aespa（エスパ）の『Dreams Come True』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 S.E.S.（エスイーエス）先輩が 1998年11月にリリースした名曲のカバーです。
2021.12.20
『Dreams Come True』
Dreams Come True - SM STATION
aespa(エスパ)
カリナ ジゼル ウィンター ニンニン
カリナ
Uh, You wanna feel the vibe
この雰囲気を味わいたくない？
That I’m feeling and loving it and imagining
私が感じていること 愛していること 想像していること
ニンニン
ちょぎ もるり Looks like tiny we call it's destiny
저기 멀리 Looks like tiny we call it's destiny
あそこは遥か彼方 運命と呼ぶには小さいみたい
カリナ＆ニンニン
ちぐむぶと はな とぅる せっ はみょん もよぼじゃ
지금부터 하나 둘 셋 하면 모여보자
さあ１、２、３で集まって
くれ Come over
그래 Come over
そう、来て
ジゼル
Yeah, Get it on nah Get in on nah
そう、やってみて
Let’s bring back to 90’s
90年代へ戻ろう
カリナ
ねが うぉなぬん てろ
내가 원하는 대로
私の願いは
ちゃしん いんぬん もすぷ くでろ
자신 있는 모습 그대로
自信のある姿のまま
ニンニン
いじぇっこっ すむぎょ わっとん ぴみるる
이제껏 숨겨 왔던 비밀을
今まで隠してきた秘密を
ねげ もどぅ まらご しぽ Baby
네게 모두 말하고 싶어 Baby
君にすべて伝えたいの
ウィンター
Funny how all dreams come true
面白いほどに夢が叶うの
カリナ
夢は叶うよ
ウィンター
なるる ちきょじゅる こや
나를 지켜줄 거야
私を守ってくれる
あっきょわっとん ちゃぐん さらんど
아껴왔던 작은 사랑도
大切にしてきた小さな愛も
カリナ
You make me feel so good
君は私をいい気分にしてくれるの
ジゼル
Funny how I feel for you
おかしいけど君のことを想ってる
のえ きょて くりょじる
너의 곁에 그려질
君のそばにいて
っくむぎょるがとぅん なえ みれど
꿈결같은 나의 미래도
夢みたいな私の未来も
ニンニン
You gotta be mine ちぐむど みれど
You gotta be mine 지금도 미래도
君は私のものじゃなきゃ 今も未来も
ALL
You make it feel me good
君は私をいい気分にしてくれるの
Do you wanna upside down
混乱させてみたくない？
You make it feel me good
君は私をいい気分にしてくれるの
Don’t you wanna up and down
混乱させてみたくない？
ジゼル
I’m in Twilight Zone
私はトワイライトゾーンにいるの
ウィンター
ちょうむ ぬっきみん こっちょろむ
처음 느낌인 것처럼
最初に感じたように
っちゃりてっとん すんがん くでろや ちぐむ なん
짜릿했던 순간 그대로야 지금 난
あのときの興奮はそのままなの
まち やくっそけっとん ごっ かた
마치 약속했던 것 같아
まるで約束したみたい
ニンニン
かとぅん こっ ぱらぼる って
같은 곳 바라볼 때
同じ方向を向いているとき
くって まらご しぽ
그때 말하고 싶어
その時に言わせて
So I’m loving you more than last forever
私は永遠に続くよりも君を愛してるって
Hey, Yeah~
カリナ
Funny how all dreams come true
面白いほどに夢が叶うの
ウィンター
夢は叶うよ
カリナ
なるる ちきょじゅる こや
나를 지켜줄 거야
私を守ってくれる
あっきょわっとん ちゃぐん さらんど
아껴왔던 작은 사랑도
大切にしてきた小さな愛も
ジゼル
You make it feel so good
君は私をいい気分にしてくれるの
ニンニン
Funny how I feel for you
おかしいけど君のことを想ってる
のえ きょて くりょじる
너의 곁에 그려질
君のそばにいて
っくむぎょるがとぅん なえ みれど
꿈결같은 나의 미래도
夢みたいな私の未来も
ウィンター
You gotta be mine ちぐむど みれど
You gotta be mine 지금도 미래도
君は私のものじゃなきゃ 今も未来も
ニンニン
ちぐむど みれど
지금도 미래도
今も未来も
ALL
You make it feel me good
君は私をいい気分にしてくれるの
Do you wanna upside down
混乱させてみたくない？
You make it feel me good
君は私をいい気分にしてくれるの
Don’t you wanna up and down
混乱させてみたくない？
ジゼル
Come on over
おいでよ
おんじぇな とぅり はむっけ
언제나 둘이 함께
いつも二人一緒にいよう
カリナ
ねが いんぬん な へんぼかる こいぇよ
네가 있는 나 행복할 거예요
君がいると私は幸せ
ニンニン
とぬん するぷん のれ とぅっち あぬる こいぇよ
더는 슬픈 노래 듣지 않을 거예요
もう悲しい歌はいらない
ウィンター
ね まむる あるげっちょ Woo Woo
내 맘을 알겠죠 Woo Woo
私の気持ち 分かるよね？
カリナ
Now I love if you want me want to
そうね 私は愛してる もし君が私を必要なら
Take it Take it make it so
連れて行ってよ
Love with it with it with it
愛して
Wity it with again
もう一度
ジゼル
Funny what you do it gotcha
面白いね 何をしようとしてるの？
Do me what do again do in
また何をするつもり？
What’s up wella gella doing killa
どうしたの？ 愛してみてよ
カリナ
Funny how all dreams come true
面白いほどに夢が叶うの
ニンニン
夢は叶うよ
カリナ
なるる ちきょじゅる こや
나를 지켜줄 거야
私を守ってくれる
あっきょわっとん ちゃぐん さらんど
아껴왔던 작은 사랑도
大切にしてきた小さな愛も
ニンニン
You make it feel so good
君は私をいい気分にしてくれるの
ジゼル
Funny how I feel for you
おかしいけど君のことを想ってる
のえ きょて くりょじる
너의 곁에 그려질
君のそばにいて
っくむぎょるがとぅん なえ みれど
꿈결같은 나의 미래도
夢みたいな私の未来も
ウィンター
You gotta be mine ちぐむど みれど
You gotta be mine 지금도 미래도
君は私のものじゃなきゃ 今も未来も
ALL
夢は叶うよ
