BTSシュガのソロ名義Agust Dのアルバム[D-DAY]よりタイトル曲『해금（へぐむ）』の和訳歌詞を紹介します。해금とは「奚琴」と「解禁」のダブルミーニング。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.04.21
해금 へぐむ
D-DAY
Agust D BTS SUGA シュガ
い のれぬん へぐむ
이 노래는 해금
この歌は解放
おるらた ぶゎ ちぐむ
올라타 봐 지금
乗ってみな 今すぐ
ぼくっちゃくってぬん りどぅむ おっちょみょん
복작대는 리듬 어쩌면
ざわめくリズム もしかすると
い っとはん っと たるん へぐむ
이 또한 또 다른 해금
これもまたもうひとつの解放
い のれぬん へぐむ
이 노래는 해금
この歌は解放
おるらた ぶゎ ちぐむ
올라타 봐 지금
乗ってみな 今すぐ
ぼくっちゃくってぬん りどぅむ おっちょみょん
복작대는 리듬 어쩌면
ざわめくリズム もしかすると
い っとはん っと たるん へぐむ
이 또한 또 다른 해금
これもまたもうひとつの解放
い のれぬん へぐむ
이 노래는 해금
この歌は解放
おるらた ぶゎ ちぐむ
올라타 봐 지금
乗ってみな 今すぐ
ぼくっちゃくってぬん りどぅむ おっちょみょん
복작대는 리듬 어쩌면
ざわめくリズム もしかすると
い っとはん っと たるん へぐむ
이 또한 또 다른 해금
これもまたもうひとつの解放
へそくっとぅるん ちゃゆ
해석들은 자유
解釈は自由
けそりぬん あうっ
개소리는 아웃
たわ言はアウト
ぴょひょんどぅれ ちゃゆ
표현들의 자유
おっちょみょん ぬぐんがえ ちゅぐむ さゆ
어쩌면 누군가의 죽음 사유
誰かの死を考えるかもしれない
くごっ っとはん ちゃゆいるろんじ
그것 또한 자유일런지
それもまた自由なのだろう
たんしね ぱんだんぐゎ ちゅちゅげん ふゎくっしらん しんにょむどぅり いんぬんじ
당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지
お前の判断や推測に確固たる信念があるのか
たんしね ちゃゆわ たいね ちゃゆが とんいらだ みんぬんじ
당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지
お前の自由と他人の自由が同じだと思うのか
くろたみょん ちゅじょ まるご おるらた ぶゎ
그렇다면 주저 말고 올라타 봐
そうならためらわず乗ってみろ
くむじどぅぇん こっとぅるろぶとえ へばん
금지된 것들로부터의 해방
禁じられたものからの解放
かくっちゃえ ちゅぃひゃんじょちゃ いへどぅるる もっ はぬん ぶれんはん
각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한
個々の好みすら理解できない不幸な
い しでるる さらがぬん いどぅるる
이 시대를 살아가는 이들을
この時代を生きる人たちへ
うぃはん い のれん くむじどぅぇん こする ぷぬん こっぷにじ
위한 이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지
この歌は禁じられたものを解き放つためのもの
ほな ちゃゆわ ぱんじょんえ ちゃいっちゅむん ぶでぃ くぶなぎる
허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길
だけど自由とわがままの違いぐらいは どうか見分けてくれ
い のれぬん へぐむ
이 노래는 해금
この歌は解放
おるらた ぶゎ ちぐむ
올라타 봐 지금
乗ってみな 今すぐ
ぼくっちゃくってぬん りどぅむ おっちょみょん
복작대는 리듬
ざわめくリズム もしかすると
い っとはん っと たるん へぐむ
또 다른 해금
これもまたもうひとつの解放
い のれぬん へぐむ
이 노래는 해금
この歌は解放
おるらた ぶゎ ちぐむ
올라타 봐 지금
乗ってみな 今すぐ
ぼくっちゃくってぬん りどぅむ おっちょみょん
복작대는 리듬 어쩌면
ざわめくリズム もしかすると
い っとはん っと たるん へぐむ
이 또한 또 다른 해금
これもまたもうひとつの解放
い のれぬん へぐむ
이 노래는 해금
この歌は解放
おるらた ぶゎ ちぐむ
올라타 봐 지금
乗ってみな 今すぐ
ぼくっちゃくってぬん りどぅむ おっちょみょん
복작대는 리듬 어쩌면
ざわめくリズム もしかすると
い っとはん っと たるん へぐむ
이 또한 또 다른 해금
これもまたもうひとつの解放
っそだじぬん ちょんぼどぅるん さんさんえ ちゃゆどぅるる
쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을
溢れ返る情報は想像の自由を
くむじしきむぐゎ とんしえ
금지시킴과 동시에
禁じる一方で
ささんえ とんいるそんうる うぉね
사상의 통일성을 원해
思想の統一性を望んでいる
っくぇな もり あぷん かくっちょん のいじゅぬん ぬぬる かりご
꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고
頭を悩ます様々なノイズは目を覆って
いじぇぬん せんがげ ちゃゆじょちゃ ぼめ
이제는 생각의 자유조차 범해
今や思考の自由さえ侵される
かくっちょん のるらんどぅるん ぱんだんどぅれ ほるらんどぅるる
각종 논란들은 판단들의 혼란들을
様々な論争は判断の混乱を引き起こし
やぎしきご っと すぃる とぅむ おぷし せんさんどぅぇね uh
야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네 uh
話題が尽きずに生産される uh
くゎよん うりる くむじしきん こん むおしるっか
과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까
果たして我々を禁じたのは何だ？
おっちょみょぬん うり ちゃしん あにるっか
어쩌면은 우리 자신 아닐까
それは我々自身かもしれない
ちゃぼね のいぇ とんどぅれ のいぇ
자본의 노예 돈들의 노예
資本の奴隷 金の奴隷
ちゅんおしむぐゎ ぴょんぎょん ひょもえ のいぇ
증오심과 편견 혐오의 노예
憎しみと偏見 嫌悪の奴隷
ゆてぃゅぶえ のいぇ ぷるれくっすえ のいぇ
유튜브의 노예 플렉스의 노예
いぎしむぐゎ たみょぎ みちょ なるっとぅぃね
이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네
利己心と欲望が狂って暴れる
ぬん かむみょん ぴょね もどぅん け っぽね
눈 감으면 편해 모든 게 뻔해
目を閉じれば楽だ すべてが明白
いどぅげ ったらそ っぽに かるりぬん きょね
이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해
利益に従って明らかに分かれる意見
しぎわ ちるとぅえ たどぅる まりゃ ぬんどぅり もね
시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네
嫉妬や妬みに皆が目がくらむ
そろが そろえげ ちょくっすぇるる こぬん こっと もるん ちぇ
서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채
お互いがお互いに足かせをかけることさえ
ちょんぼえ っすなみえそ っするりょ ねりょがじ まるぎる
정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길
情報の津波に巻き込まれないように
うりん ちゃゆわ ぱんじょんえ ちゃいっちゅむん もどぅ くぶなに
우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니
俺たちは自由とワガママの違いを区別しているさ
い のれぬん へぐむ
이 노래는 해금
この歌は解放
おるらた ぶゎ ちぐむ
올라타 봐 지금
乗ってみな 今すぐ
ぼくっちゃくってぬん りどぅむ
복작대는 리듬
ざわめくリズム もしかすると
っと たるん へぐむ
또 다른 해금
これもまたもうひとつの解放
い のれぬん へぐむ
이 노래는 해금
この歌は解放
おるらた ぶゎ ちぐむ
올라타 봐 지금
乗ってみな 今すぐ
ぼくっちゃくってぬん りどぅむ
복작대는 리듬 어쩌면
ざわめくリズム もしかすると
っと たるん へぐむ
이 또한 또 다른 해금
これもまたもうひとつの解放
い のれぬん へぐむ
이 노래는 해금
この歌は解放
おるらた ぶゎ ちぐむ
올라타 봐 지금
乗ってみな 今すぐ
ぼくっちゃくってぬん りどぅむ
복작대는 리듬 어쩌면
ざわめくリズム もしかすると
っと たるん へぐむ
이 또한 또 다른 해금
これもまたもうひとつの解放
い のれぬん へぐむ
이 노래는 해금
この歌は解放
おるらた ぶゎ ちぐむ
올라타 봐 지금
乗ってみな 今すぐ
ぼくっちゃくってぬん りどぅむ
복작대는 리듬 어쩌면
ざわめくリズム もしかすると
っと たるん へぐむ
이 또한 또 다른 해금
これもまたもうひとつの解放
い のれぬん へぐむ
이 노래는 해금
この歌は解放
おるらた ぶゎ ちぐむ
올라타 봐 지금
乗ってみな 今すぐ
ぼくっちゃくってぬん りどぅむ
복작대는 리듬 어쩌면
ざわめくリズム もしかすると
っと たるん へぐむ
이 또한 또 다른 해금
これもまたもうひとつの解放
