BTSジミンの初のソロアルバム<FACE>より先行公開曲「Set Me Free Pt.2」の歌詞、かなるび、和訳を紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.03.17
Set Me Free Pt.2
BTS ジミン JIMIN
I got a good time
いい時間を過ごしたよ
Yeah time to get mine
そろそろ僕の番だ
へめっそ, みろ
헤맸어, 미로
迷路に迷ってしまったんだ
Hennessy and night
ヘネシーに酔う夜
“I never stop, I never stop”
僕は決して止まらない
たし repeat
다시 repeat
再び繰り返して
“I never stop, f*** all your opps”
決して止まらない みんないなくなればいい
Finally free
ついに自由になるんだ
Ah yeah, ah yeah
っくて もむちゅぉ そん な
끝에 멈춰 선 나
最後で立ち止まってしまった
いや まだだ
とらぼじ あな
돌아보지 않아
振り向かないよ
Now yeah, now yeah
ならが butterfly
날아가 butterfly
飛んでいく蝶のように
Finally free
ついに自由になるんだ
Look at me now
僕を見て
と いさん あぱど すむじ あな
더 이상 아파도 숨지 않아
痛くてもこれ以上隠さない
みちじ あんき うぃへ みちりょぬん こっ
미치지 않기 위해 미치려는 것
狂わないために狂おうとするんだ
ちながん なるる うぃへ そぬる とぅろ
지나간 나를 위해 손을 들어
過ぎ去った自分に手を振るよ
Now set me free
さあ自由になるんだ
Set me free
自由になるんだ
Set me free
自由になるんだ
Set me free
自由になるんだ
Set me free
自由になるんだ
Set me free
自由になるんだ
Set me free
自由になるんだ
Set me free
自由になるんだ
Set me free
自由になるんだ
I got feel low
気分が落ち込んで
Still なん みろ
Still 난 미로
また 僕は迷路にいる
But I got no time to break soul
でも魂を壊す時間がなくて
Just let me flow
ただ流されている
Hey fool, just get out of my way
おい 邪魔しないでくれ
Shut up, f*** off
黙れよ この野郎
I’m on my way
僕は自分の道を行くんだ
Ah yeah, ah yeah
しじゃくっとぅぇん なえ prime time
시작된 나의 prime time
始まった僕の最高の時間
Forget, forget
忘れるんだ
きっこい おるらた
기꺼이 올라타
喜んで乗り込むよ
Now yeah, now yeah
ならが butterfly
날아가 butterfly
飛んでいく蝶のように
Finally free
ついに自由になるんだ
Look at me now
僕を見て
なる ぴうそど もむちゅじ あな
날 비웃어도 멈추지 않아
僕をあざ笑っても止まらない
みちじ あんき うぃへ みちりょぬん こっ
미치지 않기 위해 미치려는 것
狂わないために狂おうとするんだ
ちながん なるる うぃへ そぬる とぅろ
지나간 날을 위해 손을 들어
過ぎ去った自分に手を振るよ
Now set me free
さあ自由になるんだ
Set me free
自由になるんだ
Set me free
自由になるんだ
Set me free
自由になるんだ
Set me free
自由になるんだ
Set me free
自由になるんだ
Set me free
自由になるんだ
Set me free
自由になるんだ
Set me free
自由になるんだ
(Set me free)
自由になるんだ
(Set me free)
自由になるんだ
(Set me free)
自由になるんだ
Set me free
自由になるんだ