aespaの英語シングル「Better Things」の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.08.17
’Better Things'
aespa エスパ
カリナ ジゼル ウインター ニンニン
カリナ
Oh Got better things to do with my time
私の時間を素敵なものにするわ
Better things to do with my time
素敵な時間にしてくれるものがあるの
Do with my time than you
君なんかに時間を使うよりもね
ニンニン
Oh I got better things to do with my time
私の時間を素敵なものにするわ
Better things to do with my time Do with my time
素敵な時間にしてくれるものがあるの
ウインター
I wasn’t ever sure
いつも確信がなかったの
that I loved you
君を愛しているのかどうか
But I was always sure
でもいつも確信してたわ
you would let me down
きっと君は私を失望させるって
I wasn’t ever sure
いつも確信が持てなかった
if I’d trust you
君を信じられるのかって
ジゼル
But I’m so goddamn sure
でもこれだけは確かなこと
my energy is
私のエネルギーは
just too precious to waste
貴重すぎて無駄はできないわ
So now you, Now you wanna
だから今 君は今
ニンニン
Know me, wanna know me
私を知りたがっている
You wanna know all about me,
君は私のことをすべて知りたいのね
wanna know about me
私を知りたがっているわ
But he can’t have me
でも彼は私を手に入れることができないわ
Cuz I left him alone
だって私は彼を捨てたから
ジゼル
You know you wanna know me,
私のことを知りたいんでしょ
you wanna know me
私を知りたがっているわ
You wanna know all about me,
君は私のことをすべて知りたいのね
wanna know about me
私を知りたがっているわ
But he can’t have me
でも彼は私を手に入れることができないわ
Cuz I’m gone no no know
だって私はもう去ってしまったから
カリナ
That I - I got better things to do with my time
私の時間を素敵なものにするわ
Better things to do with my time
素敵な時間にしてくれるものがあるの
Do with my time than you
君なんかに時間を使うよりもね
ウインター
Oh I got better things to do with my time
私の時間を素敵なものにするわ
Better things to do with my time do with my time
素敵な時間にしてくれるものがあるの
Break it down
ニンニン
Oh Better things to do with my time
私の時間を素敵なものにするわ
Better things to do with my time
素敵な時間にしてくれるものがあるの
Do with my time than you
君なんかに時間を使うよりもね
ジゼル
Yes
ニンニン
Wasn’t ever sure if I loved you
今まで君を愛しているか確信が持てなかった
But I was always sure you would have loved me back
でもいつも君が私を愛してくれると確信していたの
ウインター
You had me right right right at my weakest Yeah
君は私が一番弱っている時に支えてくれたけど
カリナ
Now you’re hurting
今 君は傷ついて
I can see you’re mad
怒っているのが見えるわ
cuz you’re never gonna get that back now
君はもう二度と私を手に入れられないから
I know you wanna
だから君は
ウインター
Know me, wanna know me
私を知りたがっている
You wanna know all about me,
君は私のことをすべて知りたいのね
wanna know about me
私を知りたがっているわ
But he can’t have me
でも彼は私を手に入れることができないわ
Cuz I left him alone
だって私は彼を捨てたから
カリナ
You know you wanna know me,
私のことを知りたいんでしょ
you wanna know me
私を知りたがっているわ
You wanna know all about me,
君は私のことをすべて知りたいのね
wanna know about me
私を知りたがっているわ
But he can’t have me
でも彼は私を手に入れることができないわ
Cuz I’m gone no no know
だって私はもう去ってしまったから
ニンニン
That I - I got better things to do with my time
私の時間を素敵なものにするわ
Better things to do with my time
素敵な時間にしてくれるものがあるの
Do with my time than you
君なんかに時間を使うよりもね
ジゼル
Oh I got better things to do with my time
私の時間を素敵なものにするわ
Better things to do with my time do with my time
素敵な時間にしてくれるものがあるの
Break it down
カリナ
I’m sorry that it hurts you
ごめんね 君を傷つけてしまって
No I’m sorry I ain’t sorry
いや ごめんなんて思ってなくてごめんね
aespa big girls making money
aespaはお金を稼ぐビッグスター
ジゼル
aespa you’re our number 1 fan now
aespa 君は今私たちの一番のファン
You can only see me at our Sold out shows
君は完売ショーでしか私たちを見ることができないの
ALL
Will I ever go back (No)
私が戻ってくると思う？
Will I ever trip up (No)
後悔すると思う？
Will I ever pull up on him (No)
彼のところへ行くと思う？
ニンニン
Watch and see bout to
じっと見ていて
throw another rhythm on him
彼に私が新しいリズムを投げかけるところを
(Oh That I)
ALL
That I - I got better things to do with my time
私の時間を素敵なものにするわ
Better things to do with my time
素敵な時間にしてくれるものがあるの
Do with my time than you
君なんかに時間を使うよりもね
Oh I got better things to do with my time
私の時間を素敵なものにするわ
Better things to do with my time do with my time
素敵な時間にしてくれるものがあるの
Break it down
ウインター
I got better things to do with my time
素敵な時間にしてくれるものがあるの
ニンニン
I got better things to do with my time
素敵な時間にしてくれるものがあるの
カリナ
I’m sorry that it hurts you
ごめんね 君を傷つけてしまって
No I’m sorry I ain’t sorry
いや ごめんなんて思ってなくてごめんね
aespa big girls making money
aespaはお金を稼ぐビッグスター
ニンニン
aespa you’re our number 1 fan now
aespa 君は今私たちの一番のファン
You can only see me at our Sold out shows
君は完売ショーでしか私たちを見ることができないの
ALL
Will I ever go back (No)
私が戻ってくると思う？
Will I ever trip up (No)
後悔すると思う？
Will I ever pull up on him (No)
彼のところへ行くと思う？
Watch and see bout to
じっと見ていて
throw another rhythm on him
彼に私が新しいリズムを投げかけるところを
