AleXa（アレクサ）の楽曲『Wonderland』のかなるび、日本語訳を紹介します。アレックス、American Song Contest優勝おめでとう♡
2022.03.21
Wonderland(From ‘American Song Contest’)
youtu.be
Alexa
Hoo-ooh-ooh-ooh-ooh
Yeah-yeah, yeah-yeah
Pullin’ the strings on my heart (ah-ah)
私の心の糸を引っぱって
How did you make it this far? (Ah-ah)
どうやってここまで来たの？
Duckin’ and dodgin’ security measures
素早く移動してセキュリティ対策
I put up to make catching feelings hard
気持ちを受け止めるのが難しいわ
I just wanna know
知りたいの
How you could warm my heart that’s so cold
冷え切った私の心をどうやって温める？
Losin’ my control
私はコントロールを失って
You got me close to letting you closer
私を君に近づかせるの
But I know how these things work out
うまくいく方法を知っているわ
Fun to believe, but they always leave
信じるのは楽しいけど いつも去っていくの
Heart fillin’ up, I think I’m in trouble
胸がいっぱいになって 困っているの
Bet that you’ll let me down by double
君は私をすごくがっかりさせるわ
Off with your head, stop thinking I love ya
考えないで 私は君を愛してる
Wonder if we had a chance
私たちにチャンスがあるのなら
maybe back in wonderland
不思議の国に帰ろう
You threw my head and heart off balance
君は私の頭と心のバランスを崩すの
You gave me thoughts of a prince and palace
王子様と宮殿を想像させる
なん きるる いろぼりん
난 길을 잃어버린 Alice
私は道に迷ってしまったアリス
Wonder if we had a chance
私たちにチャンスがあるのなら
maybe back in wonderland
不思議の国に帰ろう
Boy, you got me goin’ down the rabbit hole
君は私をウサギ穴に落として
Got me foamin’ at the mouth like a rabid dog
狂犬のように口から泡を吹く
I’ma have to put myself on a leash though
私は鎖に繋がれて
Livin’ rent-free in my head
頭の中の部屋は家賃が無料
here’s your lease though
これはあなたのリースだけど
Again and again
何度も何度も
you keep my thoughts comin’ back
君は私の思考を戻してくれる
And you ain’t even a dealer
君は売人ですらないわ
but I still beez in your trap
だけどまだ私は君の罠の中
I need a doctor, a doctor
医者が必要みたいね
my heart is under attack
私の心臓は攻撃を受けるの
But it’s too good to be true
でも本当なら嬉しいわ
but then it’s usually that
たいていのことはそうなるの
But I know how these things work out
うまくいく方法を知っているわ
Fun to believe, but they always leave
信じるのは楽しいけど いつも去っていくの
Heart fillin’ up, I think I’m in trouble
胸がいっぱいになって 困っているの
Bet that you’ll let me down by double
君は私をすごくがっかりさせるわ
Off with your head, stop thinking I love ya
考えないで 私は君を愛してる
Wonder if we had a chance
私たちにチャンスがあるのなら
maybe back in wonderland
不思議の国に帰ろう
You threw my head and heart off balance
君は私の頭と心のバランスを崩すの
You gave me thoughts of a prince and palace
王子様と宮殿を想像させる
なん きるる いろぼりん
난 길을 잃어버린 Alice
私は道に迷ってしまったアリス
Wonder if we had a chance
私たちにチャンスがあるのなら
maybe back in wonderland
不思議の国に帰ろう
Hey!
Na-na-na-na-na-na-na (oh, yeah)
Na-na-na-na-na-na-na (ooh-ooh)
Na-na-na-na-na-na-na
Yeah-yeah, yeah-yeah
I’m caught in a sweet illusion
甘いイリュージョンに閉じ込められて
なん っけじ あぬん こっちょろむ
난 깨지 않은 것처럼
まだ目覚めていないように
I admit it’s drivin’ me mad
正直 頭がおかしくなるのよ
I should quit, but I want it so bad
もう終わらせきゃいけないのに できないの
Yeah
Heart fillin’ up, I think I’m in trouble
胸がいっぱいになって 困っているの
Bet that you’ll let me down by double
君は私をすごくがっかりさせるわ
Off with your head, stop thinking I love ya
考えないで 私は君を愛してる
Wonder if we had a chance
私たちにチャンスがあるのなら
maybe back in wonderland
不思議の国に帰ろう
You threw my head and heart off balance
君は私の頭と心のバランスを崩すの
You gave me thoughts of a prince and palace
王子様と宮殿を想像させる
なん きるる いろぼりん
난 길을 잃어버린 Alice
私は道に迷ってしまったアリス
Wonder if we had a chance
私たちにチャンスがあるのなら
maybe back in wonderland
不思議の国に帰ろう
Ooh-ooh
Hey, yeah
Yeah-yeah
Hey, yeah
Wonder if we had a chance
私たちにチャンスがあるのなら
Maybe back in wonderland
不思議の国に帰ろう
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
