TWICEの3rdアルバム「Formula of Love: O+T=˂3」より『The Feels (Korean Ver.) 』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.11.12
Formula of Love: O+T=˂3
『The Feels (Korean Ver.) 』
ナヨン ジョンヨン モモ
サナ ジヒョ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
Boy I boy I boy I know
ねえ、私はわかってるよ
I know you get the feels
君の気持ちがわかるの
Boy I boy I boy I know
ねえ、私はわかってるよ
ナヨン
Uh, I’m so curious
君のことがとても気になるの
しそに ちゃく ふんどぅるりょ もっでろ
시선이 자꾸 흔들려 멋대로
視線がどんどんぶれて勝手に
ねげ いくるりょ のまん ぼみょん なん
내게 이꿀려 너만 보면 난
僕にだまされる 君だけを見れば僕は
モモ
Get so shy
すごく恥ずかしいわ
ぽな まな
보나 마나
見るまでもないでしょう
サナ
ちぐむ ね もりっそくえん
지금 내 머릿속엔
今、私の頭の中には
おんとん のろ かどぅかんで
온통 너로 가득한데
君でいっぱいなの
ふぁっ あんぎょぼるか
확 안겨볼까
抱きしめてあげようかな
ツウィ
Shoot
撃つの
I’m ready, aim and fire
準備ができたら狙って発射
Baby I
ねえ、私は……
ジヒョ
Feel like cupid’s alive
まるでキューピットが生きているみたい
Alive tonight
今夜を生きてる
Yeah tonight
そう、まさに今夜
ダヒョン
に しむじゃんど とぅぃんだご まるへじゅぉ
네 심장도 뛴다고 말해줘
君の心もときめいてるって言って
Cos I’m boom boom boom from head to toe and I
だって私もドキドキしてる 頭から爪先まで
ミナ
ある す おぶぬん いくるりむ いぬきむ
알 수 없는 이끌림, 이느낌
わからない？惹かれ合う この感じ
ちゃむ mystery へ のん
참 mystery 해 넌
本当にミステリーな君は
Gotta get to know you more
君のこと、少しずつ知りたいよ
Cos I, おれどぅるまに connection
Cos I, 오래둘만의 connection
だって久しぶりに絆を感じたの
ちゃよんすれ くるりぬん attraction-ah
자연스레 끌리는 attraction-ah
自然に惹かれていく
ジョンヨン
I got the feels for you yea yea yea yea
君への感情を感じたの
ナヨン
You have stolen my heart, oh, yeah
君は私の心を奪ったの
のあどぅじ ま-あ-あ
놓아두지 마-아-아
離さないで
ねぼりょ どぅじ ま-あ
내버려 두지 마-아
ひとりにしないで
ジヒョ
とぅごうん ね まむ そぐろ, oh, yeah
뜨거은 내 맘 속으로, oh, yeah
私の心の中が熱くなる
I got all the feels for sure
すべての気持ちを手に入れたわ
Yeah, I got all the feels for ya
君へのすべての感情を感じたの
モモ
Boy I boy I boy I know
ねえ、私はわかってるよ
ナヨン
I know I get the feels
自分の気持ちがわかるの
モモ
Boy I boy I boy I know
ねえ、私はわかってるよ
ジヒョ
I know you feel it too
君も感じてるよね？
サナ
たるこむはん い ばむ とるりぬん い まむ
달콤한 이 밤 떨리는 이 맘
甘いこの夜 震えるこの心
たるぴっ あれ のわ な
달빛 아래 너와 나
月明かりの下で君と私
ツウィ
まじゅちん ぐ すんがん
마주친 그 순간
出会った瞬間
のるらん げ ぷんみょんへ
놀란 게 분명해
驚いたに違いないわ
‘Causе you got me good and I wanna be ya boo
君はよくしてくれるし 君の彼女になりたいの
となじ あんぬるれ のわ まるりぶ
떠나지 않을래 너와 말리부
離れない 君と私
ダヒョン
ねおん さいん あれそ bebe
네온 사인 아래서 bebe
ネオンサインの下で
のわ な だんどぅりそ bebe
너와 나 단둘이서 bebe
君と私 二人きり
ミナ
ある す おぶぬん いくるりむ いぬきむ
알 수 없는 이끌림, 이느낌
わからない？惹かれ合う この感じ
ちゃむ mystery へ のん
참 mystery 해 넌
本当にミステリーな君は
Gotta get to know you more
君のこと、少しずつ知りたいよ
Cos I, おれどぅるまに connection
Cos I, 오래둘만의 connection
だって久しぶりに絆を感じたの
ちゃよんすれ くるりぬん attraction-ah
자연스레 끌리는 attraction-ah
自然に惹かれていく
ジョンヨン
I got the feels for you yea yea yea yea
君への感情を感じたの
ナヨン
You have stolen my heart, oh yeah
君は私の心を奪ったの
のあどぅじ ま-あ-あ
놓아두지 마-아-아
離さないで
ねぼりょ どぅじ ま-あ
내버려 두지 마-아
ひとりにしないで
ジヒョ
とぅごうん ね まむ そぐろ, oh, yeah
뜨거은 내 맘 속으로, oh, yeah
私の心の中が熱くなる
I got all the feels for sure
すべての気持ちを手に入れたわ
Yeah, I got all the feels for ya
君へのすべての感情を感じたの
サナ
Boy I boy I boy I know
ねえ、私はわかってるよ
ナヨン
I know I get the feels
自分の気持ちがわかるの
サナ
Boy I boy I boy I know
ねえ、私はわかってるよ
ナヨン
I know you feel it too
君も感じてるよね？
モモ
Boy I boy I boy I know
ねえ、私はわかってるよ
ジヒョ
I know I get the feels
自分の気持ちがわかるの
モモ
Boy I boy I boy I know
ねえ、私はわかってるよ
ジヒョ
I know you feel it too
君も感じてるよね？
ミナ
のる ぼご いっじゃな
널 보고 있잖아
君を見てる
な とぅっご いっじゃな
나 듣고 있잖아
君に聞くわ
ツウィ
Yeah, tell me baby what’s the deal?
ねえ 何をするつもり？
ナヨン
Oh, ぬんぴんまん ぼぁど なん だ ある す いっそ
Oh, 눈빛만 봐도 난 다 알 수 있어
目を見ただけでも私は全部わかるよ
That you you you give me the feels
君の気持ちをちょうだい
ジョンヨン
You have stolen my heart, oh yeah
君は私の心を盗んだの
Never let it go oh oh no
絶対に離さないで
Never let it go oh oh oh
絶対に離さないで
ジヒョ
とぅごうん ね まむ そくうろ, oh yeah
뜨거은 내 맘 속으로, oh yeah
私の心の中が熱くなる
I got all the feels for sure
すべての気持ちを手に入れたわ
Yeah, I got all the feels for ya
君へのすべての感情を感じたの
Boy I boy I boy I know
ねえ、私はわかってるよ
ナヨン
I know I get the feels
自分の気持ちがわかるの
Boy I boy I boy I know
ねえ、私はわかってるよ
ナヨン
I know you feel it too
君も感じてるよね？
モモ
Boy I boy I boy I know
ねえ、私はわかってるよ
ジヒョ
I know I get the feels
自分の気持ちがわかるの
モモ
Boy I boy I boy I know
ねえ、私はわかってるよ
ジヒョ
I know you feel it too
君も感じてるよね？
あわせてよみたい
Formula of Love: O+T=˂3 トラックリスト
リンクからかなるびに飛べます
01 SCIENTIST
02 MOONLIGHT
03 ICON
04 CRUEL
05 REAL YOU
06 F.I.L.A (Fall In Love Again)
07 LAST WALTZ
08 ESPRESSO
09 알고 싶지 않아 (REWIND)
10 선인장 (CACTUS)
11 PUSH & PULL
12 HELLO
13 1, 3, 2
14 CANDY
15 The Feels (Korean Ver.)
16 The Feels
17 SCIENTIST (R3HAB Remix)
