ZEROBASEONE The 3rd Mini Album [You had me at Hello]の先行公開曲『SWEAT』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.04.24
SWEAT
ZEROBASEONE
ジウン ジャンハオ ハンビン マシュー テレ
リッキー ギュビン ゴヌク ユジン
ハンビン
Brrrup ba ba ba dum
Badup ba ba ba dum
ユジン
SWEAT SWEAT
リッキー
ぷそじぬん Sunlight
부서지는 Sunlight
壊れそうな日差しの下
Sipping lemonade
レモネードを飲み込む
すみょどぅぬん しがん
스며드는 시간
ゆっくりとした時が流れていく
Yeah yeah yeah
ジウン
ぷろおぬん Music
불어오는 Music
流れてくる音楽が
おがむる けうぉね
오감을 깨워내
五感を呼び覚ます
ギュビン
ぱるる まっちゅぉ のわ な
발을 맞춰 너와 나
リズムを合わせて 君と僕
And I feel alive
生きているって感じるんだ
Boom boom boom boom yeah
マシュー
のっちる す おぷっそ のわ はむっけ なん Groove
놓칠 수 없어 너와 함께 난 Groove
逃したくない 君と一緒のこのグルーヴ
そるれぎ ちょうん Timing
설레기 좋은 Timing
ときめくタイミング
ゴヌク
Oooooh
マシュー
You
君
ゴヌク
Oooooh
マシュー
Me
僕
マシュー
ゴヌク
い すんがん ね まうみ ちゅむちゅぉ
이 순간 내 마음이 춤춰
この瞬間 僕の心が踊るんだ
ジャンハオ
Oh baby I’ll make you
ねえ 君に
SWEAT SWEAT SWEAT SWEAT SWEAT
汗をかかせてあげるよ
ジウン
のる ねげろ
널 내게로
君が僕に向くように
ジャンハオ
Burn it up
燃やし尽くして
ジウン
ね そんぎるろ
네 손길로
君の手で
ジャンハオ
Turn it up
ボリュームを上げて
テレ
Oh baby I wanna
僕はもっと
Sway sway sway sway sway
踊りたいんだ
ギュビン
なる ねげろ
날 네게로
僕は君に
テレ
Dive into you
飛び込むんだ
ギュビン
なる たらそ
날 따라서
僕についてきて
テレ
いでろ Every day
이대로 Every day
このまま 毎日
ゴヌク
Brrrup ba ba ba dum
Badup ba ba ba dum
ユジン
ちょ てやん あれ
저 태양 아래
あの太陽の下で
のがどぅろ Dancing with me
녹아들어 Dancing with me
溶けるように 僕と踊ろう
ゴヌク
Brrrup ba ba ba dum
Badup ba ba ba dum
ユジン
おるらた ちぐむ うり Rhythm
올라타 지금 우리 Rhythm
今 僕たちリズムに乗って
From my heartbeat
僕の鼓動
ゴヌク
SWEAT SWEAT
ギュビン
ちぐむ いでろ ぬっきょじぬん よるぎ
지금 이대로 느껴지는 열기
今 感じるこの熱気
い うまげ もむる まっきょ
이 음악에 몸을 맡겨
この音楽に身を任せて
いみ のわ なん Out of control
이미 너와 난 Out of control
もう 君と僕は止められない
ハンビン
こぶある す おむぬん Gravity
거부할 수 없는 Gravity
拒否できない重力
うり あぺ ぴょるちょじん Galaxy
우리 앞에 펼쳐진 Galaxy
僕たちの前に広がる銀河
とるりょわ のらぬん Harmony
떨려와 너라는 Harmony
震えるような君とのハーモニー
ね まむる ちょくっしょ Stay with me
내 맘을 적셔 Stay with me
僕の心を濡らして 一緒にいて
ジウン
のっちる す おぷっそ のわ なん Feeling good
놓칠 수 없어 너와 난 Feeling good
逃したくない 君と感じるいい気分
ぷん とぅぬん きぶん Flying
붕 뜨는 기분 Flying
浮かぶような気持ちで飛ぶんだ
マシュー
Oooooh
ジウン
You
君
マシュー
Oooooh
ジウン
Me
僕
ジウン
マシュー
い すんがん おん せさんい ちゅむちゅぉ
이 순간 온 세상이 춤춰
この瞬間 世界中が踊るんだ
テレ
Oh baby I’ll make you
ねえ 君に
SWEAT SWEAT SWEAT SWEAT SWEAT
汗をかかせてあげるよ
リッキー
のる ねげろ
널 내게로
君が僕に向くように
テレ
Burn it up
燃やし尽くして
リッキー
ね そんぎるろ
네 손길로
君の手で
テレ
Turn it up
ボリュームを上げて
マシュー
Oh baby I wanna
僕はもっと
Sway sway sway sway sway
踊りたいんだ
ゴヌク
なる ねげろ
날 네게로
僕は君に
マシュー
Dive into you
飛び込むんだ
ゴヌク
なる たらそ
날 따라서
僕についてきて
マシュー
いでろ Every day
이대로 Every day
このまま 毎日
ユジン
Brrrup ba ba ba dum
Badup ba ba ba dum
ジャンハオ
ちょ てやん あれ
저 태양 아래
あの太陽の下で
のがどぅろ Dancing with me
녹아들어 Dancing with me
溶けるように 僕と踊ろう
ユジン
Brrrup ba ba ba dum
Badup ba ba ba dum
ジャンハオ
おるらた ちぐむ うり Rhythm
올라타 지금 우리 Rhythm
今 僕たちリズムに乗って
From my heartbeat
僕の鼓動
ユジン
SWEAT SWEAT
リッキー
もむちゅじ ま
멈추지 마
止まらないで
てやんい ちょど よんうぉに
태양이 져도 영원히
太陽が沈んでも永遠に
のわ はむっけ きおくっとぅぇる ちゅむる ちゅる こや
너와 함께 기억될 춤을 출 거야
君と一緒に記憶されるダンスを踊るんだ
ゴヌク
おぎもぷっし ね ちょじょむん You
어김없이 내 초점은 You
いつだって僕の焦点は君だから
ぽよ Something new
보여 Something new
新しい何かが見えてくるよ
ジャンハオ
うりん りどぅめ むるどぅろ Two of us
우린 리듬에 물들어 Two of us
僕たちはリズムに染まるんだ
ハンビン
テレ
Oh baby I’ll make you
ねえ 君に
SWEAT SWEAT SWEAT SWEAT SWEAT
汗をかかせてあげるよ
ギュビン
のる ねげろ
널 내게로
君が僕に向くように
ハンビン
テレ
Burn it up
燃やし尽くして
ギュビン
ね そんぎるろ
네 손길로
君の手で
ハンビン
テレ
Turn it up
ボリュームを上げて
ジウン
Oh baby I wanna
僕はもっと
Sway sway sway sway sway
踊りたいんだ
リッキー
なる ねげろ
날 네게로
僕は君に
ジウン
Dive into you
飛び込むんだ
リッキー
なる たらそ
날 따라서
僕についてきて
ジウン
いでろ Every day
이대로 Every day
このまま 毎日
マシュー
Brrrup ba ba ba dum
Badup ba ba ba dum
テレ
そんっする とぅむ おぷっし
손쓸 틈 없이
何もしなくていい
ぱじょどぅろ Dancing with me
빠져들어 Dancing with me
溺れるように 僕と踊ろう
ギュビン
Brrrup ba ba ba dum
Badup ba ba ba dum
ユジン
はなが とぅぇぬん うり ちぐむ
하나가 되는 우리 지금
一つになる僕たち 今
From my heartbeat
僕の鼓動
マシュー
SWEAT SWEAT
