BLACKPINKの約2年ぶりのカムバです！アルバム「Born Pink」より『Tally』の和訳、パート分けを紹介します。
Tallyとは親切で、いつでも喜んで助けてくれ、いつも笑顔な一緒に一度出会えるかどうかわからんけど、100万人に一人の絶対に彼女にしたいランキング1位の女の子の意味らしいです・・・。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.09.16
Shut Down
BORN PINK
BLACKPINK ブラックピンク ブルピン
BORN PINK トラックリスト
01. Pink Venom
02. Shut Down
03. Typa Girl
04. Yeah Yeah Yeah
05. Hard to Love
06. The Happiest Girl
07. Tally
09. Ready For Love
ジス ジェニ ロゼ リサ
ロゼ
I say fuck it when I feel it
ムカついたらFxxxって言うわ
‘Cause no one’s keeping tally,
いい子のままいられる人はいないから
I do what I want with who I like
好きな人とやりたいことをやるわ
I ain’t gon’ conceal it
隠したりしない
While you talkin’ all that shit
そんなくだらない話をしているうちに
I’ll be gettin’ mine, gettin’ mine
私のものになっていくの
リサ
Don’t apologize for my behavior
自分の行動は謝らないわ
If you’re offended, I don’t care
あなたが気分を悪くしても気にしない
Staring at me instead of staring in the mirror
鏡を見つめるよりも私を見つめて
Little weird how
少し変わったなやり方で
ジス
Everybody tells me to play nice
みんな私にいい子にしなさいって言うの
Everybody judge, but looking twice
みんな二度見して判断するの
But my body don’t belong to nah-uh-uh, none of them though
私の体は誰のものでもないわ
And I’m not gonna change ’cause you say so
あなたがそう言うなら私は変わらない
ジェニ
I say fuck it when I feel it
ムカついたらFxxxって言うわ
‘Cause no one’s keeping tally,
いい子のままいられる人はいないから
I do what I want with who I like
好きな人とやりたいことをやるわ
I ain’t gon’ conceal it
隠したりしない
While you talkin’ all that shit
そんなくだらない話をしているうちに
I’ll be gettin’ mine, gettin’ mine
私のものになっていくの
ロゼ
Yeah, I say fuck it when I feel it
ムカついたらFxxxって言うわ
‘Cause no one’s keeping tally,
いい子のままいられる人はいないから
I do what I want with who I like
好きな人とやりたいことをやるわ
And I ain’t gon’ conceal it
隠したりしない
I’ll just do it like the boys say
男の子たちが言う通りにするだけで
I’m gettin’ mine, gettin’ mine
私のものになっていくの
リサ
Told me to play it cool
クールに振る舞ってと言われるけど
I break the rules, I’m breakin’ hearts in two
ルールを破って ふたりの心を壊すの
Warned me to make the rules
ルールを作るように警告する？
Or play the fool, it ain’t that hard to choose
それともバカを演じる？ 選ぶのはそんなに難しいことじゃないわ
Take apart the do’s and don’ts
やるべきことと そうじゃないことを分けて
And lose the won’ts, I’m gettin’ mine
意志を失って 私のものになるわ
Mines is mine, yours is mine, this is mine, get in line
私のものは私のもの あなたのものも私のもの さあ列に並んで
ジェニ
Sometimes I like to go play dirty
時々は悪い遊びもしたいわ
Just like all of the fuckboys do
他の不良少年と同じように
That’s my choice and there’s no one I’m hurting
それが私の選択 私は誰も傷つけてないわ
But that’s not girly
でもそれは女の子らしくない
ロゼ
Everybody tells me to play nice
みんな私にいい子にしなさいって言うの
Everybody judge but looking twice
みんな二度見して判断するの
But my body don’t belong to nah-uh-uh, none of them though
私の体は誰のものでもないわ
And I’m not gonna change ’cause you say so
あなたがそう言うなら私は変わらない
ジス
I say fuck it when I feel it
ムカついたらFxxxって言うわ
‘Cause no one’s keeping tally,
いい子のままいられる人はいないから
I do what I want with who I like
好きな人とやりたいことをやるわ
I ain’t gon’ conceal it
隠したりしない
While you talkin’ all that shit
そんなくだらない話をしているうちに
I’ll be gettin’ mine, gettin’ mine
私のものになっていくの
リサ
Yeah, I say fuck it when I feel it
ムカついたらFxxxって言うわ
‘Cause no one’s keeping tally,
いい子のままいられる人はいないから
I do what I want with who I like
好きな人とやりたいことをやるわ
And I ain’t gon’ conceal it
隠したりしない
I’ll just do it like the boys say
男の子たちが言う通りにするだけで
I’m gettin’ mine, gettin’ mine
私のものになっていくの
