WEi 6th EP Album [Love PT.3 : Eternally]よりタイトル曲『질주 (OVERDRIVE)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。原題の질주 (ちるじゅ)とは疾走という意味。
2023.06.29
"OVERDRIVE"
Love Pt.3 : Eternally
WEi ウィーアイ
デヒョン ドンハン ヨンハ ヨハン ソクファ ジュンソ
ヨンハ
あちむ ぬぬる とっする て
아침 눈을 떴을 때
朝目を覚ますと
ちょ もるり とぅるりょおん もくっそり
저 멀리 들려온 목소리
遠くから聞こえてくる声
I gotta hurry
急がなきゃ
ジュンソ
なるる ちゃじゃ とな おんじぇ
나를 찾아 떠나 언제
僕を探して旅立つ時が
くんなるじぬん もるじまん
끝날지는 모르지만
いつ終わるかはわからないけど
ヨハン
となぼるれ ちょ もるり
떠나볼래 저 멀리
旅立ってみよう 遠くへ
くぇんちゃな なん Let it be
괜찮아 난 Let it be
大丈夫 僕はそのままだよ
When I’m with you with you with you
君と一緒なら
ドンハン
とぅりょうる け おぷっそ な
두려울 게 없어 나
怖いものはないよ
のわ な はむっけらみょん
너와 나 함께라면
君と僕 一緒なら
I can I do (Yeah)
できるんだ
なん いろぼりん なるる ちゃじゃ
난 잃어버린 나를 찾아
失くしてしまった自分を見つけて
ソクファ
You, tell me what you want
ねえ 望みを教えてよ
And I’m looking for a heartthrob yeah
僕は心の鼓動を探してるんだ
のど ね まむぐぁ かとぅん こる あら
너도 내 맘과 같은 걸 알아
君も僕と同じ気持ちだってわかってる
デヒョン
Hold up hold up hold up
ちょっと待って
ヨハン
ね そぬる ちゃば
내 손을 잡아
僕の手を握って
ドンハン
Live again in overdrive
生き返るんだ 全力で走れ
Cuz I’m beggin’ I’m beggin’ for more
僕はもっと求めているから
ソクファ
This time I’m gonna feel alive
この瞬間 生きてるって感じるんだ
You got me livin’ life I’m livin’ life
君は僕に人生を与えてくれる 僕は生きてるんだ
ヨハン
Baby tell Me, I gotta I gotta go
ねえ教えて 僕はもう行かなきゃ
なる ちゃじゃ とな, Run to the end of the world
날 찾아 떠나, Run to the end of the world
僕を探して旅立って 世界の果てまで走る
なん まれ ねげ, I gotta I gotta go
난 말해 내게, I gotta I gotta go
僕に言ってよ もう行かなきゃ
ヨンハ
ね そぬる ちゃば
내 손을 잡아
僕の手を握って
Livin’ life livin’ life in overdrive
全力で生きてみるよ
デヒョン
Don' be afraid ね そぬる ちゃば
Don' be afraid 내 손을 잡아
怖がらないで 僕の手を握って
おでぃどぅん はむっけ とな ぽりるげ
어디든 함께 떠나 버릴게
どこにでも一緒に行こう
What a feeling
最高の感情
のわ な はむっけらみょん はる す いっそ
너와 나 함께라면 할 수 있어
君と僕 一緒なら出来るよ
I gotta feeling
感じるんだ
おんじぇ くんなるじ もるんでど
언제 끝날지 모른대도
いつ終わるか分からないけど
When I’m with you
君と一緒なら
なっそん きりらど かぼるれ (Ooh wo uh oh)
낯선 길이라도 가볼래 (Ooh wo uh oh)
見知らぬ道でも進んでみよう
しりょぬん なるる Make me find a way (Find a way)
시련은 나를 Make me find a way (Find a way)
試練は僕を導いてくれるから
ソクファ
ぴち ぽよ きなぎん おどぅむん
빛이 보여 기나긴 어둠은
光が見える 長い闇は
ちょぐむっしく こどぅぉじご
조금씩 거둬지고
少しずつ消えていく
ジュンソ
なん いろぼりん なるる ちゃじゃ
난 잃어버린 나를 찾아
失われた自分自身を見つけるんだ
ドンハン
You, tell me what you want
ねえ 望みを教えてよ
And I’m looking for a heartthrob yeah
僕は心の鼓動を探してるんだ
のど ね まむぐぁ かとぅん こる あら
너도 내 맘과 같은 걸 알아
君も僕と同じ気持ちだってわかってる
ヨンハ
Hola hola hola
ヨハン
ね そぬる ちゃば
내 손을 잡아
僕の手を握って
ソクファ
Live again In overdrive
生き返るんだ 全力で走れ
Cuz I’m beggin’ I’m beggin’ for more
僕はもっと求めているから
ジュンソ
This time I’m gonna feel alive
この瞬間 生きてるって感じるんだ
You got me livin’ life I’m livin’ life
君は僕に人生を与えてくれる 僕は生きてるんだ
ヨハン
Baby tell Me, I gotta I gotta go
ねえ教えて 僕はもう行かなきゃ
なる ちゃじゃ とな, Run to the end of the world
날 찾아 떠나, Run to the end of the world
僕を探して旅立って 世界の果てまで走る
なん まれ ねげ, I gotta I gotta go
난 말해 내게, I gotta I gotta go
僕に言ってよ もう行かなきゃ
ヨンハ
ね そぬる ちゃば
내 손을 잡아
僕の手を握って
Livin’ life livin’ life in overdrive
全力で生きてみるよ
ジュンソ
く おんじぇんが い もどぅん のれが
그 언젠가 이 모든 노래가
いつかこのすべての歌が
まぐる ねりる て Yeah
막을 내릴 때 Yeah
幕を下ろす時 Yeah
ヨンハ
ね きょて にが いっそじゅみょん
내 곁에 니가 있어주면
僕のそばに君がいてくれたら
なん くぇんちゃな くれ なん くぇんちゃな
난 괜찮아 그래 난 괜찮아
僕は大丈夫 そう 僕は大丈夫
ソクファ
I got no fear, all disappeared
恐れなんてない すべて消えたんだ
ヨハン
くれ いじぇ ある こっ かた
그래 이제 알 것 같아
そう 今ならわかる気がする
That you made me come alive
君のおかげで 僕は生き返ったんだ
ALL
U woo uh
デヒョン
You got me livin’ life I’m livin’ life
君は僕に人生を与えてくれる 僕は生きてるんだ
ソクファ
So baby let’s
だから一緒に
ドンハン
Live again In overdrive
生き返るんだ 全力で走れ
Cuz I’m beggin’ I’m beggin’ for more
僕はもっと求めているから
ジュンソ
This time I’m gonna feel alive
この瞬間 生きてるって感じるんだ
You got me livin’ life I’m livin’ life
君は僕に人生を与えてくれる 僕は生きてるんだ
ヨハン
Baby tell Me, I gotta I gotta go
ねえ教えて 僕はもう行かなきゃ
なる ちゃじゃ とな, Run to the end of the world
날 찾아 떠나, Run to the end of the world
僕を探して旅立って 世界の果てまで走る
なん まれ ねげ, I gotta I gotta go
난 말해 내게, I gotta I gotta go
僕に言ってよ もう行かなきゃ
ヨンハ
ね そぬる ちゃば
내 손을 잡아
僕の手を握って
Livin’ life livin’ life in overdrive
全力で生きてみるよ
