パン・イェダムのソロシングル『WAYO』のかなるび、和訳歌詞を紹介します。
2020.06.05
'WAYO'
パン・イェダム
www.youtube.com
ね しげぬん もるっちょんあんで しがぬん もむちゅぉいっこ
내 시계는 멀쩡한데 시간은 멈춰있고
僕の時計は壊れていないのに 時間は止まっていて
むぉ はな とぅぇぬん け おむね ね もすび うすうぉ
뭐 하나 되는 게 없네 내 모습이 우스워
何もかもが上手くいかない 僕は滑稽さ
はよもぷっし きうぉっとん とぅるまね せさんえそん
하염없이 키웠던 둘만의 세상에선
虚しく育てた二人だけの世界に
とんぐろに な ほんじゃ よぎ なむぎょじょ いっそ
덩그러니 나 혼자 여기 남겨져 있어
ぽつんと僕一人 ここに取り残されているんだ
ちょ はぬれげ なん むろぼご しぽ yeah
저 하늘에게 난 물어보고 싶어 yeah
あの空に訊ねてみたい
さらんあんだん まるん おっとん ういみよっそ
사랑한단 말은 어떤 의미였어
愛してるという言葉はどんな意味だったのかと
ね せさんえそ おむぬん こん のっぷにんで
내 세상에서 없는 건 너뿐인데
僕の世界にいないのは君だけなのに
た いるん こっちょろむ ぬっきょじょ
다 잃은 것처럼 느껴져
すべてを失ったかのように感じられて
いろん なえげ, とでちぇ
이런 나에게, 도대체
こんな僕 一体どうして
うぇよ うぇよ うぇよ
왜요 왜요 왜요
どうして？ どうして？ どうして？
の おぷっしん うぇ なぬん あんどぅぇなよ
너 없인 왜 나는 안되나요
なぜ君がいないと僕はダメなんだろう
とでちぇ うぇよ うぇよ うぇよ
도대체 왜요 왜요 왜요
一体どうして？ どうして？ どうして？
just tell me の あにむ あんどぅぇなよ
just tell me 너 아님 안되나요
教えてよ なぜ君じゃないとダメなんだろう
よるどぅ し のもそ たうむ なり とぅぇみょん
열두 시 넘어서 다음 날이 되면
0時を過ぎて 次の日になると
ちょぐむ もろじょ いっするっか
조금 멀어져 있을까
少し離れているだろうか
yeah すむる ちゃむご のらん
yeah 숨을 참고 너란
息を止めて君という
ほうぷっきるる てみょん
호흡기를 떼면
呼吸器を外すと
きょんでょねる す いっするっか oh baby
견뎌낼 수 있을까 oh baby
耐えられるかな
ちょ はぬれげ なん むろぼご しぽ yeah
저 하늘에게 난 물어보고 싶어 yeah
あの空に訊ねてみたい
さらんあんだん まるん おっとん ういみよっそ
사랑한단 말은 어떤 의미였어
愛してるという言葉はどんな意味だったのかと
ね せさんえそ おむぬん こん のっぷにんで
내 세상에서 없는 건 너뿐인데
僕の世界にいないのは君だけなのに
た いるん こっちょろむ ぬっきょじょ
다 잃은 것처럼 느껴져
すべてを失ったかのように感じられて
いろん なえげ, とでちぇ
이런 나에게, 도대체
こんな僕 一体どうして
うぇよ うぇよ うぇよ
왜요 왜요 왜요
どうして？ どうして？ どうして？
の おぷっしん うぇ なぬん あんどぅぇなよ
너 없인 왜 나는 안되나요
なぜ君がいないと僕はダメなんだろう
とでちぇ うぇよ うぇよ うぇよ
도대체 왜요 왜요 왜요
一体どうして？ どうして？ どうして？
just tell me の あにむ あんどぅぇなよ
just tell me 너 아님 안되나요
教えてよ なぜ君じゃないとダメなんだろう
うぇ うりん あんどぅぇなよ
왜 우린 안되나요
どうして僕たちじゃダメなんだろう
ね きょて いっそ ちゅる す おむに
내 곁에 있어 줄 수 없니
僕のそばにいてくれないか
just stay with me
ただ僕のそばにいて
まろぷっし のるる いっこ きだりんだみょん
말없이 너를 잊고 기다린다면
言葉もなく君を忘れて待っていれば
うんみょんちょろむ
운명처럼
運命のように
たし まんなる す いっけんに
다시 만날 수 있겠니
もう一度出会えるかな
こげらど answer me
고개라도 answer me
頷けるなら 答えてくれよ
こじしらど answer me answer me
거짓이라도 answer me answer me
嘘でもいいから 答えてくれ
うぇよ うぇよ うぇよ
왜요 왜요 왜요
どうして？ どうして？ どうして？
の おぷっしん うぇ なぬん あんどぅぇなよ
너 없인 왜 나는 안되나요
なぜ君がいないと僕はダメなんだろう
とでちぇ うぇよ うぇよ うぇよ
도대체 왜요 왜요 왜요
一体どうして？ どうして？ どうして？
just tell me の あにむ あんどぅぇなよ
just tell me 너 아님 안되나요
教えてよ なぜ君じゃないとダメなんだろう
うぇ うりん あんどぅぇなよ
왜 우린 안되나요
どうして僕たちじゃダメなんだろう
bye goodbye bye
さようなら
bye goodbye bye
さようなら
うぇ うりん あんどぅぇなよ
왜 우린 안되나요
どうして僕たちじゃダメなんだろう
bye goodbye bye
さようなら
bye goodbye bye
さようなら
