チョンハがATEEZのホンジュンをフューチャリングに迎えたデジタルシングル『EENIE MEENIE』の和訳・パート分けを紹介します。タイトルのEENIE MEENIEは日本語でいう「どれにしようかな」的なもの
2024.03.11
’EENIE MEENIE (Feat. 홍중(ATEEZ)’
チョンハ
チョンハ ホンジュン
チョンハ
Got tips for you
わかりやすいアドバイスをあげる
もるげんに what to choose?
모르겠니 what to choose?
何を選べばいいかわからない？
あむごな こるらど とぅぇ
아무거나 골라도 돼
どれでもいいんだよ。
くるりん てろ make your move
끌린 대로 make your move
惹かれたままに 行動してみて
I realized
気づいたの
We sucked up all the trouble
私たち トラブルは全部乗り越えたけど
ちょんだぷ たうぃん おぷっすにっか
정답 따윈 없으니까
正解なんてないから
まむでろ ちれ bubble (bubble bubble)
맘대로 칠해 bubble (bubble bubble)
勝手に描いて
Oh I, I know what I like
私は自分の好みを知ってるの
かんだなじ there's no doubt
간단하지 there's no doubt
簡単だよ 疑わない
I just pick ‘em out like
こうやって選ぶだけよ
Mmmmm
Eenie meenie Meenie minie
どれにしようかな
Like eenie meenie minie moe
Eenie meenie Meenie minie
どれにしようかな
Like eenie meenie minie moe
You’re in the past
君はもう過去のこと
くろる しがん おぷっそ なん
그럴 시간 없어 난
そんな時間はないの
Ladies we keep it movin’
レディたちは進んでいくわ
ふうぇ おぷっし ころが
후회 없이 걸어가
後悔せず歩んでいく
Cuz I’m feeling at my best
私は最高の状態だから
I ain’t taking no less
少しも譲れないの
Than every kinda flavour of a new sensation
新しい刺激のすべての種類を求めて
I’m taking dives
ダイブしていく
Oh I wanna lose my mind
心を奪われたいの
To the rhythm of a new vibration
新しいリズムに
Oh I, I know what I like (I know what I like)
私は自分の好みを知ってるの
かんだなじ there's no doubt (oh)
간단하지 there's no doubt (oh)
簡単だよ 疑わない
I just pick ‘em out like
こうやって選ぶだけよ
Mmmmm
Eenie meenie Meenie minie
どれにしようかな
Like eenie meenie minie moe
Eenie meenie Meenie minie
どれにしようかな
Like eenie meenie minie moe
Eenie meenie minie moe
どれにしようかな
ホンジュン
ふく ちながんだ たいみんど
훅 지나간다 타이밍도
あっという間に過ぎていくタイミングも
おぼぼぼ はる しがね ちご まちむぴょ
어버버버 할 시간에 찍어 마침표
あたふたしている間に打つピリオド
むんじぇるる のこ ちゃっく たぷ, たぱげっち と
문제를 놓고 자꾸 답, 답하겠지 또
問題があると また解決策を見つけ出そうとするだろ
うりん うぇそえど はる てん はん こん はじ Mic ろ
우린 왜소해도 할 땐 한 건 하지 Mic 로
僕たちは未熟でも やる時はやるんだ このマイクで
ちるろぼりょど とぅぇ
질러버려도 돼
叫んでもいいんだよ
ふうぇぬん No thanks
후회는 No thanks
後悔はいらない
なぬん ないんで
나는 나인데
僕は僕だから
Oh R=VD
From birth yeah
生まれた時から
No one else like me
私みたいな人はいないの
ちぐむ い きぶね ぬっきみ ちょくっきじ
지금 이 기분에 느낌이 적기지
今この気分が最高のタイミング
Take it or Die
受け入れるか死ぬか
チョンハ
Oh I, I know what I like
私は自分の好みを知ってるから
Every step I take, no doubt
一歩ずつ、疑わないわ
I just pick 'em out like
こうやって選ぶだけよ
Mmmmm
Watch me pick ‘em out like like eenie meenie
私が選ぶのを見ていて どれにしようかな
いりじょり こるら てじ like meenie minie
이리저리 골라 대지 like meenie minie
あれこれ選んで どれにしようかな
Better know what you like I’ll make it easy
自分が好きなものを知っている方がいいよ 教えてあげる
Like eenie meenie minie moe
どれにしようかな
Watch me pick ‘em out like like eenie meenie
私が選ぶのを見ていて どれにしようかな
いりじょり こるら てじ like meenie minie
이리저리 골라 대지 like meenie minie
あれこれ選んで どれにしようかな
Better know what you like I’ll make it easy
自分が好きなものを知っている方がいいよ 教えてあげる
Like eenie meenie minie moe
どれにしようかな
Like eenie meenie minie moe
どれにしようかな
