너도 혹시 나와 똑같다면
あなたが私と同じなら
ぴんとぅむ さいる ちゅじょ おぷし たんぎょ
빈틈 사일 주저 없이 당겨
迷わず引き寄せて
と かっかい Closer
더 가까이 Closer
もっと近くに
ヒョヨン
Hey boy いぎじょぎじ
Hey boy 이기적이지
ねえ あなたって自己中よね
な よくっし まちゃんがじ
나 역시 마찬가지
それは私も同じ
Oh ちゃっく まぬん こる かむちゅぉ
Oh 자꾸 많은 걸 감춰
たくさんのことを隠し続けて
に ぺるる そなね かりょ
니 패를 손안에 가려
手持ちのカードを隠すの
ユリ
Oh boy don’t be silly
冗談はやめてよ
っこく のるりどぅっ こじんまれ
꼭 놀리듯 거짓말해
からかうように嘘をつく
But もどぅ ねげ とぅろな
But 모두 내게 드러나
でもすべてバレてるんだからね
テヨン
まむ おむぬん とぅたん よんぎん No no
맘 없는 듯한 연긴 No no
心ない素振りはいらない
やとぅんすぬん No no
얕은수는 No no
浅い駆け引きもいらない
すむぎる ぴりょ おぷそ Your truth
숨길 필요 없어 Your truth
隠す必要はない あなたの真実
サニー
ふるろまん かぬん Time
흘러만 가는 Time
過ぎていくだけの時間
ちうぉじぬん Line
지워지는 Line
消し去るライン
いじぇん まれ ぶゎ た What you gotta do
이젠 말해 봐 다 What you gotta do
今すぐ私にすべてを教えてよ どうしたらいいの？
ユナ
なる ちぇうぉじゅる ちんしむ く はんまでぃ
날 채워줄 진심 그 한마디
私を満たしてくれる真実
に はんまでぃろ っそ ねりょがる Story
니 한마디로 써 내려갈 Story
あなたの言葉で綴る物語
く きょるまる ったうぃん さんぐゎのぷったん とぅし
그 결말 따윈 상관없단 듯이
結末なんてどうでもいいから
くにゃん ねげろ Closer
그냥 내게로 Closer
私のところに来てよ
ちゅじょはどん ちんしむ く はんまでぃ
주저하던 진심 그 한마디
言うのをためらった真実
のど ほくっし なわ っとくっかったみょん Oh
너도 혹시 나와 똑같다면 (Oh)
あなたが私と同じなら
ぴんとぅむ さいる ちゅじょ おぷし たんぎょ
빈틈 사일 주저 없이 당겨
迷わず引き寄せて
（ソヒョン）
ちゅじょ おぷし たんぎょ と かっかい Closer
(주저 없이 당겨) 더 가까이 Closer
もっと近くに
ヒョヨン
(Get get closer get get get closer)
もっと近づいて
なん うぉね Real love
난 원해 Real love
本当の愛が欲しいの
くげ のよやまん へ と Ooh
그게 너여야만 해 더 (Ooh)
あなたじゃなきゃダメ
Closer closer closer
もっと近くに
ユリ
(Get get closer get get get closer) (Ooh)
もっと近づいて
ソヒョン
なん うぉね Real love
난 원해 Real love
本当の愛が欲しいの
のまん ねげ わじゅんだみょん Ooh
너만 내게 와준다면 (Ooh)
私のところに来てよ
Closer closer closer
もっと近くに
ヒョヨン
なる ちぇうぉじゅる ちんしむ く はんまでぃ Ooh
날 채워줄 진심 그 한마디 (Ooh)
私を満たしてくれる真実
に はんまでぃろ っそ ねりょがる Story Ah
니 한마디로 써 내려갈 Story (Ah)
あなたの言葉で綴る物語
く きょるまる ったうぃん さんぐゎのぷったん とぅし
그 결말 따윈 상관없단 듯이
結末なんてどうでもいいから
くにゃん ねげろ Closer
그냥 내게로 Closer
私のところに来てよ
ユナ
(Get get closer get get get closer)
もっと近づいて
ユリ
ちゅじょはどん ちんしむ く はんまでぃ
주저하던 진심 그 한마디
言うのをためらった真実
のど ほくっし なわ っとくっかったみょん
너도 혹시 나와 똑같다면
あなたが私と同じなら
ぴんとぅむ さいる ちゅじょ おぷし たんぎょ Ooh
빈틈 사일 주저 없이 당겨 (Ooh)
迷わず引き寄せて
と かっかい Closer
더 가까이 Closer
もっと近くに
テヨン
(Get get closer get get get closer)
もっと近づいて
サニー
Lalalalala ah
Lalalala ah
