少女時代のアルバム「FOREVER 1」より『Villain』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.08.05
少女時代 SNSD ソニョシデ
トラックリスト
01. FOREVER 1
02. Lucky Like That
03. Seventeen
04. Villain
05. You Better Run
06. Closer
07. Mood Lamp
08. 완벽한 장면 (Summer Night)
09. Freedom
10. 종이비행기 (Paper Plane)
テヨン サニー ティファニー ヒョヨン ユリ スヨン ユナ ソヒョン
もどぅが すむじゅぎん とし
모두가 숨죽인 도시
誰もが静かな街
い ぱむん そり おむぬん ぺにく
이 밤은 소리 없는 패닉
今夜はサイレントパニック
ユナ
のるる ちきょじゅる Hero てしん
너를 지켜줄 Hero 대신
あなたを守るヒーローの代わりに
よろどぅるげ よぎ Back seat
열어둘게 여기 Back seat
開けておくね バックシートを
ヒョヨン
Trust me
私を信じて
ぽじゃんどろ ぼそな Off roadろ Drive in
포장도로 벗어나 Off road로 Drive in
道路を抜け出してオフロードへドライブ
くるぎご ぶそじょ と Funはん そんてくっち
긁히고 부서져 더 Fun한 선택지
傷だらけで壊れてもいい もっと楽しい選択肢を
っちょっきぬん け あにゃ あぷっそがる っぷにじ Yeah
쫓기는 게 아냐 앞서갈 뿐이지 Yeah
追われてるんじゃない 先を行くだけよ
サニー
こび おぷそじみょん ちるすろく Get funny
겁이 없어지면 질수록 Get funny
怖がれば怖くなるほど面白くなるの
るるる ぼそなみょん すぃうぉじょ Don’t worry
룰을 벗어나면 쉬워져 Don’t worry
ルールからはみでたら簡単 心配しないで
Don’t doubt it
疑わないで
I’m about it
私はやるわ
This is the way
こうやってやるの
あすらすらん Game
아슬아슬한 Game
接戦のゲーム
ソヒョン
ちぐむぶと play
지금부터 play
これから遊ぼうよ
Call me the villain cuz I’m busy killin it
私を悪者って呼んで 私は敵をやっつけるのに忙しいの
ALL
Ay ay ay
Caught up Caught up
ほら追いついた
ね きでぼだ わんびょかん なるる うぉね
네 기대보다 완벽한 나를 원해
君の期待以上に完璧になりたいの
Call me the villain cuz
悪者って呼んで
テヨン
っちゃご ちぬん とぅれ ぱきん
짜고 치는 틀에 박힌
型にはまっていて
あん ぶゎど ぼん こっ かとぅん えんでぃん
안 봐도 본 것 같은 엔딩
見たことあるようなエンディング
ユリ
わんびょかん ぴるろね たいみん
완벽한 빌런의 타이밍
悪役にふさわしいタイミング
いっちゅめそ Start counting
이쯤에서 Start counting
カウントをはじめよう
ヒョヨン
3、2、1
ユナ
Trust me
私を信じて
おでぃる ぶゎど Copy cat けりくとっぷにじ
어딜 봐도 Copy cat 캐릭터뿐이지
どこでもいる猫のキャラクターだよ
えめはげ っせはん ちょく ったく ちるせぎに
애매하게 쎄한 척 딱 질색이니
変に厚かましいふりはしたくない
っちるろど ぴ はん ぱんうる あん なる ちょんどん とぅぇやじ Yeah
찔러도 피 한 방울 안 날 정돈 돼야지 Yeah
刺しても全然血が出ないわ
ソヒョン
なる と しろはみょん はるすろく Get funny
날 더 싫어하면 할수록 Get funny
嫌いになればなるほど面白くなる
ぱみ きぽじみょん ちるすろく Get lucky
밤이 깊어지면 질수록 Get lucky
夜が深まるほど 幸運が手に入るの
Don’t doubt it
疑わないで
I’m about it
私はやるわ
っぽんっぽねじょど くぇんちゃな Say you want it
뻔뻔해져도 괜찮아 Say you want it
厚かましくても大丈夫 望みを言って
うぉなんだみょん かじょや へ Keep running
원한다면 가져야 해 Keep running
望むなら 走り続けないと
Don’t doubt it
疑わないで
I’m about it
私はやるわ
This is the way
こうやってやるの
あすらすらん Game
아슬아슬한 Game
接戦のゲーム
テヨン
ちぐむぶと play
지금부터 play
これから遊ぼうよ
Call me the villain cuz I’m busy killin it
私を悪者って呼んで 私は敵をやっつけるのに忙しいの
ALL
Ay ay ay
ヒョヨン
Caught up Caught up
ほら追いついた
ね きでぼだ わんびょかん なるる うぉね
네 기대보다 완벽한 나를 원해
君の期待以上に完璧になりたいの
ソヒョン
Call me the villain cuz I’m busy killin
私を悪者って呼んで 私は敵をやっつけるのに忙しいの
サニー
と へぶゎ なん おっとん うぃぎえど
더 해봐 난 어떤 위기에도
もっとやってみて 私はどんなピンチでも
ふぃおじんだ へど ぶろじじん あな
휘어진다 해도 부러지진 않아
曲がったり折れないわ
テヨン
ふゎんにゃんはん くゎんやるる かろじるろ
황량한 광야를 가로질러
荒れ果てた荒野を越えて
もればらみらど いるきょ ちゅるげ
모래바람이라도 일으켜 줄게
砂嵐を起こしてあげる
Ah ah
This is the way
こうやってやるの
あすらすらん Game
아슬아슬한 Game
接戦のゲーム
ヒョヨン
ちぐむぶと play
지금부터 play
これから遊ぼうよ
Call me the villain cuz I’m busy killin it
私を悪者って呼んで 私は敵をやっつけるのに忙しいの
ALL
Ay ay ay
ソヒョン
Caught up Caught up
ほら追いついた
ね きでぼだ わんびょかん なるる うぉね
네 기대보다 완벽한 나를 원해
君の期待以上に完璧になりたいの
テヨン
Call me the villain cuz I’m busy killin
私を悪者って呼んで 私は敵をやっつけるのに忙しいの
