BTSジンとコールドプレイのコラボによるシングル『The Astronaut』の和訳、かなるびを紹介します。コールドプレイとは『My Universe』以来となります。
本当にジンくんからのギフトというか、歌が心を温めてくれるってこういうことなんだな……としみじみする曲です。
これから大変な毎日になるかと思いますが、どうがお体に気をつけて過ごしてほしいです。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.28
The Astronaut
ジン
You and me
君と僕
っくんなじ あぬる history
끝나지 않을 history
終わらない歴史
Oh, なえ うじゅが とぅぇ ちゅん
Oh, 나의 우주가 돼 준
僕の宇宙になってくれた
うりえ いやぎ
우리의 이야기
僕たちの話
もくっちょくっち おぷし ふるろがぬん ちょ そへんそんちょろむ
목적지 없이 흘러가는 저 소행성처럼
目的地もなく漂うあの小惑星のように
など くじょ っとねりょがご いっそっそ
나도 그저 떠내려가고 있었어
僕もただ流されていたんだ
おどぅむ そげ ちゃじゅん なえ もどぅん dream
어둠 속에 찾은 나의 모든 dream
闇の中に見つけた僕のすべての夢
せろぷっけ しじゃくっとぅぇる story
새롭게 시작될 story
新しく始まる物語
When I'm with you
君と一緒にいる時は
There is no one else
他には何もない
I get heaven to myself
自分だけの天国を手に入れたんだ
When I’m with you
君と一緒にいる時は
There is no one else
他には何もない
I feel this way I’ve never felt
今まで感じたことのない気持ち
You and me
君と僕
っけじじ あんぬん ぴょるちょろむ
깨지지 않는 별처럼
砕けない星のように
のえ っくみ とぅぇお
너의 꿈이 되어
君の夢になって
うじゅるる よへんはぬん
우주를 여행하는
宇宙を旅するよ
おどぅうん きるる ぴちゅぉじゅぬん ちょ うなすちょろむ
어두운 길을 비춰주는 저 은하수처럼
暗い道を照らしてくれる あの天の川のように
のぬん なるる ひゃんへ ぴんなご いっそっそ
너는 나를 향해 빛나고 있었어
君は僕に向かって輝いていたんだ
おどぅむ そげ ちゃじゅん たん はなえ ぴっ
어둠 속에 찾은 단 하나의 빛
闇の中に見つけた たったひとつの光
のえげ ひゃんはぬん なえ きる
너에게 향하는 나의 길
君に向かう僕の道
When I'm with you
君と一緒にいる時は
There is no one else
他には何もない
I get heaven to myself
自分だけの天国を手に入れたんだ
When I’m with you
君と一緒にいる時は
There is no one else
他には何もない
I feel this way I never felt
今まで感じたことのない気持ち
I feel this way I never felt
今まで感じたことのない気持ち
Oh oh oh oh oh oh oh
When I'm with you
君と一緒にいる時は
There is no one else
他には何もない
I get heaven to myself
自分だけの天国を手に入れたんだ
When I’m with you
君と一緒にいる時は
There is no one else
他には何もない
A life, a sparkle in your eyes
人生 君の瞳の輝き
Heaven comin’ through
天国がやってくるんだ
And I love you
君を愛しているよ
And I love you
君を愛しているよ
Oh oh oh oh oh oh oh
