TWICEジヒョのソロデビューアルバム「ZONE」よりアメリカ人ラッパー24kGoldnをフューチャリングした「Talkin' About It (feat. 24kGoldn)」の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.08.18
’Talkin' About It (feat. 24kGoldn)'
ジヒョ
ジヒョ 24kGoldn
ジヒョ
Up in my face, up in my space
私の目の前で 私のスペースで
Life got me workin’ for a clean slate
人生が私に新たなスタートを切れるように動き始めた
Might lose my mind
気が狂いそうよ
Until you come by
君が来てくれるまで
So we can be done with all these bright lights
だから これらの明るい光を全部終わらせよう
And everyone everyone everyone
みんなが
tryna know about our life
私たちの人生について知ろうとしてる
Cause they know ya they know
だって彼らは知っているから
that we rare and we ain’t gonna happen twice
私たちは珍しくて もう二度と現れない
Talk about
話してる
We always gonna be the thing they talk about
私たちは常に話題になるでしょうね
It’s way too loud
うるさすぎるわ
Let em’ talk it out
好きに言わせておけばいい
We always gonna be the thing they talk about
私たちは常に話題になるでしょうね
I don’t think they know
彼らは何も知らないわ
Oh oh oh oh oh
Talkin’ about it
話してる
Oh oh oh oh oh
Talkin’ talkin’ about it
話してる
Mm mm mmmm
Mm mm mmmm
Oh oh oh oh oh
I’m still the one who’s in control
まだ主導権を握っているのは私よ
This kind of thing is way too magical
こういうのは魔法のように思えて
Could barely stay down on the low
低いところにいるのがやっとだったわ
Up on a stage
ステージの上で
We make it so theatrical
とても劇的に演じている私たち
And when the lights go down
そして照明が落ちると
we’re putting on the real show
私たちの本当のショーが幕を開けるの
Talk about
話してる
We always gonna be the thing they talk about
私たちは常に話題になるでしょうね
It’s way too loud
うるさすぎるわ
Let em’ talk it out
好きに言わせておけばいい
We always gonna be the thing they talk about
私たちは常に話題になるでしょうね
I don’t think they know
彼らは何も知らないわ
Oh oh oh oh oh
Talkin’ about it
話してる
Oh oh oh oh oh
Talkin’ talkin’ about it
話してる
Mm mm mmmm
Mm mm mmmm
Oh oh oh oh oh
I’m still the one who’s in control
まだ主導権を握っているのは私よ
24kGoldn
I said there’s nothing left to talk about
もう話すことは何もないと言ったね
Cause you're here so who cares
君がここにいるから 気にしないんだ
what they talkin’ about
彼らが何を話していようが
It’s unfair that we can’t be ourselves together
一緒に自分らしくいられないのは不公平だ
ジヒョ
24kGoldn
Runaway let’s leave the pressure
逃げよう プレッシャーから逃れよう
You are all I need forever
僕が永遠に必要とするのは君だけ
24kGoldn
Brand new me moving too fast
新しい僕はとても速いよ
2023 I’m in a new bag
2023年 新しいことをはじめよう
Undercover denims with the good Raf
ラフシモンズとアンダーカバーのデニムを合わせて
And if they talking give em
もしヤツらが俺たちのことを噂してるなら
something to look at dang
見せつけてやればいいんだ
ジヒョ
24kGoldn
Ride around Seoul where my roof at
ソウルを走り回ろう 屋根はどこかな
Ain't nowhere for you and me to sneak past
君と僕がこっそり通り抜けられる場所なんてない
24kGoldn
Cheongdam-dong blowing real cash
清潭洞で本物の現金をばらまこう
And I got Jihyo with me
俺がジヒョと一緒に居るときは
ジヒョ
24kGoldn
better not talk back
口答えしないのが身のためだ
ジヒョ
Oh oh oh oh oh
Talkin’ about it
話してる
Oh oh oh oh oh
Talkin’ talkin’ about it
話してる
Mm mm mmmm
Mm mm mmmm
Oh oh oh oh oh
I’m still the one who’s in control
まだ主導権を握っているのは私よ
