Apinkのアルバム「HORN」より、タイトル曲『Dilemma』の日本語訳、パート分けを紹介します。
和訳には意訳が含まれておりますので、あらかじめご了承ください。
2022.02.14
『Dilemma』
Apink
チョロン ボミ ウンジ ナウン ナムジュ ハヨン
ナムジュ
っくんなったご You never love me
끝났다고 You never love me
終わったこと 君は私を愛さない
いみ ちょうむ かっち あんたご
이미 처음 같지 않다고
もう初めてのようには思わない
ナウン
なん のるる あら You never want me
난 너를 알아 You never want me
私は君をわかってる 君は私を欲しがらない
うりん っけじょぼりん こぷ っと ぶとぅる すが おぷったん こる
우린 깨져버린 컵 또 붙을 수가 없단 걸
私たちは割れてしまったコップ 戻せないの
チョロン
ひょんしるん あぱ なん に せんがくっぽだ そむせへ
현실은 아파 난 니 생각보다 섬세해
現実はつらいわ 私は君が思うより繊細なの
のる たたみょんそど よけど No hoo
널 탓하면서도 욕해도 No hoo
君のせいにしながらも悪口を言っても
っとなじ もて ぼねじ もて
떠나지 못해 보내지 못해
離れられない 送り出せない
ハヨン
っこじん ぶりらど ちょあ
꺼진 불이라도 좋아
消えた火でもいい
さらんいん ちょけど とぅぇ くぇんちゃな
사랑인 척해도 돼 괜찮아
愛のふりをしてもいいよ 大丈夫
さんちょばだど ちょあ
상처받아도 좋아
傷ついてもいいよ
に まめ ねが おむぬん け と あぱ
니 맘에 내가 없는 게 더 아파
君の心に私がいない方が辛いの
ナムジュ
Dilemma dilemma dilemma dilemma
ジレンマ
Dilemma dilemma dilemma dilemma
ジレンマ
ボミ
そるじき の おぷしん あんどぅぇ
솔직히 너 없인 안돼
君なしじゃダメなの
ウンジ
Baby love you I love you I love you
愛してる
もっ ぼねぬんで みちどろく さらんへ
못 보내는데 미치도록 사랑해
送り出せないのに 気が狂うほど愛してる
ボミ
Love you I love you I love you
愛してる
But っくんねや へ Dilemma dilemma
But 끝내야 해 Dilemma dilemma
でも終わらせなきゃ ジレンマ
チョロン
にが おむぬん ぱん おじろうん ぱん
니가 없는 방 어지러운 방
君のいない部屋 めまいがする部屋
ほんくろじん もり ちょじょぼりん ぺげまん
헝클어진 머리 젖어버린 베개만
乱れた髪 濡れてしまった枕
っくろあんご いっそ なん ちょむじょむ まるらが
끌어안고 있어 난 점점 말라가
抱きしめてる 私はどんどん干からびて
にが なたなみょん たし さらな Yeah
니가 나타나면 다시 살아나 Yeah
君が現れればまた生き返る
ナムジュ
No girls like me boy you gotta see
私のような女の子はいないわ 見てよ
No girls like me boy you gotta see
私のような女の子はいないわ 見てよ
チョロン
おぬるど よくっしな のむ きろ
오늘도 역시나 너무 길어
今日もやっぱり長すぎる
おぬん きりらご みっこ しぽ
오는 길이라고 믿고 싶어
向かっている途中だと信じたい
な ほんじゃ そくっさぎご まぬん こる Um
나 혼자 속삭이고 마는 걸 Um
独り言を言ってしまうの
ハヨン
っこじん ぶりらど ちょあ
꺼진 불이라도 좋아
消えた火でもいい
さらんいん ちょけど とぅぇ くぇんちゃな
사랑인 척해도 돼 괜찮아
愛のふりをしてもいいよ 大丈夫
さんちょばだど ちょあ
상처받아도 좋아
傷ついてもいいよ
に まめ ねが おむぬん け と あぱ
니 맘에 내가 없는 게 더 아파
君の心に私がいない方が辛いの
ナムジュ
Dilemma dilemma dilemma dilemma
ジレンマ
Dilemma dilemma dilemma dilemma
ジレンマ
ボミ
そるじき の おぷしん あんどぅぇ
솔직히 너 없인 안돼
君なしじゃダメなの
ウンジ
Baby love you I love you I love you
愛してる
もっ ぼねぬんで みちどろく さらんへ
못 보내는데 미치도록 사랑해
送り出せないのに 気が狂うほど愛してる
ボミ
Love you I love you I love you
愛してる
But っくんねや へ Dilemma dilemma
But 끝내야 해 Dilemma dilemma
でも終わらせなきゃ ジレンマ
ハヨン
にが のむな ぴりょへ Everyday
니가 너무나 필요해 Everyday
君が必要なの 毎日
っくみらみょん っぱるり なる っけうぉじゅるれ
꿈이라면 빨리 날 깨워줄래
夢なら早く私を起こしてくれる？
ウンジ
ちょうむ さらんへっとん くってろ
처음 사랑했던 그때로
初めて愛したあの時に
とらわ ちゅみょん とぅぇ My love
돌아와 주면 돼 My love
戻ってくればいい
Baby love you I love you I love you
愛してる
もっ ぼねぬんで みちどろく さらんへ
못 보내는데 미치도록 사랑해
送り出せないのに 気が狂うほど愛してる
ボミ
Love you I love you I love you
愛してる
But っくんねや へ Dilemma dilemma
But 끝내야 해 Dilemma dilemma
でも終わらせなきゃ ジレンマ
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
