SEVENTEEN BEST ALBUM '17 IS RIGHT HERE'より、タイトル曲『MAESTRO』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.04.29
'MAESTRO'
SEVENTEEN セブンティーン
エスクプス ジョンハン ジョシュア ジュン ホシ ウォヌ ウジ
DK ミンギュ ディエイト スングァン バーノン ディノ
エスクプス
SEVENTEEN Right here
ミンギュ
しじゃかじゃ Tuning まっちゅぉぼるっか
시작하자 Tuning 맞춰볼까
始めよう チューニングを合わせてみよう
はなえ うむじょん きじゅね まっちゅぉ Play it
하나의 음정 기준에 맞춰 Play it
ひとつの音程 基準に合わせて 奏でろ
エスクプス
SEVENTEENえ すけるちょ
SEVENTEEN의 스케르초
あむれど ちょぐむ とぅぎえど ぷぐる ちご ちゅるる とぅぃんぎょ
아무래도 조금 특이해도 북을 치고 줄을 튕겨
やっぱり少し変わっていても 太鼓を叩いて弦を弾いて
DAT DA RA DAT DA RA DAT DA RA DA
ジョシュア
さんぐぁのぷっち いげ Classic or new thang
상관없지 이게 Classic or new thang
関係ないよ これがClassicかNewかなんて
と せろうん ちょあぶん うり ちゃらんいにっか
또 새로운 조합은 우리 자랑이니까
新しい組み合わせは、僕たちの自慢だから
バーノン
Beatぷと Melodyかじ
Beat부터 Melody까지
BeatからMelodyまで
Mix and matchか とぅくっきにっか
Mix and match가 특기니까
Mix and matchが得意だから
みちょやまん ちょんさんい とぅぇ
미쳐야만 정상이 돼
狂っている時正常なんだ
せさんうる ぱっくぬん うりにっか
세상을 바꾸는 우리니까
世界を変えるのは 僕たちだから
ウジ
とぅごうん はむそん とぅ ぺろ
뜨거운 함성 두 배로
熱い歓声 二倍に
そろるる ぱらぼん ちぇろ
서로를 바라본 채로
お互いを見つめながら
なぱるる うるりょ せげろ
나팔을 울려 세계로
ラッパを鳴らして世界へ
You & I
君と僕
You & I
君と僕
DK
Accelerando
アッチェレランド
ちょるじょんうろ おるらがじゃ
절정으로 올라가자
絶頂へと向かおう
のぷん こせそ うるりぬん そなた
높은 곳에서 울리는 소나타
高いところから響くソナタ
ミンギュ
まえすとぅろえ ちうぃえ まっちゅぉ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせて
ALL
LALA LALA LALA LALALA
LALA LALA LALA LALALA
LALA LALA LALA LALALA
ホシ
まえすとぅろえ ちうぃえ まっちゅぉ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせて
ディノ
Good vibe いるち あんこ か ちょるで
Good vibe 잃지 않고 가 절대
Good vibe 忘れないで 絶対
Good life うりぬん せげろ
Good life 우리는 세계로
Good life 僕らは世界へ
Good vibe いるち あんこ か ちょるで
Good vibe 잃지 않고 가 절대
Good vibe 忘れないで 絶対
ディエイト
まえすとぅろえ ちうぃえ まっちゅぉ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせて
ウォヌ
りどぅむる ぱっくぉった いろけ
리듬을 바꿨다 이렇게
リズムを変えて こうやって
Technoわ ちょあぺ むぉどぅんじ かぬんえ
Techno와 조합해 뭐든지 가능해
テクノと組み合わせて なんでもできるよ
ちゅむね まんどぅろ とぅりるげ
주문해 만들어 드릴게
注文してみて 作ってあげるよ
ジュン
い ちゃくぷめ わんそんうる はむっけある て
이 작품의 완성을 함께할 때
この作品の完成を共にする時
ぴろそ はな とぅぇぬん うりる ぽね
비로소 하나 되는 우릴 보네
初めて一つになる僕らを見るんだ
ホシ
ぽくっちゃぱん うむじょんぐぁ りどぅめそど
복잡한 음정과 리듬에서도
複雑な音程とリズムでも
I’ll always be with you
いつだって君と一緒だから
スングァン
Accelerando
アッチェレランド
ちょるじょんうろ おるらがじゃ
절정으로 올라가자
絶頂へと向かおう
のぷん こせそ うるりぬん そなた
높은 곳에서 울리는 소나타
高いところから響くソナタ
ジョンハン
まえすとぅろえ ちうぃえ まっちゅぉ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせて
ALL
LALA LALA LALA LALALA
LALA LALA LALA LALALA
LALA LALA LALA LALALA
ジュン
まえすとぅろえ ちうぃえ まっちゅぉ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせて
ジョンハン
Good vibe いるち あんこ か ちょるで
Good vibe 잃지 않고 가 절대
Good vibe 忘れないで 絶対
Good life うりぬん せげろ
Good life 우리는 세계로
Good life 僕らは世界へ
Good vibe いるち あんこ か ちょるで
Good vibe 잃지 않고 가 절대
Good vibe 忘れないで 絶対
バーノン
まえすとぅろえ ちうぃえ まっちゅぉ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせて
ディエイト
りどぅむん DAT DA DA RAT DA
리듬은 DAT DA DA RAT DA
リズムはDAT DA DA RAT DA
Brassぬん BA BA BA RAM BA
Brass는 BA BA BA RAM BA
ブラスは BA BA BA RAM BA
ちょわろうん うり そろるる ぷぁ
조화로운 우리 서로를 봐
調和の取れた僕たち お互いを見て
ディノ
と せげ もらちょ ちょむじょむ と Crescendo
더 세게 몰아쳐 점점 더 Crescendo
もっと強く突き進んで だんだんとクレッシェンド
まじまく あくっちゃんえ てむぽぬん A Tempo
마지막 악장에 템포는 A Tempo
最後の楽章にテンポはA Tempo
ホシ
まえすとぅろえ ちうぃえ まっちゅぉ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせて
ウジ
まえすとぅろえ ちうぃえ まっちゅぉ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせて
LALA LALA LALA LALALA
ジョシュア
Good vibe いるち あんこ か ちょるで
Good vibe 잃지 않고 가 절대
Good vibe 忘れないで 絶対
Good life うりぬん せげろ
Good life 우리는 세계로
Good life 僕らは世界へ
Good vibe いるち あんこ か ちょるで
Good vibe 잃지 않고 가 절대
Good vibe 忘れないで 絶対
ウォヌ
まえすとぅろえ ちうぃえ まっちゅぉ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせて
