ILLIT のデビューミニアルバム『SUPER REAL ME』より後続曲『Lucky Girl Syndrome』の和訳・パート分けを紹介します。タイトルのラッキーガールシンドローム（ラッキーガール症候群）は「自分は幸運で、ポジティブな思考でいれば、幸運を引き寄せる」という考え方のこと。
2024.03.25
’Lucky Girl Syndrome’
SUPER REAL ME ILLIT
ユナ ミンジュ モカ ウォニ イロハ
ウォニ
わんびょかん なるっし
완벽한 날씨
完璧な天気
たく まんぬん playlist
딱 맞는 playlist
ぴったりのプレイリスト
おぬり selfie
오늘의 selfie
今日の自撮り
I say I’m lucky
私はラッキーだと言うわ
ミンジュ
せさんうん chocolate
세상은 chocolate
世界はチョコレート
さむきじゃ so sweet
삼키자 so sweet
飲み込めば とても甘くて
くんじょんえ ちとぅき
긍정의 치트키
ポジティブのチートキー
Lucky girl syndrome oh
ラッキーガール症候群
ユナ
I don’t need I don’t need I don’t need
必要ないの
おっとん golden ticketと
어떤 golden ticket도
どんなゴールデンチケットも
All I need all I need all I need
私に必要なのは
ね ちゃしぬる みんぬん こっ
내 자신을 믿는 것
自分自身を信じること
Finally finally finally
ついに
た いるぉじる こや
다 이뤄질 거야
全部叶うの
めいる ちゅむぬる うぇうぉ
매일 주문을 외워
毎日呪文を唱えて
ウォニ
Yeah luck
そう ラッキー
Yeah I’m a lucky girl
私はラッキーな女の子
Yeah you’re a lucky girl
君もラッキーな女の子
Yeah we’re so lucky
そう 私たちはラッキーな女の子
Luck luck luck luck
ラッキーなの
イロハ
Luck ちゅむぬる ころ luck
Luck 주문을 걸어 luck
幸運の呪文をかけて
なん ちょんまる lucky girl
난 정말 lucky girl
私は本当にラッキーな女の子
のん ちょんまる lucky girl girl girl girl
넌 정말 lucky girl girl girl girl
あなたも本当にラッキーな女の子
ミンジュ
ちごぶぁ breakfast
찍어봐 breakfast
撮ってみて 朝食
そんてぐん best choice
선택은 best choice
選択は 最高の選択を
とちゃかん crossroad
도착한 crossroad
到着した交差点
しのぬん green light
신호는 green light
信号はグリーンライト
まじゅちん ぬね
마주친 눈에
まじりあう視線に
とじん うすめ
터진 웃음에
吹き出した笑い
ぷてょぶぁ hashtag
붙여봐 hashtag
つけてみてハッシュタグ
#lucky_girl_syndrome oh
ウォニ
そるれみ そるれみ そるれみ
설렘이 설렘이 설렘이
ときめき
けそく ちゃおるぬん こる
계속 차오르는 걸
ずっと満ちてくるの
信じるよ
いるぉじょ みんぬん てろ
이뤄져 믿는 대로
叶うと信じるままに
ユナ
Finally finally finally
ついに
のん いゆるる あに? (why?)
넌 이유를 아니? (why?)
君は理由が分かるの？
Together you and me
一緒に 君と私
ミンジュ
Yeah luck
そう ラッキー
Yeah I’m a lucky girl
私はラッキーな女の子
Yeah you’re a lucky girl
君もラッキーな女の子
Yeah we’re so lucky
そう 私たちはラッキーな女の子
Luck luck luck luck
ラッキーなの
イロハ
Luck ちゅむぬる ころ luck
Luck 주문을 걸어 luck
幸運の呪文をかけて
なん ちょんまる lucky girl
난 정말 lucky girl
私は本当にラッキーな女の子
のん ちょんまる lucky girl girl girl girl
넌 정말 lucky girl girl girl girl
あなたも本当にラッキーな女の子
ユナ
Oh my girl
ちゅむぬる ころ say
주문을 걸어 say
呪文をかけて ほら
ミンジュ
That’s my girl
私たちがまさに
Lucky girl syndrome
ラッキーガール症候群
イロハ
Oh my girl
ちゅむぬる ころ say
주문을 걸어 say
呪文をかけて ほら
That’s my girl
私たちがまさに
Lucky girl syndrome
ラッキーガール症候群
ウォニ
Yeah I’m a lucky girl
そう 私はラッキーな女の子なの
