BTSジミンがフューチャリングで参加している映画「FAST X (ワイルド・スピード/ファイヤーブースト)」のメインテーマ曲『Angel Pt. 1』の歌詞、日本語訳を紹介します。
ジミンと共に歌唱しているのはKodak Black、NLE Choppa、JVKE、Muni Longというメンバーたちです。
ちな私のワイルドスピードはスカイミッションのSee you againで止まってます。早く追いつかないと😂
2023.05.18
FAST X | Angel Pt. 1 - NLE Choppa, Kodak Black, Jimin of BTS, JVKE, & Muni Long
Muni Long ジミン Kodak Black JVKE NLE Choppa
JVKE
Angel, don't fly so close to me
天使よ、俺にあまり近づきすぎないでくれ
I'll pull you down eventually
最後にはお前を引きずり下ろすから
You don't want to lose those wings
お前はその翼を失いたくないだろう
People like me break beautiful things
俺みたいな人間は美しいものを壊してしまうんだ
ジミン
Angel, don't fly so close to me
天使よ、俺にあまり近づきすぎないでくれ
I'm what you want, not what you need
俺は君の欲しいものにはなれるけど 本当に必要なものじゃない
You don't want to lose those wings
お前はその翼を失いたくないだろう
People like me break beautiful things
俺みたいな人間は美しいものを壊してしまうんだ
Kodak Black
I give it all up to ease your pain, yeah, I would do that all day
お前の痛みを和らげるためなら何でも捧げるよ、そう、一日中だってやるさ
I stepped back from the game to keep you out of harm's way
お前を危険から遠ざけるために、このゲームから離れたんだ
Risk it all for the game but it take more than one person
ゲームのために全てを賭けるけど、それは1人では足りない
Two people one till I feel the same when you hurting
2人が1つになり、俺がお前が傷つくと同じように感じるまで
I was still in middle school when Givens had fled the whip
俺がまだ中学生だった頃、奴は鞭を振り下ろしたんだ
Bodies were dropping before we ever knew 'bout the truck
次々と遺体が転がる中 俺は全くもって無知だった
We gon' be family no matter what way this go, brother
たとえどんな方向に進んでも俺たちは家族だよ、兄弟
From the ugly corner where everybody betray each other
誰もがお互いを裏切る醜い場所から
I let you hang in the jets
俺はお前をジェットに乗せて
I let you bang with my set
それから俺の女を抱かせてやる
Put you before my own flesh
お前を自分の身よりも大事にするのに
Like why'd I ever do that?
なぜそんなことをしたんだろう？
Me and the streets got soul ties
俺とストリートは魂のつながりがあるんだ
The devil on my shoulder, he whisper but I told him
悪魔が肩に乗ってささやくけど、俺は彼に言ったよ
Muni Long
Angel, don't fly so close to me
天使よ、俺にあまり近づきすぎないで
I'll pull you down eventually
最終的にはお前を引きずり下ろすよ
You don't want to lose those wings
お前はその翼を失いたくないだろう
People like me break beautiful things
俺みたいな人間は美しいものを壊してしまうんだ
ジミン
Muni Long
Angel, don't fly so close to me
天使よ、俺にあまり近づきすぎないで
I'm what you want, not what you need
最終的にはお前を引きずり下ろすよ
You don't want to lose those wings
お前はその翼を失いたくないだろう
People like me break beautiful things
俺みたいな人間は美しいものを壊してしまうんだ
NLE Choppa
Generation curses of disloyalty
不誠実な世代の呪い
We breaking that
俺たちはそれを破っていくんだ
Lost my dog, got him back
愛犬を失ったけど取り戻した
Took him in, we shakin' back
受け入れた、俺たちは立ち直る
Struggle never broke us
苦境は俺たちを壊さなかった
It just made us who we is
むしろ俺たちを形作った
Losses taught a lot of lessons
敗北から多くの教訓を得て
Made the wins feel like blessings
勝利を祝福のように感じさせたのさ
Family all that you got at the end
最後には家族が全てだったんだ
Hope you get the message
メッセージが届くことを願っているよ
I ain't trying to make it without you
お前なしで成功しようとは思っていない
But if I got to then I got you
でも必要なら、お前を頼るさ
This ain't about me, it's about the whole cake
これは俺個人のことじゃない、全体のことさ
We can take a slice on a different day, just keep your plate
他の日に自分の目標を追求する準備をしておけばいい
God, family, hustle, goals
神、家族、多忙、目標
Heart, mind, body, soul
心、思考、体、魂
Watching out for street signs on a narrow road
狭い道路の交通標識に気をつけながら
Heaven at the end
終わりには天国
Praying for the lost souls with my angels
失われた魂を天使と共に祈っているんだ
JVKE
Don't you know?
わからないのか？
Don't you know?
わからないのか？
Don't you know?
わからないのか？
Don't you know?
わからないのか？
I don't wanna let you down
お前を失望させたくない
No, I'll never be perfect
いや、完璧にはなれない
JVKE
Muni Long
Never want to see you hurting
お前を傷つけたくないんだ
Muni Long
You should go
お前は行くべきだ
You should go
お前は行くべきだ
Get away fast
速く逃げるべきだ
A hundred on the dash tonight
今夜は時速100マイルでぶっ飛ばすけど
Wish it didn't have to be this way
こんな状況にならなければいいのに
ジミン
JVKE
Muni Long
My angel, don't fly so close to me
俺の天使よ、あまりにも近くで飛び立たないで
I pull you down eventually
最終的にはお前を引きずり落とすから
You don't want to lose those wings
お前はその翼を失いたくないだろう
People like me break beautiful things
俺みたいな人間は美しいものを壊してしまうんだ
Angel, don't fly so close to me
天使よ、俺にあまり近づきすぎないで
I'm what you want, not what you need
俺は君の欲しいものにはなれるけど 本当に必要なものじゃない
You don't want to lose those wings
お前はその翼を失いたくないだろう
People like me break beautiful things
俺みたいな人間は美しいものを壊してしまうんだ
