tripleSのミニアルバム’ASSEMBLE’より、タイトル曲『Rising』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.02.13
’Rising’
ASSEMBLE
tripleS トリプルエス
ユヨン ナギョン ダヒョン ソヨン チェヨン
ユビン ジウ カエデ ヘリン スミン
ALL
La-La-La-La
La-La-La-La
La-La-La-La
La-La-La
ユヨン
あら のえ まうむ
알아 너의 마음
わかってる君の気持ち
なるる ぼご うんぬん
나를 보고 웃는
私を見て笑う
あぺそぬん おじく ぱくっす せりぇ
앞에서는 오직 박수 세례
目の前では拍手をするけど
く とぅぃえん うぃそん っぷん
그 뒤엔 위선 뿐
その背景は偽善だけ
ソヨン
I See You Lying Me
嘘をついているってわかってる
ちるとぅ そっきん こくっちょん ったうぃん Stop It Now
질투 섞인 걱정 따윈 Stop It Now
嫉妬混じりの心配なんてすぐにやめて
せさんえそ ちょんへじゅん
세상에서 정해준
世界で決められた
Route I Don’t Mind
このルート 気にしないわ
カエデ
ちゅめ りどぅむ まっきん ちぇ
춤에 리듬 맡긴 채
ダンスにリズムを乗せたまま
なるる みどぼる すんがん
나를 믿어볼 순간
自分を信じてみる瞬間
ダヒョン
Woo Rising いじぇ いろそそ
Woo Rising 이제 일어서서
さあ立ち上がって
こげどぅるご Fight It
고개들고 Fight It
顔を上げて戦おう
ヘリン
ふんどぅるりょど ぴおなぬん っこっ
흔들려도 피어나는 꽃
揺られても咲く花
とぅろね What I’m Feeling
드러내 What I’m Feeling
表に出して 感じてることを
ジウ
Woo Rising いじぇ ぼんじる そげ
Woo Rising 이제 본질 속에
さあ立ち上がって その本質は
ちんじゅちょろむ Like It
진주처럼 Like It
真珠のように
ユビン
ぱんっちゃぎぬん なるる ひゃんへ Try
반짝이는 나를 향해 Try
輝く自分のためにやってみるわ
せさんえ One And Only Baby
세상에 One And Only Baby
世界にひとりだけだから
ALL
Just っくみ あにん ひょんしれ Dejavu
Just 꿈이 아닌 현실의 Dejavu
ただの夢じゃなくて現実のデジャヴュ
たんだねじょ こなぬん Make It True
단단해져 고난은 Make It True
苦労するほど現実にしていくの
Just っくめそ ぼん ね もすぷ Dejavu
Just 꿈에서 본 내 모습 Dejavu
それは夢で見た私の姿のデジャヴュ
ことんい ちなご たるらじん Make It Move
고통이 지나고 달라진 Make It Move
痛みが過ぎ去り 変わりだす動き
ソヨン
ぴばらむ ちょむ と せげ と
비바람 좀 더 세게 더
雨風 もっと強く
かんへじる ねげ ぱれ
강해질 내게 바래
強くなる私に願って
スミン
なる みど Just Let Me
날 믿어 Just Let Me
私を信じて 思うままに
ジウ
I Can Make It Raise It Recover It Now
やってみるわ まだ取り戻せるから
ナギョン
ちゃしにっけ こんぬん こるむ こり
자신있게 걷는 걸음 걸이
自信を持って歩く姿
ぼるっそ ったらじゃぶん っくめ こり
벌써 따라잡은 꿈의 거리
もう追いついたわ夢の街
One Day いるりら
One Day 이루리라
今日だけ 叶うはず
Today たるりら
Today 다르리라
今日は 変わるはず
なまん みどぅりらん たじむ
나만 믿으리란 다짐
自分だけを信じると誓うわ
ダヒョン
くゎんしもぷそ ねげ
관심없어 네게
興味ないよ君なんて
しんぎょん っすじ あな
신경 쓰지 않아
気にしないの
まち ちんぐちょろむ Acting はご
마치 친구처럼 Acting 하고
まるで友達のように演技して
Reaction へ But
Reaction 해 But
リアクションするけど
ユヨン
I See You Lying Me
嘘をついているってわかってる
ALL
Just っくみ あにん ひょんしれ Dejavu
Just 꿈이 아닌 현실의 Dejavu
ただの夢じゃなくて現実のデジャヴュ
たんだねじょ こなぬん Make It True
단단해져 고난은 Make It True
苦労するほど現実にしていくの
Just っくめそ ぼん ね もすぷ Dejavu
Just 꿈에서 본 내 모습 Dejavu
それは夢で見た私の姿のデジャヴュ
ことんい ちなご たるらじん Make It Move
고통이 지나고 달라진 Make It Move
痛みが過ぎ去り 変わりだす動き
ユビン
ぴばらむ ちょむ と せげ
비바람 좀 더 세게
雨風がもっと強くなって
と かんへじる ねげ ぱれ
더 강해질 내게 바래
もっと強くなる私に願う
スミン
なる みど Just Let Me
날 믿어 Just Let Me
私を信じて 思うままに
And I Never Let Dream Go
夢は絶対に手放さないから
ALL
Just っくみ あにん ひょんしれ Dejavu
Just 꿈이 아닌 현실의 Dejavu
ただの夢じゃなくて現実のデジャヴュ
たんだねじょ こなぬん Make It True
단단해져 고난은 Make It True
苦労するほど現実にしていくの
Just っくめそ ぼん ね もすぷ Dejavu
Just 꿈에서 본 내 모습 Dejavu
それは夢で見た私の姿のデジャヴュ
ことんい ちなご たるらじん Make It Move
고통이 지나고 달라진 Make It Move
痛みが過ぎ去り 変わりだす動き
ヘリン
ぴばらむ ちょむ と せげ
비바람 좀 더 세게
雨風がもっと強くなって
と かんへじる ねげ ぱれ
더 강해질 내게 바래
もっと強くなる私に願う
なる みど Just Let Me
날 믿어 Just Let Me
私を信じて 思うままに
And I Never Let Dream Go
夢は絶対に手放さないから
スミン
Always Closer
いつだって近くにいるよ
っぱるり ったらわ
빨리 따라와
早くついてきて
You Just Follow
ついてくるだけでいいの
ALL
La-La-La-La
