BTSジョングク初のソロアルバム「GOLDEN」より『Yes or No』の和訳歌詞を紹介します。
2023.11.03
"Yes or No"
GOLDEN
ジョングク BTS
This ain’t another love song baby
これはもうひとつのラブソングじゃないよ
It's my way of putting feelers out
これが僕の気持ちを確かめる方法なんだ
All the traffic in my head’s going crazy
頭の中のすべての思考が狂っているけど
I’m gonna trust my heart right now
今は自分の心を信じるつもりだよ
And if it’s better to bet on us then
もし僕たちに賭けてみるのなら
I’ll double down
倍の賭けをするつもりだよ
And if we end up in bed and
もし僕らがベッドに入るなら
I put the covers out
布団をどけてしまおう
And if I’m wrong I’ll just bury
もし僕が間違っていたら 僕は頭を下げるだけだ
my head deep underground
地下深くまで下げるんだ
I gotta know
僕はただ知りたいんだ
Are you feeling the rush?
君は興奮を感じているの？
If so, then I think I know what’s going on
もしそうなら 何が起こっているのかわかると思うんだ
And are we falling in love?
僕たちは恋に落ちているの？
Say yes or no, yes or no, yes or no
イエスかノー どちらか答えて
Are you thinking ‘bout us?
僕たちについて考えているの？
If so, then I think I know what's going on
もしそうなら 何が起こっているのかわかると思うんだ
And are we falling in love?
僕たちは恋に落ちているの？
Say yes or no, yes or no, yes or no
イエスかノー どちらか答えて
Everybody in this club so faded
このクラブのみんなは酔っ払ってるね
I’m trippin over getting lost on you
僕はますます君に夢中になってしまうんだ
If we forever started out as strangers
もし僕らがずっと初対面の関係でいられたなら
I think my ever after just came true
僕の幸せが永遠に実現するのに
If you could see what I see then let’s see
僕が見ているものが君にも見えるなら見てみようか
what it’s about
それが何なのか
We will go higher and higher
僕らはもっと高く行くよ
but we’re not looking down
下を向いているわけじゃない
If it’s a dream there’s no telling
もし夢なら何とも言えないけど
when I’ll be coming ‘round
いつ現実になるのか
And I gotta know
僕はただ知りたいんだ
Are you feeling the rush?
君は興奮を感じているの？
If so, then I think I know what's going on
もしそうなら 何が起こっているのかわかると思うんだ
And are we falling in love?
僕たちは恋に落ちているの？
Say yes or no, yes or no, yes or no
イエスかノー どちらか答えて
Are you thinking ‘bout us?
僕たちについて考えているの？
If so, then I think I know what's going on
もしそうなら 何が起こっているのかわかると思うんだ
And are we falling in love?
僕たちは恋に落ちているの？
Say yes or no, yes or no, yes or no
イエスかノー どちらか答えて
Something about you
君のことを考えているよ
Do you feel the way I do?
君も僕と同じように感じているの？
There’s magic in the room
この部屋には魔法がかかっているんだ
Tell me do you feel it too?
教えて 君も感じているの？
Something about you
君のことを考えているよ
Do you feel the way I do?
君も僕と同じように感じますか？
There’s magic in the room
この部屋には魔法がかかっているんだ
Tell me what we gonna do?
僕らはどうしたらいいか教えてよ
Are you feeling the rush?
君は興奮を感じているの？
If so, then I think I know what's going on
もしそうなら 何が起こっているのかわかると思うんだ
And are we falling in love?
僕たちは恋に落ちているの？
Say yes or no, yes or no, yes or no
イエスかノー どちらか答えて
Are you thinking 'bout us?
僕たちのことを考えているの？
If so, then I think I know what's going on
もしそうなら 何が起こっているのかわかると思うんだ
And are we falling in love?
僕たちは恋に落ちているの？
Say yes or no, yes or no, yes or no
イエスかノー どちらか答えて
