(G)I-DLE ウギの1stミニアルバム『YUQ1』より先行公開曲'Could It Be'の和訳を紹介します。
2024.04.05
Could It Be
ウギ (G)I-DLE
Don’t stress about it, honey,
気にしなくていいよ
casual feelings, shimmers of light
何気ない感情 光のきらめき
Tastes just like a daydream,
まるで白昼夢のような味わい
drinking my coffee and so far
コーヒーを飲みながら 今までずっと
I’ve been unsure of my own emotions
自分の感情に自信がなかったの
Look and you’ll find a real roller coaster
見てごらん 本当のジェットコースターを
Something that people really crave
みんなが本当に欲しがるもの
their whole life long
一生を通じて
Could it be magic
これは魔法なのかな
‘cause it’s more than I can imagine
だって私の想像を超えてるから
Been falling for you for a long time
長い間君に夢中だったの
You just swim out, swim out, swim on, baby
君はただ泳ぎ続けて
But imma pause here if you don’t mind
もしよかったら ここで立ち止まっていって
I can’t tell if you want me in the same way
君も同じように私が欲しいのかわからないから
I’ve been unsure of you ‘cause I’m nervous
緊張していて 君のことを心配していたの
Look and you’ll find my heart on the surface
見てごらん 私の心は表面にあるの
Something that people really crave
みんなが本当に欲しがるもの
their whole life long
一生を通じて
Could it be magic
これは魔法なのかな
‘cause it’s more than I can imagine
だって私の想像を超えてるから
And I’m sinking into the feeling
そしてその感情に沈んでいくの
that we could be so much more
私たちならもっと良くなれるかも
I’m not who I was before, could it be magic?
以前の私とは違うわ これは魔法なのかな
And my world keeps turning
私の世界は回り続ける
I can’t explain it, honey
説明できないけど
Only know for sure that I’m all yours
ただ確かなことは 私は君のものだけだということ
Could it be magic
これは魔法なのかな
‘cause it’s more than I can imagine
だって私の想像を超えてるから
And I’m sinking into the feeling
そしてその感情に沈んでいくの
that we could be so much more
私たちならもっと良くなれるかも
I’m not who I was before,
今の私はもう昔の私じゃないわ
could it be magic?
これは魔法なのかな
