今回紹介するのはBLACK PINKの『Lovesick Girls』のかなるびです。リクエストをいただいていた曲です。
カタカナで歌える音付きカラオケ
『Lovesick Girls』ってどんな曲？
2020年10月2日にリリースされたポップ調の曲です。ジェニが作詞と作曲、ジスが作詞に参加し、David Guettaがプロデュースに参加しています。
かなるび/パート分け/日本語訳
【Verse】
ジェニ
ヨンウォナン バム チャンムン オムヌン バンエ ウリル カドゥン ラァアフ
영원한 밤 창문 없는 방에 우릴 가둔 love
永遠の夜窓のない部屋に私たちを閉じ込めた愛
ワッキャンウィセイ メボン アパド ウェチヌン ラァアフ
What can we say 매번 아파도 외치는 love なんて言えばいいの？
毎回つらくても叫ぶ愛
リサ
タチゴ マンガジョド ナ モル ミッコ ポティヌン ゴヤ
다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야
傷ついて壊れても私は何を信じて耐えているのか
オチャピ ットナミョン サンチョトゥソンイン チェロ ミウォハゲ ドェルコォル
어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸
どうせ傷だらけのままで憎むことになる
クッチャングル ボギ チョン ックンネル スノプソ
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
結果を見る前に終わらせられない
イ アプムル キダリン ゴッチョロム
이 아픔을 기다린 것처럼
この痛みを待っていたみたいに
【Pre-chorus】
ジス
アマ タ チャムッカン イルジド モルラ
아마 다 잠깐 일지도 몰라
すべて一瞬のことかもしれない
ウリン ムオル チャジャソ ヘメヌン ゴルッカ
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
私たちは何を求めてさまよってるの？
ロゼ
バラィドンケェ ドゥイルオォベンノオォバァ
But I don’t care I’ll do it over and over
でも構わない 何回だって繰り返す
ネ セサン ソゲン ノマン イッスミョン ドェ
내 세상 속엔 너만 있으면 돼
私の世界にはあなたさえいればいい
【Chorus】
ALL
ウィア ダ ラブスィックガァアルス
We are the lovesick girls
私たちは恋わずらいの女の子
ニ モッデロ ネ サラングル ックンネルスン オプソ
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어
あなたが勝手に私の愛を終わらせることはできない
ウィア ダ ラブスィックガァアルス
We are the lovesick girls
私たちは恋わずらいの女の子
イ アプム オプシン ナン アム ウミガ オプソ
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
この痛みがなければ 何の意味もない
バッ ウィウィ ボォオン ツゥビィアロォン
But we were born to be alone
私たちは誰もが生まれたときから孤独だった
イェエ ウィウィ ボォオン ツゥビィアロォン
Yeah we were born to be alone
私たちは誰もが生まれたときから孤独だった
イェエ ウィウィ ボォオン ツゥビィアロォン
Yeah we were born to be alone
私たちは誰もが生まれたときから孤独だった
バッ ワァ ウィ スティル ルッキン フォ ラァブ
But why we still looking for love
でもなぜまだ愛を探し続けているの？
【Rap】
リサ
ノォ ラブレダァズ ノォ エクセノオッズ
No love letters, no x and o’s
ラブレターやキスもハグもない
ノォ ラァブネブァ マッ エクセズノッ
No love never, my exes know
愛なんて絶対ない 元彼たちも知ってる
ノッ ダイモンリングス ダッ セッ インストォン
No diamond rings, that set in stone
ダイヤの指輪もない 決定事項なの
トゥダレフッ ベラ レフッアロォン
To the left, better left alone
ひとりぼっちでいるほうがいいわ
ジェニ
ディドゥン ワナビア プリンセス アィン プライスレス
Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
プリンセスになりたくない 私はプライスレスだから
ア プリンス ノォ イブノン マァイリスッ(ト)
A prince not even on my list
王子様すら私のリストにはいない
ラァビィザジョラッグ デェ アァイ クイッ
Love is a drug that I quit
愛は私がやめた薬
ノォ ドクタ ク ヘェウ ウェナ ラァブスィック
No doctor could help when I’m lovesick
恋煩いを治せるドクターはいない
【Pre-chorus】
ロゼ
アマ タ チャムッカン イルジド モルラ
아마 다 잠깐 일지도 몰라
すべて一瞬のことかもしれない
ウリン ムオル チャジャソ ヘメヌン ゴルッカ
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
私たちは何を求めてさまよってるの？
ジス
プラナン ネ ヌンピッ ソゲ ノル タマ
불안한 내 눈빛 속에 널 담아
不安な私の目にあなたを映す
アプドラド ノマン イッスミョン ドェ
아프더라도 너만 있으면 돼
つらくてもあなたさえいればいい
【Chorus】
ALL
ウィア ダ ラブスィックガァアルス
We are the lovesick girls
私たちは恋わずらいの女の子
ニ モッデロ ネ サラングル ックンネルスン オプソ
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어
あなたが勝手に私の愛を終わらせることはできない
ウィア ダ ラブスィックガァアルス
We are the lovesick girls
私たちは恋わずらいの女の子
イ アプム オプシン ナン アム ウミガ オプソ
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
この痛みがなければ 何の意味もない
バッ ウィウィ ボォオン ツゥビィアロォン
But we were born to be alone
私たちは誰もが生まれたときから孤独だった
イェエ ウィウィ ボォオン ツゥビィアロォン
Yeah we were born to be alone
私たちは誰もが生まれたときから孤独だった
イェエ ウィウィ ボォオン ツゥビィアロォン
Yeah we were born to be alone
私たちは誰もが生まれたときから孤独だった
バッ ワァ ウィ スティル ルッキン フォ ラァブ
But why we still looking for love
でもなぜまだ愛を探し続けているの？
ロゼ
サラングン スピナンフォオリン サラングン キリユゥダァリン
사랑은 slippin’ and fallin’ 사랑은 killin’ your darlin’
恋はすべり落ちていく愛はあなたの優しさを殺すわ
アプダ アムルミョン ット チャジャオヌン ニ コボムヌン ツォリム
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
痛みが癒えたらまたやって来る 大胆不敵な胸の高鳴り
ジス
トゥルリジ アナ ワッチュウセイ イ アプミ ナン ヌンボケ
들리지 않아 what you say 이 아픔이 난 행복해
聞こえないよ なにを言ってるの？この痛みが私は幸せ
ナル ブルッサンイェ ハヌン ニガ ネ ヌネン ド プルッサンイェ
나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해
私を哀れむ あなたこそ哀れ
ALL
ウィア ダ ラブスィックガァアルス
We are the lovesick girls
私たちは恋わずらいの女の子
ニ モッデロ ネ サラングル ックンネルスン オプソ
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어
あなたが勝手に私の愛を終わらせることはできない
ウィア ダ ラブスィックガァアルス
We are the lovesick girls
私たちは恋わずらいの女の子
イ アプム オプシン ナン アム ウミガ オプソ
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
この痛みがなければ 何の意味もない
ALL
ラブスィックガァアルス
Lovesick girls
恋煩いの女の子たちよ
ロゼ
モドゥ キョルグッ ットナカゴ
모두 결국 떠나가고
みんな結局去って行っても
ALL
ラブスィックガァアルス
Lovesick girls
恋煩いの女の子たちよ
ロゼ
ネ ヌンムリ ムジョジョド
내 눈물이 무뎌져도
私の涙が乾いていっても
ALL
ラブスィックガァアルス
Lovesick girls
恋煩いの女の子たちよ
ロゼ
アプゴ ット アパド
아프고 또 아파도
またつらくても
ALL
ラブスィックガァアルス
Lovesick girls
恋煩いの女の子たちよ
ジェニ
バッウィ スツィル ルッキン フォ ラァフ
But we’re still looking for love
でも私たちはまだ愛を探し続けてる
みんなの反応（コメント）
・BLACKPINKは2020年を最高の年にしました!!
・この曲を聞いたとき、私は恋に落ちました
・「私たちは一人で生まれましたが、なぜ私たちはまだ愛を探しているのですか」毎日それを自分自身に質問します
・この曲のすべてが完璧！ジェニとジスは歌詞で素晴らしい仕事をした！
