Stray Kids 8th Mini Album『樂-STAR』より『COMFLEX』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。タイトルの「COMFLEX」はCOMPLEX（コンプレックス）とFLEX（誇る）という二つの単語を合わせて作った意味だそうです。
2023.11.10
'COMFLEX'
樂-STAR
Stray Kids ストレイキッズ スキズ
バンチャン リノ チャンビン ヒョンジン ハン
フィリックス スンミン アイエン
チャンビン
(Ooh) おりすかだに いごん ぺぎ ちょるむん ぴ
(Ooh) 어리숙하다니 이건 패기 젊은 피
未熟だって言うけど これは情熱 若い血だ
(Ooh) ぴんとぅむる ぽよじゅるげ いごん よべげ み
(Ooh) 빈틈을 보여줄게 이건 여백의 미
隙間を見せるよ これが余白の美しさ
(Ooh) すまぬん ちぇぬん no thanks
(Ooh) 수많은 재능 no thanks
たくさんの才能 必要ないね
はなみょん とぅぇ master key
하나면 돼 master key
マスターキー ひとつあれば十分
もどぅん せげ よくっしむ おぷっそ こるら たっち こむんってぃ
모든 색에 욕심 없어 골라 땄지 검은띠
どの色も欲が出なくて 選んだのは黒帯
ヒョンジン
こぷ おぷっし ぬるろ すたぶぉち
겁 없이 눌러 스탑워치
恐れずに押すストップウォッチ
しじゃけ たんじゃん こみんまん はだ たぷ おぷっち
시작해 당장 고민만 하다 답 없지
今すぐ始めろ ただ考えてるだけじゃ答えは出ない
リノ
ぽいぬん くでろ いんぬん くでろ
보이는 그대로 있는 그대로
見えるとおりに ありのままに
かだ ぽみょん ぴょるちょじょ むはんでろ
가다 보면 펼쳐져 무한대로
進んでいけば無限に広がっていく
アイエン
Try me, judge me
僕を試して 判断して
’Cause I don’t give a すぃっ
’Cause I don’t give a 쉿
静かにする必要なんてないから
スンミン
The way you look at my book cover
僕の本の表紙を見る君の様子
I ain’t triggered, by all means
どう思われようと僕は気にしないんだ
リノ
Embracing all my scars and imperfections
傷と不完全さを受け入れながら
ハン
Turn the tide all my cons are my pros now
流れを変えろ 僕の欠点は今や長所
フィリックス
Flexing complexes just COMFLEX
柔軟な複雑さはまさにCOMFLEX
バンチャン
Too bright I’m so flashy
あまりにも明るくて派手すぎる
Different? No I’m unique
違う？いいえ 僕はユニーク
That’s right I’m so classy
その通り 僕は上品
Nobody can stop me
誰も僕を止められない
チャンビン
Complex
コンプレックス
いんぬん てろ ぽよじゅじ た COMFLEX
있는 대로 보여주지 다 COMFLEX
ありのまま見せてやる COMFLEX
まんじょかみょ さら するでおむぬん complain
만족하며 살아 쓸데없는 complain
満足しながら生きて無駄な不平を言う
ふむど めりょぎじ COMFLEX COMFLEX
흠도 매력이지 COMFLEX COMFLEX
欠点も魅力だよ COMFLEX
ハン
ぴったかげ ぴとぅん こげ たあ おっけ (おっけ)
삐딱하게 비튼 고개 닿아 어깨 (어깨)
ねじれた頭が肩に当たる
さがじ ぱがじ まる まなど ね そむっしえ (そむっしえ)
싸가지 바가지 말 많아도 내 솜씨에 (솜씨에)
生意気なことを言うのが僕のスキル
ぱくっすが ちょるろ なわ い ちょんどえ きょらむん
박수가 절로 나와 이 정도의 결함은
この程度の欠点ですら拍手が勝手に起こる
いっそ ちゅぉや いんがんみが いっち いげ ね COMFLEX
있어 줘야 인간미가 있지 이게 내 COMFLEX
それでこそ人間味がある これが僕のCOMFLEX
ヒョンジン
ぽん ちゃご なが たんじょむん ね かんじょむ
뻥 차고 나가 단점은 내 강점
自分を大きく見せていけ 短所は僕の強み
なる ぱるばったがん ぴ ぷぁ なん ゆくっかきょんえ あぷっちょん
날 밟았다간 피 봐 난 육각형의 압정
僕を踏んだら血が出るよ 僕は六角形の画鋲だから
やくっちょみ ねぬん あうそんえ と かくっそんへ
약점이 내는 아우성에 더 각성해
弱点が僕を目覚めさせる
かむちゅぎえ くぷっくぱる て もどぅ かご ぱるじょね
감추기에 급급할 때 모두 까고 발전해
隠そうと急ぐほど すべてを曝け出して成長するんだ
スンミン
Try me, judge me
僕を試して 判断して
’Cause I don’t give a すぃっ
’Cause I don’t give a 쉿
静かにする必要なんてないから
リノ
The way you look at my book cover
僕の本の表紙を見る君の様子
I ain’t triggered, by all means
どう思われようと僕は気にしないんだ
アイエン
Embracing all my scars and imperfections
傷と不完全さを受け入れながら
ハン
Turn the tide all my cons are my pros now
流れを変えろ 僕の欠点は今や長所
リノ
Flexing complexes just COMFLEX
柔軟な複雑さはまさにCOMFLEX
フィリックス
Too bright I’m so flashy (ooh)
あまりにも明るくて派手すぎる
Different? No I’m unique (ooh)
違う？いいえ 僕はユニーク
That’s right I’m so classy (ooh)
その通り 僕は上品
Nobody can stop me
誰も僕を止められない
ヒョンジン
Complex
コンプレックス
いんぬん てろ ぽよじゅじ た COMFLEX
있는 대로 보여주지 다 COMFLEX
ありのまま見せてやる COMFLEX
まんじょかみょ さら するでおむぬん complain
만족하며 살아 쓸데없는 complain
満足しながら生きて無駄な不平を言う
ふむど めりょぎじ COMFLEX COMFLEX (ooh)
흠도 매력이지 COMFLEX COMFLEX (ooh)
欠点も魅力だよ COMFLEX
フィリックス
Showing off my weakness
自分の弱点を見せつけるんだ
I’m not gonna hide it
隠さないよ
Look how shiny it is
見て どれほど輝いているか
This is my pride, got it? (yeah)
これが僕のプライドだ わかった？
スンミン
おぷっせじ あなど It’s so beautiful though
없애지 않아도 It’s so beautiful though
消さなくてもそれは美しいんだ
たっかねご ぱるきょ (yeah that is what I want)
닦아내고 밝혀
ふき取って明らかにしていく
ハン
(yeah that is what I want)
それが求めていたものなんだ
リノ
もどぅ ちぷりょど しんぎょんうん ぷるぴりょ
모두 찌푸려도 신경은 불필요
みんなが眉をひそめても気にする必要なんてない
フィリックス
Combine complex & flex, COMFLEX
複雑さと柔軟性を組み合わせる それがCOMFLEX
アイエン
Not being perfect is all it takes
完璧でなくても十分だ
’cause we’re perfect
僕たちであることが完璧だから
Nothing can make the standard,
基準なんてなくったっていい
show us some respect
僕たちに敬意を示して
スンミン
Not being perfect is all it takes
完璧でなくても十分だ
’cause we’re perfect
僕たちであることが完璧だから
Love me the way I am
ありのままの自分を愛して
フィリックス
Flexing complexes just COMFLEX
柔軟な複雑さはまさにCOMFLEX
バンチャン
Too bright I’m so flashy (ooh)
あまりにも明るくて派手すぎる
Different? No I’m unique (ooh)
違う？いいえ 僕はユニーク
That’s right I’m so classy (ooh)
その通り 僕は上品
Nobody can stop me
誰も僕を止められない
ハン
Complex
コンプレックス
いんぬん てろ ぽよじゅじ た COMFLEX
있는 대로 보여주지 다 COMFLEX
ありのまま見せてやる COMFLEX
まんじょかみょ さら するでおむぬん complain
만족하며 살아 쓸데없는 complain
満足しながら生きて無駄な不平を言う
ふむど めりょぎじ COMFLEX COMFLEX (ooh)
흠도 매력이지 COMFLEX COMFLEX (ooh)
欠点も魅力だよ COMFLEX
