aespa（エスパ）の『Black Mamba』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
クァンヤ=KWANGYA アバターたちが住む仮想世界のこと
ナビス=naevis NAVIS アバターがメンバーとつながるためのAIシステムのこと
SYNK=メンバーとアバターが通信するための手段
ブラックマンバ=熱帯アフリカの樹上にすむ、猛毒を持つヘビ
2020.11.17
『Black Mamba』
aespa(エスパ)
カリナ ジゼル ウィンター ニンニン
カリナ
I’m addicted くんにもぷし
I’m addicted 끊임없이
ハマっていくの 絶えず
まるうる ごろじゅぬん ないぇ えすぱ
말을 걸어주는 나의 에스파
声をかけてくれる私のaespa
いろん きょがむ のいぇ ちょんじぇん なる
이런 교감, 너의 존잰 날
こんな交感 君の存在が
たるん ちゃうぉぬろ いくろっじ
다른 차원으로 이끌었지
私を違う次元に導いたの
ニンニン
なん せさん ちゅんしめ
난 세상 중심에
私は世界の中心に
You’re in the FLAT
君は「FLAT」の中にいて
ね もどぅん Action
내 모든 Action
私のすべてのアクションは
おりん のいぇ ひむうる きうぉ
어린 너의 힘을 키워
幼い君の力を育てるわ
ウィンター
のん おんじぇんがぶと SYNK out
넌 언젠가부터 SYNK out
君はいつからか SYNK out
のいじゅがっち ぼよ
노이즈같이 보여
ノイズみたいに見えて
と いさん もっ ちゃっげっそ
더 이상 못 찾겠어
もう我慢できないよ
ジゼル
のる ゆほけ さむきん ごん
널 유혹해 삼킨 건
君を誘惑して飲み込んだのは
Black Mamba
ブラックマンバ
ALL
Ma Ma Ma Mamba
Woo oh-oh
Ma Ma Ma Mamba
Oh eh-o eh-o
カリナ
のん くぁんやるる とどるご いっそ
넌 광야를 떠돌고 있어
君はKWANGYAを彷徨ってる
ALL
(Aya ya ya ya ya ya)
ニンニン
ないぇ ぷんしぬる ちゃっご しっぽ
나의 분신을 찾고 싶어
私の分身を見つけたい
ALL
(Aya ya ya ya ya ya)
ウィンター
Hey Ma Mamba
ALL
I hate Ma Ma Ma Mamba
Hate Ma Ma Ma Mamba
ジゼル
I’m ejected そんはむ まんうろん
I’m ejected 선함 만으론
私は出ていくわ 良心だけでは
のいぇ こではむうる いぎじ もって
너의 거대함을 이기지 못해
君の巨大さに勝てない
I’m exhausted のいぇ ちょんじぇん もどぅん
I’m exhausted 너의 존잰 모든
もううんざりよ 君の存在はすべての
たむよくどぅるうる もくご ちゃら なっじ
탐욕들을 먹고 자라 났지
貪欲を食べて育ったの
ウィンター
えすぱぬん なや
에스파는 나야
aespaは私よ
どぅり どぅぇる す おぷそ
둘이 될 수 없어
ふたりにはなれない
Monochrome to colors
モノクロからカラーへ
いごん Evo, Evolution
이건 Evo, Evolution
これは進化よ
ニンニン
Oh! うぃほむはん ちゃんなぬる ちょ
Oh! 위험한 장난을 쳐
危険ないたずらをして
めほくじょぎじまん のる
매혹적이지만 널
魅惑的だけど 君を
ぷじょなる ぱげ
부정할 밖에
否定するしかないの
カリナ
もどぅん ごる さむきょぼりる
모든 걸 삼켜버릴
君を誘惑して飲み込んだのは
Black Mamba
ブラックマンバ
ALL
Ma Ma Ma Mamba
Woo oh-oh
Ma Ma Ma Mamba
Oh eh-o eh-o
ジゼル
のん くぁんやるる とどるご いっそ
넌 광야를 떠돌고 있어
君はKWANGYAを彷徨ってる
ALL
(Aya ya ya ya ya ya)
ウィンター
ないぇ ぷんしぬる ちゃっご しっぽ
네게 맞서 난 질 수 없어
私の分身を見つけたい
ALL
(Aya ya ya ya ya ya)
カリナ
Hey Ma Mamba
ウィンター
こうる そき なぬん ねが あにるか
거울 속의 나는 네가 아닐까?
鏡の中の私は私じゃないのかな
いるぐろじょぼりん ふぁんよにん ごるか
일그러져버린 환영인 걸까?
歪んでしまった幻影なのかな
ニンニン
たし のわ よんぎょるどぅぇる す いっだみょん
다시 너와 연결될 수 있다면
また君とつながることができたら
のるる まんなご しっぽ いじぇ
너를 만나고 싶어 이제
君に会いたい 今すぐに
カリナ
のる ゆほけ さむきん ごん
모든 걸 삼켜버릴
君を誘惑して飲み込んだのは
Black Mamba
ブラックマンバ
ALL
Ma Ma Ma Mamba
Woo oh-oh
Ma Ma Ma Mamba
Oh eh-o eh-o
カリナ
のん くぁんやるる とどるご いっそ
넌 광야를 떠돌고 있어
君はKWANGYAを彷徨ってる
ALL
(Aya ya ya ya ya ya)
ニンニン
ないぇ ぷんしぬる ちゃっご しっぽ
네게 맞서 난 질 수 없어
私の分身を見つけたい
ALL
(Aya ya ya ya ya ya)
ウィンター
Hey Ma Mamba
