Stray Kidsのフルアルバム「★★★★★ (5-STAR)」より『Super Bowl』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.06.02
Super Bowl
★★★★★ (5-STAR)
Stray Kids ストレイキッズ スキズ
バンチャン リノ チャンビン ヒョンジン ハン フィリックス スンミン アイエン
バンチャン
Cookin’ up a storm, piece of cake
積極的に何かを達成することは簡単だ
(cake cake cake)
(簡単だ)
Spittin’ out that fire feel the blaze
炎を吹き出して 炎を感じて
(feel the blaze)
(炎を感じて)
Taking over we don’t play by the rules
ルールに縛られずに支配する
If you wanna feel alive say the name
生きていると感じたければ名前を言って
(say the name)
(名前を言って)
チャンビン
Bellowing speakers mic pop filter
轟音のスピーカー マイクのポップフィルター
Bass be kicking harder got your head off kilter
ベースがもっとキツく蹴り込む 頭がぐらぐらする
ヒョンジン
Keep your dirty hands off me
汚い手で僕に触れるなよ
I’mma show you just wait and see
見せてやる 黙って見てろ
チャンビン
Dominate everything,
すべてを支配する
we are the ultimate gang
僕たちは究極のギャング
フィリックス
Fresh taste, fresh scent,
新鮮な味 新鮮な香り
fresh shape, fresh everything
新鮮な形 新鮮なすべて
Came for a bite, now you’re so addicted,
一口食べてみて ほら今や中毒
yeah thank you come again
ありがとう また来てくれて
リノ
Everything you craving, yeah it’s all me
君が欲しいものすべて それは全部僕だ
Everything invented, that was all me yeah
すべての発明 それは全部僕だったんだ
ALL
Hell of a line yeah I know it’s hella fine
最高だね 僕もそれを知ってる
Hell’s Kitchen tasting divine
地獄のキッチン 絶品の味
スンミン
You feel it in your system, you want it more
君の体に染み込んで もっと欲しくなるよ
Different new flavours
いろいろな新しいフレーバー
アイエン
Our dish here’s so bussin’
僕たちの料理は最高だよ
ヒョンジン
Finger Lickin’ yeah we cookin’ up a Super Bowl
指をなめるほどおいしい料理を作るよ
In the kitchen, Michelin, irresistible
キッチンで ミシュラン たまらない
フィリックス
Open wide, have a bite
口を大きく開けて 一口食べて
Make it mine, all the time
いつでも僕のものにして
ALL
Finger Lickin’ yeah we cookin’ up a Super Bowl
指をなめるほどおいしい料理を作るよ
In the kitchen, Michelin, irresistible
キッチンで ミシュラン たまらない
Feeling prime, state of mind (shh)
最高の気分 精神状態
フィリックス
Finger Lickin’ yeah we cookin’ up a Super Bowl
指をなめるほどおいしい料理を作るよ
スンミン
Mixin’ this and all that,
あれもこれも混ぜて
dish be lookin’ like “fusion”
料理が「フュージョン」してるみたい
Take a photo it’s bussin’
写真を撮れば たまらない
even in lowest resolution
最低の解像度でも
アイエン
Scrollin’ through your feed,
フィードをスクロールして
you see me cookin’ up your timeline
君のタイムラインを作っているのが見えるはず
I eat up everybody’s “like and share”
みんなの「いいね」と「シェア」を食べつくす
Hottest trend ha
最新トレンドだよ
チャンビン
Ey no pay, just free samples, heyday ey
支払いはいらない ただの無料サンプルだ
Product sold out we the best in sellin’ ey
製品は完売 僕たちが一番売れてる
Order so much,
たくさん注文して
trail of receipts blowin’ bang bang
レシートの列がバンバン飛び散ってる
Can’t resist it you’ll finish
きっと抵抗できないね 君は
every plate of leftovers ah
残りの皿を全部 食べてしまうんだ
ALL
Hell of a line yeah I know it’s hella fine
最高だね 僕もそれを知ってる
Hell’s Kitchen tasting divine
地獄のキッチン 絶品の味
リノ
You feel it in your system, you want it more
君の体に染み込んで もっと欲しくなるよ
Different new flavours
いろいろな新しいフレーバー
ハン
Our dish here’s so bussin’
僕たちの料理は最高だよ
ALL
Finger Lickin’ yeah we cookin’ up a Super Bowl
指をなめるほどおいしい料理を作るよ
In the kitchen, Michelin, irresistible
キッチンで ミシュラン たまらない
Feeling prime, state of mind (shh)
最高の気分 精神状態
フィリックス
Finger Lickin’ yeah we cookin’ up a Super Bowl
指をなめるほどおいしい料理を作るよ
スンミン
Counting stars, I feel the light
星を数えながら 光を感じるんだ
Open my eyes in the darkest night
最も暗い夜に目を開けて
アイエン
Yeah you know that it’s true yeah
そうさ 君も知っているよ 本当さ
You know it’s all for you yeah yeah
君のためなんだって わかっているはずだ
ハン
I'll do it again, just the way you want it
もう一度やってみるよ 君の望むように
I'll do it again for the days to come
未来の日々のためにもう一度やるよ
バンチャン
If there’s a drought, never doubt
干ばつが起きても決して疑わないで
’Cause the clouds are like crowds behind us
だって雲は僕たちの後ろに群衆のようなものだから
Yeah we bring the rain
そう 僕たちは雨を降らせるんだ
(Cooking up a storm piece of cake)
（積極的に何かを達成することは簡単だから）
ヒョンジン
Finger Lickin’ yeah we cookin’ up a Super Bowl
指をなめるほどおいしい料理を作るよ
In the kitchen, Michelin, irresistible
キッチンで ミシュラン たまらない
フィリックス
Open wide, have a bite
口を大きく開けて 一口食べて
Make it mine, all the time
いつでも僕のものにして
ALL
Finger Lickin’ yeah we cookin’ up a Super Bowl
指をなめるほどおいしい料理を作るよ
In the kitchen, Michelin, irresistible
キッチンで ミシュラン たまらない
Feeling prime, state of mind (shh)
最高の気分 精神状態
フィリックス
Finger Lickin’ yeah we cookin’ up a Super Bowl
指をなめるほどおいしい料理を作るよ
