今回紹介するのはHwa Saの『Maria』のかなるびです。リクエストをいただいていた曲です。
カタカナで歌える音付きカラオケ
『Maria』ってどんな曲？
2020年6月25日にリリースされたMAMAMOOメンバー・ファサのソロ曲です。トラップとシンセの要素をラテンポップと組み合わせた曲調です。ファサによると、「この曲は24歳の時の感動が込められた日記のようなもの」とのこと。
かなるび/パート分け/日本語訳
【Verse】
ヨグ ラド モゴ チェヘッソ ハドゥ
욕을 하도 먹어 체했어 하도
批判されすぎて消化不良なの
ソロウォド オッチョゲッソ アィドゥ
서러워도 어쩌겠어 I do
動揺したって何ができるの
モドゥドゥル ミウォハヌラ エッソンネィ
모두들 미워하느라 애썼네
みんな必死に嫌われようとしている
ナル ムノットゥリミョン
날 무너뜨리면
私を打ちのめしたら
パビ ドェナ
밥이 되나
満足する？
【Verse2】
ウェロウォソ オットケ
외로워서 어떡해
寂さをどうすればいい？
ミウムマジョ サンキョッソ
미움마저 삼켰어
だから憎しみも飲み込んだ
ファネル ヒムド オプソ
화낼 힘도 없어
怒る気力もない
ヨユド オプコ
여유도 없고
時間がない
【Pre-chorus】
ムォ グリ アニッコゥワ
뭐 그리 아니꼬와
何をそんなに動揺しているのよ？
カドン グゥ グニャン ガ
가던 길 그냥 가
自分の道を行けばいい
ウェドゥル グレ ソロプケ
왜들 그래 서럽게
みんなどうしてそんなに心配するの
【Chorus】
マリア マリア
마리아 마리아
マリア マリア
ノル ウィヤン マリヤ
널 위한 말이야
あなたのために言っているの
ピンナヌン バミヤ
빛나는 밤이야
光輝く夜
ノル グェロピジマ
널 괴롭히지마
自分を苦しめないで
オ マリア ノル ウィヤン マリヤ
오 마리아 널 위한 말이야
ああ マリア あなたのために言っているのよ
ムォ アロ アドゥンパドゥンウェ
뭐 하러 아등바등해
どうしてそんなに頑張るの
イミ アルンダウンドェ
이미 아름다운데
あなたはすでに美しいのに
【Chorus2】
イェエエイ オォ ナァ アッ アァ
(yeah) Oh na ah ah
イェエエイ ノル ウィヤン マリヤ
(yeah)널 위한 말이야
あなたのための言葉なの
イェエエイ オォ ノォ オッ オゥ
(yeah) Oh na ah ah
イェエエイ アルンダウォ マリア
(yeah)아름다워 마리아
美しいわ マリア
【Verse3】
ノゥ フレィム ノォ フェイク
No frame no fake
枠にとらわれない 嘘じゃない
ジックン ジックンゴリョ
지끈 지끈거려
あぁ頭が痛い
ハヌル ハヌルセェイ サヌン ゲ タ ッポネ
하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해
空の色は空の色 人生は単純
ネガ ガル ギルン ネガ パックジ ムォ
내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐
私の道は私が変える
ウィヌン ギベロ タ パックジ ムォ
위기는 기회로 다 바꾸지 뭐
ピンチはチャンスに変えればいい
グジ ウヌン ッコリ ポゴ シプタミョン
굳이 우는 꼴이 보고 싶다면
そんなに私が泣くところをみたいなら
イェッタ ヌンムル
옜다 눈물
いいよ ここに涙を置いていってあげる
【Verse4】
ウェロウォソ オットケ
외로워서 어떡해
寂しさをどうすればいい？
ミウムマジョ サンキョッソ
미움마저 삼켰어
だから憎しみも飲み込んだ
ファネル ヒムド オプソ
화낼 힘도 없어
怒る気力もない
イユド オプコ
이유도 없고
理由もない
【Pre-chorus】
マウムル ドロピジマ
마음을 더럽히지마
だから心を汚さないで
タラカギエン アジ イィロ
타락하기엔 아직 일러
堕落するにはまだ早い
【Chorus】
マリア マリア
마리아 마리아
マリア マリア
ノル ウィヤン マリヤ
널 위한 말이야
あなたのために言っているの
ピンナヌン バミヤ
빛나는 밤이야
光輝く夜
ノル グェロピジマ
널 괴롭히지마
自分を苦しめないで
オ マリア ノル ウィヤン マリヤ
오 마리아 널 위한 말이야
ああ マリア あなたのために言っているのよ
ムォ アロ アドゥンパドゥンウェ
뭐 하러 아등바등해
どうしてそんなに頑張るの
イミ アルンダウンドェ
이미 아름다운데
あなたはすでに美しいのに
【Chorus2】
イェエエイ オォ ナァ アッ アァ
(yeah) Oh na ah ah
イェエエイ ノル ウィヤン マリヤ
(yeah) 널 위한 말이야
あなたのための言葉なの
イェエエイ オォ ノォ オッ オゥ
(yeah) Oh na ah ah
イェエエイ アルンダウォ マリア
(yeah)아름다워 마리아
美しいわ マリア
【Chorus】
マリア マリア
마리아 마리아
マリア マリア
ノル ウィヤン マリヤ
널 위한 말이야
あなたのために言っているの
ピンナヌン バミヤ
빛나는 밤이야
光輝く夜
ノル グェロピジマ
널 괴롭히지마
自分を苦しめないで
オ マリア ノル ウィヤン マリヤ
오 마리아 널 위한 말이야
ああ マリア あなたのために言っているのよ
ムォ アロ アドゥンパドゥンウェ
뭐 하러 아등바등해
どうしてそんなに頑張るの
イミ アルンダウンドェ
이미 아름다운데
あなたはすでに美しいのに
【Chorus2】
イェエエイ オォ ナァ アッ アァ
(yeah) Oh na ah ah
イェエエイ ノル ウィヤン マリヤ
(yeah)널 위한 말이야
あなたのための言葉なの
イェエエイ ノル ウィヤン マリヤ
(yeah)널 위한 말이야
あなたのための言葉なの
イェエエイ アルンダウォ マリア
(yeah)아름다워 마리아
美しいわ マリア
みんなの反応（コメント）
・「マリア」はファサの洗礼名です。言い換えれば、この曲は「彼女が美しい」という彼女自身への贈り物です。
・彼女は声、性格、美しさにおいて完璧です。
・彼女は本当にユニークなkpopガールアイドルです。だから私は彼女を最も尊敬しています。
・ファサのような自信のある女性が大好きです。彼女は最もセクシーでワルな歌手のひとりです。
・みんな黙って、大統領が歌ってるから
