チェリブレ3枚目のミニアルバム「Cherry Dash」よりタイトル曲『POW！(Play On the World)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.03.07
Cherry Dash
POW！(Play On the World)
Cherry Bullet
ヘユン ユジュ ボラ ジウォン
レミ チェリン メイ
ジウォン
Play On the World
この世界で遊ぼう
Play On the World
この世界で遊ぼう
チェリン
So coolはげ きょぬぉ まち
So cool하게 겨눠 마치
カッコいい まるで狙ってるみたいな
Sniperちょろむ なん P.O.W! P.O.W!
Sniper처럼 난 P.O.W! P.O.W!
スナイパーのように私はP.O.W！P.O.W！
はんっちょく ぬぬん さるっちゃく かむじ
한쪽 눈은 살짝 감지
片目をそっと閉じて
きんじゃんがむん So tight tight
긴장감은 So tight tight
緊張感が苦しいの
ジウォン
レミ
Woo woo まめ とぅろ
Woo woo 맘에 들어
気に入ったわ
It’s good good
いいね
メイ
(That’s what I want)
ヘユン
なる うぃはん くゎにょぐん ねが ちょんへ
날 위한 과녁은 내가 정해
私のための的は私が決めるの
まむでろ もってろ ちぇうぉ My paint
맘대로 멋대로 채워 My paint
勝手に描いて 私の絵
ボラ
(Ah wee)
ユジュ
ぬっきむ おぷっとん い こりる
느낌 없던 이 거릴
感じのなかったこの街
ふぃじょっこ まんちる てに
휘젓고 망칠 테니
かき混ぜて台無しにするから
さんさんまん へど いみ Good enough
상상만 해도 이미 Good enough
想像しただけでも十分
レミ
(That’s what I want)
メイ
よぎじょぎ たどぅる まれ
여기저기 다들 말해
あちこちでみんなが話してる
I’m the VIP
私はVIP
ちゃんっとぅく ひむじゅん もぎ ちるへまん ぼいじ
잔뜩 힘준 목이 지루해만 보이지
力を入れた首が退屈そうに見えるわ
ボラ
っとくっかとぅん いるさんい
똑같은 일상이
同じ日常なんて
ちぇみおぷそ よじゅむ なん Yeah
재미없어 요즘 난 Yeah
面白くないよ 最近私は
ジウォン
Siren, eh oh eh oh
おじろい
어지러이
目まぐるしく
Say that うぇよ? うぇよ?
Say that 왜요? 왜요?
言って どうしたの？どうしたの？
ちゃむじ あんち
참지 않지
我慢しないよ
ヘユン
Oh I got, っとぅぃのら なん
Oh I got, 뛰놀아 난
そう 遊び回るの
しそぬん さんぐゎのぷし
시선은 상관없이
周りの視線は関係なく
レミ
That’s my pleasure pleasure, eh
これが私の楽しみだから
(That’s what I want)
ALL
Play On the World
世界で遊ぼう
ボラ
That’s what I want
それが私が欲しいもの
That’s what I want
それが私が欲しいもの
ALL
Play On the World
世界で遊ぼう
ヘユン
That’s what I want
それが私が欲しいもの
That’s what I want
それが私が欲しいもの
ジウォン
Ruleうん もどぅ Break
Rule은 모두 Break
ルールはすべて破いて
ぱむる ぴとぅる Twilight
밤을 비틀 Twilight
夜をさまようわ
That ma choice, go go!
その選択に決めた
Roll the beat box
ビートボックスを転がして
むるぷ ちご Hands up
무릎 치고 Hands up
膝を打ってハンズアップ
ちょむにょんへ なん Play ground
점령해 난 Play ground
占領した遊び場
ボラ
レミ
Woo woo まめ とぅろ
Woo woo 맘에 들어
気に入ったわ
It’s good good
いいね
ユジュ
(Uh that’s what I want)
メイ
ぬっきん てろ とぅっこ まれ
느낀 대로 듣고 말해
感じたまま聞いて話してよ
All my DNA
私のすべてのDNA
おっとん たぶる ねどぅん
어떤 답을 내든
どんな答えを出しても
きょるぐく ちゃじゃ ぼいじ
결국 찾아 보이지
最後は探して見つけるわ
ヘユン
てのこ ちゅるぎるげ
대놓고 즐길게
堂々と楽しむよ
なる そん く こくっちょんどぅる た Yeah
날 선 그 걱정들 다 Yeah
その心配はすべて吹き飛ばして
ユジュ
Siren, eh oh eh oh
おじろい
어지러이
目まぐるしく
Say that うぇよ? うぇよ?
Say that 왜요? 왜요?
言って どうしたの？どうしたの？
ちゃむじ あんち
참지 않지
我慢しないよ
ボラ
Oh I got, っとぅぃのら なん
Oh I got, 뛰놀아 난
そう 遊び回るの
しそぬん さんぐゎのぷし
시선은 상관없이
周りの視線は関係なく
That’s my pleasure pleasure, eh
これが私の楽しみだから
レミ
(That’s what I want)
ALL
Play On the World
この世界で遊ぼう
ヘユン
That’s what I want
それが私が欲しいもの
That’s what I want
それが私が欲しいもの
ALL
Play On the World
この世界で遊ぼう
ボラ
That’s what I want
それが私が欲しいもの
That’s what I want
それが私が欲しいもの
ALL
P.O.W!
チェリン
おでぃる まてぃどぅん まめ とぅんだみょん
어딜 맞히든 맘에 든다면
どこでも気に入ったら
Perfect 10
ALL
P.O.W!
ボラ
なん ぱんあすぇるる たんぎるすろく
난 방아쇠를 당길수록
引き金を引くほどに
こじん っくむる ぬっきょ Right
커진 꿈을 느껴 Right
大きくなった夢を感じて
ヘユン
と しんなげ か ぼるっか
더 신나게 가 볼까
もっと楽しんでみよう
ヘユン
ボラ
のん うぉなみょん ったらわ
넌 원하면 따라와
君が望むならついて来て
かっこ のら むぉどぅん た
갖고 놀아 뭐든 다
なんでも遊ぼう
メイ
Play On the World
この世界で遊ぼう
レミ
(That’s what I want)
それが私が欲しいもの
ALL
Play On the World
この世界で遊ぼう
ヘユン
That’s what I want
それが私が欲しいもの
ジウォン
(That’s what I want)
それが私が欲しいもの
ヘユン
That’s what I want
それが私が欲しいもの
ジウォン
(That’s what I want)
それが私が欲しいもの
ALL
Play On the World
この世界で遊ぼう
ボラ
That’s what I want
それが私が欲しいもの
That’s what I want
それが私が欲しいもの
ジウォン
Watch me, hello hello
私を見てハロー
ぬっき ちょね
늦기 전에
手遅れになる前に
Catch me, eh oh eh oh
捕まえてよ
すぃぷっち あんち
쉽지 않지
簡単じゃないよ
ボラ
Play On the World
この世界で遊ぼう
