BTSのアルバム「BE」より『Skit』の日本語訳を紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。Skitとはアルバムやミックステープに登場するコメディー劇のこと。今回はビルボード1位のことをお話しているようです。というかこのグループは普段の会話からしてコメディです。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2020.11.20
「BE」
『Blue & Grey』
2020.11.20
ジン シュガ J-Hope RM ジミン V ジョングク
V
おめでとうございます。
ジン
ビルボードNo.1アーティストです！
V
え、もう収録されてるんですか？
J-hope
No.1アーティストと言われました。
うわ、ほんとだ！（笑）
V
グクお誕生日おめでとう
ジョングク
ありがとうございます
J-hope
ねえ、誕生日にビルボードの1位？
V
誕生日プレゼントだね
ジョングク
そうなの？
ジン
ジョングギにはもうプレゼントは必要ないみたい
ジョングク
え、まさかのこれって本当なんですか？
RM
そうだよ。急にプレゼントが。
ジョングク
ビルボード1位を獲得したことが僕の人生で最高のプレゼントです
J-hope
今日が正式発表？
ジョングク
二重のお祝いですよ、本当に
RM
木曜日に発表されるのかな。公式チャートで。
V
あれ？
シュガ
お祝いの席に遅れてごめんなさい
J-hope
え、言ったでしょう？
シュガ
すみません、トイレに行ってて
RM
SUGAさん、何か言ってください。
シュガ
********
ジン
すごいスピーチだったね
シュガ
ビルボードNo.1のアーティストにこんなことしてもいいの？ 席もないし困った...。
RM
SUGAさんｗ 僕ら6人はあなたの前に座っています
シュガ
でも気持ちが楽になりました
RM
みんな、昨日はどうだった？ 僕は興奮せずに早く寝たよ
シュガ
健康のためにもいいね
J-hope
僕は夜ふかしを
ジン
僕はナムジュンの投稿を見てから、飲み物を飲んですぐに寝たよ
RM
僕らのチャットルームに投稿したのに
あれ、みんな無反応！？って
シュガ
その時、泣いてたんだって
ジョングク
でも今日発表されるとは思わなかったです
V
僕も。火曜日が今日だとは知らなかったんで。時間に無頓着なだけだけど
RM
時差があるからね
ジミン
発表は今日の夕方以降だと思っていました。
ジン
そう。午後1時頃だと思ってた。
ジミン
いや、でも1位だといいなとは思ってたけど…
RM
急にやめたくなったの？ｗ
V
ここでやめるって言ったりして
RM
スキットとして残す？それは伝説だねｗ
シュガ
音楽は死ぬまでやりますよ
RM
一生この会社にいよう
J-hope
えっ、飲みに行くの？どうしよう？
RM
終わったらね
V
終わってから飲みましょう
シュガ
早くやりましょう
RM
それがいいね
V
でもビルボードNo.1アーティストは、今日のダンスリハーサルを中止しませんよ
J-hope
キャンセル？
シュガ
そうだよ、振り付けの練習をしよう
J-hope
それなら短いのをやってから
ジミン
よし、それでは・・・
ジョングク
え？今日は何をするの？
J-hope
いつものやつ
RM
"DNA "
J-hope
"No More Dream"
ジミン
"No More Dream "はやめよう。でもみんな、気にしないでｗ
RM
いや、それは僕らの初心プロジェクトだよ。1位になったときにデビューの練習をして
シュガ
初心に戻るってこと！
RM
でもすごいでしょう？デビュー曲をビルボード1位になった日に練習するんですよ
V
それを歌詞にしてみてください
RM
どうやってだよｗ
『今日も「No More Dream」をリハーサル！』
ジミン
今日リハーサルなんておかしいけどいいですね
RM
本当に
J-hope
練習するの？
RM
今日は起きてからずっとニュースを見ていました。
シュガ
眠れなかった
ジミン
本当に、本当にすごいです。みんなすごいです。みんなー！！！
RM
すごいです
シュガ
何がすごいって、ビルボードのトップになったこと？
そんな言い方をしたら寂しく感じるよ
ジミン
これを見たら、またコンサートをやりたくなってきました。
RM
でもこれは本当に幸せなことですよ・・・
*フェードアウト *
