今回紹介するのはヒョリンが歌う『花郎』のOST曲『互いの涙になって』のかなるびです。リクエストをいただいていた曲です。
カタカナで歌える音付きカラオケ
『互いの涙になって』ってどんな曲？
KBSのドラマ『花郎』のオリジナル・サウンドトラック収録曲です。ガールグループ「Sister」のヒョリンがボーカルで参加しました。
かなるび/日本語訳
【Verse】
スルプン ノヌロナァル パラボジ マヨ
슬픈 눈으로 날 바라보지 마요
悲しい目で私を見ないで
アプン クデマウム ダ ポイジャナ
아픈 그대 마음 다 보이잖아
傷ついているあなたの心が見えるわ
イロル コミョンナル グニャン ットナジ グレッソ
이럴 거면 날 그냥 떠나지 그랬어
こうなるなら私を置いていけばよかったのに
ヌンムルマン ジュミョン ナヌン オッツォケヨ
눈물만 주면 나는 어떡해요
涙だけ与えてくれるなら 私はどうすればいいんだろう
【Pre-chorus】
チュオッソ ゴディッチュウマンチャムルソ ソンイルッカブァ
추억 속 어디쯤 한참을 서성일까 봐
思い出の中を行ったり来たりしてしまう
チウォネルスロ クゥリウムロ ナムルッカブァ
지워낼수록 그리움으로 남을까 봐
あなたを消そうとするほど あなたへの思いは残ったまま
クレソ ナン ボネル ス オプチョ
그래서 난 보낼 수 없죠
だからあなたを離すことはできない
【Chorus】
クデワ ナ ウリ ソロ ヌンムリ トェッチマン
그대와 나 우리 서로 눈물이 됐지만
あなたと私 私たちはお互いに涙になった
シガヌル コンノソ ヌニブシン グナレ
시간을 건너서 눈이 부신 그날에
時をさかのぼって まばゆい日に
ソロルルッコッ カンコ ハンナッ グムガッツァトン
서로를 꼭 안고 한낱 꿈같았던
お互いに抱き合って 夢のようだった
ク シジョル クッツェロ キヨケヨ
그 시절 그때로 기억해요
あの頃の私たちを覚えていて
【Verse2】
ネ マム チャグン チャンガ スルプン クリウムン
내 맘 작은 창가 슬픈 그리움은
心の中の小さな窓 悲しい思いで溢れている
ックムソゲソド グデル ムルドゥリジョ
꿈속에서도 그댈 물들이죠
夢の中でもあなたを彩る
【Pre-chorus】
シジャッド オプソッスニ ックド オンヌン ゴラド
시작도 없었으니 끝도 없는 거라고
はじまりがないから 終わりがない
ナ ホォロ イビョリラン ドゥ グルジャルッ コネド
나 홀로 이별이란 두 글자를 꺼내도
心の中で「さよなら」という言葉を取り出しても
カスミ アニラゴ ハジョ
가슴이 아니라고 하죠
心は教えてくれない
【Chorus】
クデワ ナ ウリ ソロ ヌンムリ トェッチマン
그대와 나 우리 서로 눈물이 됐지만
あなたと私 私たちはお互いに涙になった
シガヌル コンノソ ヌニブシン グナレ
시간을 건너서 눈이 부신 그날에
時をさかのぼって まばゆい日に
ソロルルッコッ カンコ ハンナッ グムガッツァトン
서로를 꼭 안고 한낱 꿈같았던
お互いに抱き合って 夢のようだった
ク シジョル クッツェロ キヨケヨ
그 시절 그때로 기억해요
あの頃の私たちを覚えていて
【Bridge】
ハエ ヌンムル ダッカジュル ナイェ マム アナジュル
나의 눈물 닦아줄 나의 맘 안아줄
涙を拭ってくれて 心を抱きしめてくれる
タナ ナップニン サラム
단 하나뿐인 사람
たったひとりの人
ヨル トゥタリチナゴ タシ オン ゲジョル チョロォン
열두 달이 지나고 다시 온 계절처럼
12ヶ月が過ぎたあと また来る季節のように
クデド オゲッチョ ネゲ
그대도 오겠죠 내게
あなたも私のところに来るでしょう
【Chorus】
クデワ ナ ウリ ソロ ヌンムリ トェッチマン
그대와 나 우리 서로 눈물이 됐지만
あなたと私 私たちはお互いに涙になった
シガヌル コンノソ ヌニブシン グナレ
시간을 건너서 눈이 부신 그날에
時をさかのぼって まばゆい日に
ソロルルッコッ カンコ ハンナッ グムガッツァトン
서로를 꼭 안고 한낱 꿈같았던
お互いに抱き合って 夢のようだった
ク シジョル クッツェロ キヨケヨ
그 시절 그때로 기억해요
あの頃の私たちを覚えていて
みんなの反応（コメント）
・最高のOST
・なぜかわからないけど、この曲を聴くと、いつも泣きたくなります
・この曲を再生するたびに、悲しいシーンが浮かびます
・ヒョリンの声は彼女のようにゴージャスです
・私はテヒョンのためにファランを見ました❤でも結局私は全部に恋をしました
