ENHYPEN（エンハイフン/エナイプン）の4枚目のミニアルバム「DARK BLOOD」より『Sacrifice (Eat Me Up)』の歌詞、日本語訳、かなるびを紹介します。
2023.05.22
’Sacrifice (Eat Me Up)’
DARK BLOOD
ENHYPEN エンハイフン エナイプン
ヒスン ジェイ ジェイク ソンフン ソヌ ジョンウォン ニキ
ソヌ
すむ まきる とぅたん ぱみ みるりょわ
숨 막힐 듯한 밤이 밀려와
息が詰まるような夜が押し寄せてくる
(しろ い おどぅみ)
(싫어 이 어둠이)
嫌だ この闇が
なん ぱるぼどぅん ちょ ひむる いろが
난 발버둥 쳐 힘을 잃어가
僕は必死に抵抗して力を失っていく
(ねが おぷっしん)
(네가 없인)
（君がいないと）
ジェイ
ことんまん なむん かむがく ちゅごがぬん heart
고통만 남은 감각 죽어가는 heart
苦しみだけが残る 息の絶えゆく心
まんがげ みろ そげ きるる いるん night
망각의 미로 속에 길을 잃은 night
忘却の迷路に迷い込んだ夜
ヒスン
ちぇばる なる いじゅん ちぇ ぽりょどぅじ まよ
제발 날 잊은 채 버려두지 마요
どうか僕を忘れたまま捨てないで
ソンフン
えうぉね save me, (I’m) twisted あどぅけ
애원해 save me, (I’m) twisted 아득해
助けを乞う 救ってくれ ねじれた苦しみ
ジェイク
くっと おむぬん ない falling, deeper
끝도 없는 나의 falling, deeper
果てしない僕の堕落 より深く
Oh take my hand
さあ 手を取って
ジェイ
のえげ ぱちるげ my life
너에게 바칠게 my life
君に捧げる 僕の人生
なる ちょんぶ さむきんでど ちょあ
날 전부 삼킨대도 좋아
僕を丸ごと飲み込んでも構わない
ヒスン
のえげ ぱちるげ my life
너에게 바칠게 my life
君に捧げる 僕の人生
なえ さるぐぁ ぴるる ましょじゅぉ bae
나의 살과 피를 마셔줘 bae
僕の肉と血を飲んでくれ
うんみょんい ねりょ ちゅん ちぼく
운명이 내려 준 지복
運命が授けた贈り物
ALL
Oh oh oh oh oh oh oh
ジョンウォン
ね あね なむぎん scar
내 안에 남긴 scar
僕の中に残した傷
うんみょんえ ぽんじん darkness
운명에 번진 darkness
運命ににじんだ暗闇
ALL
Oh oh oh oh oh oh oh
ソヌ
のえ こする のえげろ my sacrifice
너의 것을 너에게로 my sacrifice
君のものを君に捧げるよ これが僕の犠牲
ニキ
い くとむぬん ことん, かるじゅん
이 끝없는 고통, 갈증
この果てしない苦痛 渇き
うんみょんうる こするん ひょんぼる
운명을 거스른 형벌
運命に逆らった罰
ジェイク
ね おまなん ちゃくっかく, まんがく
내 오만한 착각, 망각
僕の傲慢な思い込み 忘却
れてえ かんうる さむきょ
레테의 강을 삼켜
レーテの川に飲み込まれて
ジョンウォン
So dangerous
とても危険だ
おどぅむ かどぅく like a criminal
어둠 가득 like a criminal
闇に満ちた犯罪者のように
ヒスン
But here you are
But here you are
だけど君はここにいる
ぴちゅろ かどぅかん の
빛으로 가득한 너
光で満たされた君
ジェイク
えうぉね kill me, heal me と きぷっけ
애원해 kill me, heal me 더 깊게
殺してくれ 癒してくれ もっと深く
ソヌ
くっと おむぬん ない falling, deeper
끝도 없는 나의 falling, deeper
果てしない僕の堕落 より深く
Oh take my hand
さあ 手を取って
ヒスン
のえげ ぱちるげ my life
너에게 바칠게 my life
君に捧げる 僕の人生
なる ちょんぶ さむきんでど ちょあ
날 전부 삼킨대도 좋아
僕を丸ごと飲み込んでも構わない
ジョンウォン
のえげ ぱちるげ my life
너에게 바칠게 my life
君に捧げる 僕の人生
なえ さるぐぁ ぴるる ましょじゅぉ bae
나의 살과 피를 마셔줘 bae
僕の肉と血を飲んでくれ
うんみょんい ねりょ ちゅん ちぼく
운명이 내려 준 지복
運命が授けた贈り物
ALL
Oh oh oh oh oh oh oh
ジェイク
ね あね なむぎん scar
내 안에 남긴 scar
僕の中に残した傷
うんみょんえ ぽんじん darkness
운명에 번진 darkness
運命ににじんだ暗闇
ALL
Oh oh oh oh oh oh oh
ソヌ
のえ こする のえげろ my sacrifice
너의 것을 너에게로 my sacrifice
君のものを君に捧げるよ これが僕の犠牲
ニキ
なるる くうぉなる わんびょかん ゆいらむ
나를 구원할 완벽한 유일함
僕を救ってくれる完璧な唯一無二
なる ちぼさむきょ くえじゅぉ
날 집어삼켜 구해줘
僕を飲み込んで救ってくれ
ジョンウォン
なる のえ あねそ よんうぉに さる す いっけ へじゅぉ
날 너의 안에서 영원히 살 수 있게 해줘
僕を君の中で永遠に生きられるようにしてくれ
ジェイ
のえげ ぱちるげ my life
너에게 바칠게 my life
君に捧げる 僕の人生
なる ちょんぶ さむきんでど ちょあ
날 전부 삼킨대도 좋아
僕を丸ごと飲み込んでも構わない
ヒスン
のえげ ぱちるげ my life
너에게 바칠게 my life
君に捧げる 僕の人生
なえ さるぐぁ ぴるる ましょじゅぉ bae
나의 살과 피를 마셔줘 bae
僕の肉と血を飲んでくれ
うんみょんい ねりょ ちゅん ちぼく
운명이 내려 준 지복
運命が授けた贈り物
ALL
Oh oh oh oh oh oh oh
ジョンウォン
ね あね なむぎん scar
내 안에 남긴 scar
僕の中に残した傷
うんみょんえ ぽんじん darkness
운명에 번진 darkness
運命ににじんだ暗闇
ALL
Oh oh oh oh oh oh oh
ソヌ
のえ こする のえげろ my sacrifice
너의 것을 너에게로 my sacrifice
君のものを君に捧げるよ これが僕の犠牲
