2021.1.18
ROSARIO
[CL]
ジャンミロ ワ
장미로 와
あなたはバラになった
ガシマン ナムギゴ
가시만 남기고
とげだけを残して
トナガボリン ネ ニムア
떠나가버린 내 님아
あなたは去ってしまった
[Tablo]
イェエ
Yeah
イェ イェ イッスル テ ジャルヘ
Yeah, yeah, 있을 때 잘해
俺がここにいる時は頑張れ
オプスル テン ダクチゴ イッスル テ ジャルヘ
없을 땐 닥치고 있을 때 잘해
いなくなったら黙ってろ
ジンジョン グロゲ ピョンヒ シギルル バレッダミョン
진정 그렇게 편히 쉬기를 바랬다면
本当に安らな眠りを望むなら
ファッ レストィン グニャン ピィス マン マルヘ
Fuck "Rest in," 그냥 "Peace"만 말해
「ご冥福をお祈りします」って言ってやるさ
ユ エン ミッスィンノォバディ ユァ ミッスィン ハァ
You ain't missin' nobody, you're missin' a heart
誰かが恋しいわけじゃなくて心が寂しいだけ
シプケ ハン サルヘマンクム シプチ アニャ
쉽게 한 살해만큼 쉽지 않냐?
殺人みたいに簡単じゃないって?
ムォンマン ハミョン ジュクウル ジュェ, ダドゥル ティクル ハナ オバナ
뭣만 하면 죽을 죄, 다들 티끌 하나 없나?
全部の罪が死んで償う罪ならば
ソンジャガ ムォ イリ マナ
성자가 뭐 이리 많아?
どうして聖者だらけなんだ？
ジッジマラ ナルル イェハン テェドロッ
짓지마라, 나를 위한 teardrop
俺のために涙を流さないで
ボブウン ドゥリョブジマン ナニ ヨォ フィア ゴッ
법은 두렵지만 none of y'all fear God
法は恐れても神を恐れるヤツはいない
ケクッタン チョッハギン エスンダ エソ
깨끗한 척하긴, 애쓴다 애써
頑張れば頑張るほど高飛車になる
ケオイッスミョン ムォヘ ヌニ チュンヒョルドゥェソ
깨어있으면 뭐해? 눈이 충혈돼서
起きたら何する？ 目が充血してる
マムデロ ヘ ファッラ マ ウェイ
맘대로 해, fuck out my way
好きなようにやらせろよ
オリン セキ オッダ デゴ バンマルウル ヘ
어린 새끼 얻다 대고 반말을 해?
チビ野郎、よくもそんな口をきくな？
ナン オチャピ ジョンジェハムグァ ドンシエ ウェロウォッジ
난 어차피 존재함과 동시에 외로웠지
俺は生まれた時から孤独だった
ウル テ ギョッテ オプソダミョン ウッスル テド オブギル
울 때 곁에 없었다면 웃을 때도 없길
泣く時も孤独だし 笑う顔も見ないほうがいい
[CL]
ドゥ ワラ ワンナ
Do what I wanna
やりたいことをやって
セィ ワラ ワンナ
Say what I wanna
言いたいことを言う
オソ ムロトゥッゴ トドゥロデ
어서 물어뜯고 떠들어대
ボロボロにして騒いでみなよ
ドン ワン ユァ プレイヤァズ
Don't want your prayers
あなたの祈りはいらない
ドン ワン ユァ ロウゼェズ
Don't want your roses
あなたのバラもいらない
エィンノォ ワン ダァイン トゥデェイ
Ain't no one dyin' today
今日は誰も死なない
アラマウェイ
Out of my way
道を空けて
アイ アムア レジェンド アメナ トゥ スティ
I am a legend and I'm here to stay
私は伝説でここにいるべき人間
ディドゥマウェイ
Did it my way
自分のやり方でやってきた
ハブキマン ハミョン ダ ギリ ドゥェンネ
밟기만 하면 다 길이 됐네
足を踏み入れた場所が道になる
ビガ ネリミョン アァリ ダンスィンダレィン
비가 내리면 I'll dance in the rain
雨が降ったら雨に踊るの
マリ マネ
말이 많네
口数が多いね
エィンノォワン ギバナ ファッ ワッチュゥ セイ
Ain't no one givin' a fuck what you say
誰もあなたの言うことなんて気にしない
[ZICO]
センキュウ マイ ヘイラァズ イ ヨングァンウル ノエゲ
Thank you my haters, 이 영광을 너에게
アンチに感謝してるよ この栄光を君に
アクプルロ ソンス ネ ソサルル ソジュォッスニ
악플로 손수 내 서사를 써줬으니
悪質なコメントで歌詞を書いてくれた
ナン ガトルリッ ジュクウル イェギエ チョヘド ジョルシリ イェスルウル ミットッソッジ
난 가톨릭, 죽을 위기에 처해도 절실히 예술을 믿었었지
俺はカトリックだから死に直面しても芸術への信頼は失なわない
アッ ストゥプトゥ カンカァ ドマンチヌン チョク
I stoop to conquer, 도망치는 척
征服するために逃げるフリをしたけど
アプジャンソ ガッソ ユゥ ディドゥン ノゥ
앞장서 갔어, you didn't know?
前に進んでるって気づいてない？
シルペルル ギデ マラ ナン シジルル アナ
실패를 기대 마라, 난 쉬지를 않아
失敗を期待するなよ 俺は休まない
マッタ モッ ハヌン ゴン ネゲ ヌンニョク バキェ イルイン ゴル
맞아, 못 하는 건 내게 능력 밖의 일인 걸
俺にだってできないことくらいある
ジコ ドゥディオ クンナンネ イェ ゴンバン トルダ フク ガッデ
ZICO 드디어 끝났네, yeah, "건방 떨다 훅 갔대"
「ZICOは終わった」「生意気になって自爆した」
グロブト ソニョンド チェ アン ドゥェソ メルロンウル コブジルチェ サムキョ
그로부터 1년도 채 안 돼서 멜론을 껍질째 삼켜
1年も経たないうちにMelonを皮ごと飲み込んだ
オンチャンウン ニョソクドゥルア チッコ ジャピョ
언짢은 녀석들아, 찍어, 좌표
気に入らないなら攻撃して来いよ
ネヨンウン モルラ グジョ チェッ ジャブギマン
내용은 몰라, 그저 책 잡기만
何を言ってるのかわからないのに喋り続けて
シルミョンウン コリゲッジ ボイヌン ゲ ダニカ
실명은 꺼리겠지, 보이는 게 다니까
自分のアイデンティティを隠すのは最初からお前が持っていなかったから
ナン モドゥエゲ ミョンプムウル アンボクスィン ハル ギフェルル ジュォッオ
난 모두에게 명품을 unboxing할 기회를 줬어
俺はみんなにブランド品を開けるチャンスを与え
ジャ トゥッソ バイ ミ ナゥ
자, 뜯어, bite me now
ほら取って 噛み付いてみなよ
[CL]
アラマウェイ
Out of my way
道を空けて
アイ アムア レジェンド アメナ トゥ スティ
I am a legend and I'm here to stay
私は伝説でここにいるべき人間
ディドゥマウェイ
Did it my way
自分のやり方でやってきた
ハブキマン ハミョン ダ ギリ ドゥェンネ
밟기만 하면 다 길이 됐네
足を踏み入れた場所が道になる
ビガ ネリミョン アァリ ダンスィンダレィン
비가 내리면 I'll dance in the rain
雨が降ったら雨に踊るの
マリ マネ
말이 많네
口数が多いね
エィンノォワン ギバナ ファッ ワッチュゥ セイ
Ain't no one givin' a fuck what you say
誰もあなたの言うことなんて気にしない
[Mithra Jin]
ミチン ゲドゥルイェ ウルブジッジュミ ドゥルリョ オンジョンイル
미친 개들의 울부짖음이 들려 온종일
一日中 狂った犬たちの遠吠えが聞こえる
ソン ノムウン ドバレ ノムオガル テン トゥッギョナガ サルジョミ
선 넘은 도발에 넘어갈 땐 뜯겨나가 살점이
エサにひっかかれば肉が剥がれる
オドゥム ソゲ スモ カルチュム チュヌン グ ヤンソニ
어둠 속에 숨어 칼춤 추는 그 양손이
暗闇に隠れて踊る両手
マル ハンマディチョロム シプケ ドンジョジュネ ガシマン ナムウン コッ ハン ソンイ
말 한마디처럼 쉽게 던져주네 가시만 남은 꽃 한 송이
棘だけ残った花を言葉のように簡単に投げる
ギョゲ オプシ ジャビ オプシ ドゥィフンドゥロボァ ナン クトッオプチ
격의 없이, 자비 없이 뒤흔들어봐, 난 끄떡없지
容赦なく俺をビビらせてみな 全然余裕だから
ニガ ドンジン ドルパルメロ ギェダン サア
니가 던진 돌팔매로 계단 쌓아
お前が投げた石で階段を築いて
ビョッスル ノムウン ネ モクソリン グッギョンソンウル ノムジ
벽을 넘은 내 목소린 국경선을 넘지
壁を越えた俺の声は国境線を越えた
ノン ヨジョンヒ ネ ヌンエ モンジ
넌 여전히 내 눈에 먼지
お前は相変わらず俺の目の中の埃
トナ マナ ドゥキ アプソ アン ヘ ポルジッ
터나 마나 득이 없어, 안 해 뻘짓
掃除しても何の得もない時間の無駄
ピョンセン ゴンウル ドゥルヨ タブウル サアド ムノトゥリル セサンイジマン
평생 공을 들여 탑을 쌓아도 무너뜨릴 세상이지만
一生かけて塔を建てても世界は崩しに来る
トダシ ドル ハナ オンジ
또다시 돌 하나 얹지
そうしたらまた別の石を乗せるだけさ
[CL]
ドゥ ワラ ワンナ
Do what I wanna
やりたいことをやって
セィ ワラ ワンナ
Say what I wanna
言いたいことを言う
オソ ムロトゥッゴ トドゥロデ
어서 물어뜯고 떠들어대
ボロボロにして騒いでみなよ
ドン ワン ユァ プレイヤァズ
Don't want your prayers
あなたの祈りはいらない
ドン ワン ユァ ロウゼェズ
Don't want your roses
あなたのバラもいらない
エィンノォ ワン ダァイン トゥデェイ
Ain't no one dyin' today
今日は誰も死なない
アラマウェイ
Out of my way
道を空けて
アイ アムア レジェンド アメナ トゥ スティ
I am a legend and I'm here to stay
私は伝説でここにいるべき人間
ディドゥマウェイ
Did it my way
自分のやり方でやってきた
ハブキマン ハミョン ダ ギリ ドゥェンネ
밟기만 하면 다 길이 됐네
足を踏み入れた場所が道になる
ビガ ネリミョン アァリ ダンスィンダレィン
비가 내리면 I'll dance in the rain
雨が降ったら雨に踊るの
マリ マネ
말이 많네
口数が多いね
エィンノォワン ギバナ ファッ ワッチュゥ セイ
Ain't no one givin' a fuck what you say
誰もあなたの言うことなんて気にしない
Tablo & CL
アラマウェイ
(Out of my way)
道を空けて
アラマウェイ
Out of my way
道を空けて
アイ アムア レジェンド アメナ トゥ スティ
I am a legend and I'm here to stay
俺は伝説でここにいるべき人間
ディドゥマウェイ
(Did it my way)
自分のやり方でやってきた
ディドゥマウェイ
Did it my way
自分のやり方でやってきた
ハブキマン ハミョン ダ ギリ ドゥェンネ
밟기만 하면 다 길이 됐네
足を踏み入れた場所が道になる
ア ペベ ダ ウェイ
(I paved the way)
俺は道を切り開いた
ア ペベ ダ ウェイ
I paved the way
俺は道を切り開いた
フォエブリワン ダディズ ペベダ ウェイ
For everyone that is pavin' the way
道を切り開いているすべての人のために
マリ マネ
(말이 많네)
口数が多いね
マリ マネ
말이 많네
口数が多いね
エィンノォワン ギバナ ファッ ワッチュゥ セイ
Ain't no one givin' a fuck what you say
誰もあなたの言うことなんて気にしない
モメナ サイレンス
Moment of silence
沈黙の時だ
