JYPの新ガールズグループ「NMIXX」がついに正式デビューしました。ITZY以来となる、3年ぶりのヨジャグループです。
名前の意味は「next」「now」「new」や、未知数「n」を意味する「N」と、多様性を象徴する単語「MIX」を組み合わせたもの。「新しい時代を担う最高の組み合わせ」という意味合いがあるそうです。
デビューアルバム「AD MORE」よりタイトル曲『O.O』の日本語訳、パート分けを紹介します。タイトル「O.O」はOh！の意味。
和訳には意訳が含まれておりますので、あらかじめご了承ください。
2022.02.22
『O.O』
NMIXX
リリー ヘウォン ソリュン ジニ ベイ ジウ ギュジン
ジニ
WhOOk- whOOk
Ay, Look at that moving eye, eyes
動いてる目を見て
ぶわんに? shOOg, shOOg, shOOg
봤니? shOOg, shOOg, shOOg
見た?
ジウ
hOOk とぅろわ ねげ ちょ(む) と
hOOk 들어와 내게 좀 더
入ってきて 私にもっと
ちょあ zOOm, zOOm, gOOd
좋아 zOOm, zOOm, gOOd
いいね ズーム、いいよ
ギュジン
Get out こ(ぷ)っちぇんいん XX
Get out 겁쟁인 XX
出ていって 臆病者は
ちゅんぎょ(く)っくわ こんぽい(る)ご(る) OOps!
충격과 공포일걸 OOps!
衝撃と恐怖かも
ジウ
Gon’ pOppin’ it, pOppin’ it, pOppin’ it now
弾けて
くんぐめ みちげっち Open that, bOOm
궁금해 미치겠지 Open that, bOOm
気になるでしょう？開いてみて
ヘウォン
Check out, Popcorn and Zero coke
ポップコーンとゼロコーラ
っぱじん こん お(ぷ)っち? Come in
빠진 건 없지? Come in
準備は完璧？ 入ってきて
ぱ(る)っちゃんう(る) っきご Sit down
팔짱을 끼고 Sit down
腕を組んで座って
こっ とじぬん たんそん
곧 터지는 탄성
さっそく沸き上がる歓声
ベイ
あじ(く)っかじん Teaser
아직까진 Teaser
まだまだテザー
hOOt, きでへ coming sOOn
hOOt, 기대해 coming sOOn
期待してね もうすぐよ
ぼ(る)っそ の(る)らじま Calm down, down, down
벌써 놀라지마 Calm down, down, down
まだ驚かないで 落ち着いて
ソリュン
Dan-da-ra dan-da-ra dan
ジニ
ちぐ(む) しじゃけ
지금 시작해
今、始まるよ
ソリュン
Dan-da-ra dan-da-ra dan
ジニ
Sorry, No way out
ごめんね 出口はないの
リリー
きだりょぶわ ちゃ(む)っかん Oh, Tensionう(る) と のぴょ
기다려봐 잠깐 Oh, Tension을 더 높여
ちょっと待ってて テンションをもっと上げて
と のぴょ Leggo
더 높여 Leggo
もっと上げて
ジウ
とぅ ぬに こじょ Like ‘OO’
두 눈이 커져 Like ‘OO’
目が丸くなるの'OO'みたいに
ギュジン
見逃さないで
Watch it, how nice, how nice (OO)
どれだけイケてるか見てて
見逃さないで
Watch it, how nice, how nice (OO)
どれだけイケてるか見てて
リリー
Come on はん ぱんう(る) っとろっとぅり(る) ってや eye drops
Come on 한 방울 떨어뜨릴 때야 eye drops
来て 滴を落とす時だよ
ベイ
見逃さないで
Watch it, how nice, how nice
どれだけイケてるか見てて
ジニ
NMIXX ~
0くわ 1うぃ みろが ぼよ?
0과 1의 미로가 보여?
0と1の迷路が見える？
ぼご いっちまん ま(る)ご follow
보고 있지만 말고 follow
見てるだけじゃなくてついてきて
ソリュン
Cause everything is fake
すべてがフェイクだけど
But I ain’t fake
私はフェイクじゃない
ジニ
ちんっちゃ しじゃぐん ちぐ(む)ぶと
진짜 시작은 지금부터
本当の始まりはこれからよ
ALL
っぱ(む) っぱ(む) っぱ(む)
빰 빰 빰
パンパンパン
リリー
See more, more, more
もっと見て
ALL
っぱ(む) っぱ(む) っぱ(む)
빰 빰 빰
パンパンパン
リリー
Scream O, O, O
もっと叫べ
ジニ
ひょんし(る)がとぅん Dreamうん いじぇ ちぎょ(ぷ)っち あんに?
현실같은 Dream은 이제 지겹지 않니?
現実のような夢にはもう飽きたんじゃない？
リリー
ちゃ(む)どぅん のる(る) Tap-Tap っけうぉ Knock-Knock
잠든 너를 Tap-Tap 깨워 Knock-Knock
眠った君を叩いて起こす
おそ buttonう(る) と Tap-Tap ぬ(る)ろぶわぶわ
어서 button을 더 Tap-Tap 눌러봐봐
早くボタンをもっと押してみて
Follow follow me
突いてきて
ギュジン
Never let you down, Be with me
絶対に悲しませないから 一緒に来て
ジニ
Let me be your super hero
君のスーパーヒーロにならせてよ
ベイ
Ay, Zip Zap zOOm Come on, Come on
さあ近寄って来て
ギュジン
な(る) っこ(く) ちゃば ちゃば
날 꼭 잡아 잡아
私をしっかり掴んで
ソリュン
Just here we go
さあ行こう
ジニ
No むそうぉは(る) こ お(ぷ)そ never give up
No 무서워할 거 없어 never give up
怖がることはないよ 諦めないで
ソリュン
Baby のわ なる(る) みど
Baby 너와 나를 믿어
君と私を信じよう
ギュジン
Zero + Zero = ∞ Oh, ちぇみっち あんに?
Zero ＋ Zero = ∞ Oh, 재밌지 않니?
Zero + Zero = ∞ ねえ、面白くない?
ジウ
Ay, Zip Zap zOOm Come on, Come on
さあ近寄って来て
リリー
Baby, you are ma super hero
君は私のスーパーヒーロなの
ヘウォン
のむ ぬっき ちょね Try
너무 늦기 전에 Try
手遅れになる前にやってみて
Baby what u waitin’ for?
何を待っているの？
Cause now is the time
今がその時だから
リリー
and finally we’ll Win
そう私達が掴む栄光
ジニ
見逃さないで
Watch it, how nice, how nice (OO)
どれだけイケてるか見てて
見逃さないで
Watch it, how nice, how nice (OO)
どれだけイケてるか見てて
リリー
Come on ぬぬ(る) っか(む)っぱぎ(る) しがにや babe
Come on 눈을 깜빡일 시간이야 babe
来て まばたきする時間だよ
ソリュン
見逃さないで
Watch it, how nice, how nice (like ‘OO’)
どれだけイケてるか見てて
ジニ
おって, おって, おって (OO)
어때, 어때, 어때 (OO)
どう？どう？どう？
ちょあ, ちょあ, ちょあ (ㅇㅇ)
좋아, 좋아, 좋아 (ㅇㅇ)
いいね いいね いいね
ベイ
Oh my, っとろじん めんたるん ちぇんぎょが babe
Oh my, 떨어진 멘탈은 챙겨가 babe
落っこちたメンタルは持って行って
リリー
見逃さないで
おそ Follow Follow
어서 Follow Follow
早くついてきて
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
