かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

Dreamcatcher(ドリームキャッチャー) - 『VISION』【かなるび/歌詞/パート分け】

 ドリームキャッチャーの2枚目のアルバム[Apocalypse : Follow us]よりタイトル曲『VISION』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します

https://image.genie.co.kr/Y/IMAGE/IMG_ALBUM/083/042/315/83042315_1664862107922_1_600x600.JPG/dims/resize/Q_80,0

2022.10.11
VISION
Dreamcatcher ドリームキャッチャー

youtu.be

 

 

 

 

 

ジウ スア シヨン ハンドン ユヒョン ダミ ガヒョン


ユヒョン

Gather around ちょんへじん うぃちろ

Gather around 정해진 위치로

集まって 決まった位置に

 

ダミ

しんにょむる うるりん しむじゃんえ っとるりむ

(신념을 울린 심장의 떨림)

(信念を揺さぶった心の震え)

 

スア

く ぬぐど ちょるでろ っとぅるち もて っくめ みれ

그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래

誰も絶対に壊せない 夢の未来

 

 

ジウ

Not for me

私のためじゃないの

 

さまくっぽだ めまるん いごせ

사막보다 메마른 이곳의

砂漠より乾いたこの場所で

 

シヨン

ちぇうぉじる す おむぬん かるじゅん

채워질 수 없는 갈증

満たせない渇き

 

ハンドン

かるらじん ったん うぃ く とぅめ

갈라진 땅 위 그 틈에

割れた地球の上 その隙間に

 

きっぱるる せうご まっそ っさうぉ

깃발을 세우고 맞서 싸워

旗を立てて立ち向かって戦うわ

 

ガヒョン

きょんでぃる す おぷそ とぬん すむる す おぷそ

견딜 수 없어 더는 숨을 수 없어

我慢できない これ以上隠せない

 

Forward march

前進しよう

 

 

シヨン

ぱるる まっちゅぉ ちょんじん Reload

발을 맞춰 전진 Reload

足並みをそろえて前進 もう一回

 

ちょぎ かどぅかん きる うぃろ

적이 가득한 길 위로

敵だらけの丘へ向かって

 

うり もどぅえげ Salute

우리 모두에게 Salute

私たちみんなに敬礼

 

ガヒョン

I’ll give you a vision

幻を見せてあげる

 

 

ユヒョン

ちゃむっかね あぷむん きょんでぃょ

잠깐의 아픔은 견뎌

少しの間 痛みに耐えるわ

 

すぃおがるすろく と ぼんじょ

쉬어갈수록 더 번져

休むほどもっと広がっていく

 

くどぅれげん おぷそ Reason

그들에겐 없어 Reason

彼らにはない理由

 

ジウ

I’ll give you a vision

幻を見せてあげる

 

 

ダミ

Yeah yeah uh

 

Turning over page

ページをめくって

 

Turning over page

ページをめくって

 

Turning over page

ページをめくって

 

 

ちょぐむっしく ちょぴょが ゆりょかん ちゅどんじゃ

조금씩 좁혀가 유력한 주동자

小刻みに近づいてく強力な主導者

 

なむぎょじん Victim, big pain, deep gray

남겨진 Victim, big pain, deep gray

残されたのは犠牲者 大きな傷み 深い灰色

 

ちゃじゃ Like Jackie Chan, quickly, swiftly

찾아 Like Jackie Chan, quickly, swiftly

探してジャッキー・チェンのように 素早く

 

 

ハンドン

Gonna hunt you

あなたを狩るわ

 

Gonna hunt you, karma

あなたを狩るわ カルマよ

 

Gonna get you

あなたを狩るわ

 

Gonna get you, karma

あなたを狩るわ カルマよ

 

 

スア

たるちゅるぐど まんがじょ うぉんまんまに なまそ

탈출구도 망가져 원망만이 남아서

逃げ道もないわ 恨みだけが残って

 

くろけ くろけ We win on the straight

그렇게 그렇게 We win on the straight

そうやって 私達はストレート勝ちするの

 

 

ジウ

Not for me

私のためじゃない

 

はぬる かどぅく ぶんのるる たむん とぅっ

하늘 가득 분노를 담은 듯

空いっぱいに怒りを埋め尽くして

 

ユヒョン

きぷっけ ねりょちぬん Thunder

깊게 내려치는 Thunder

深く打ち下ろす雷

 

ハンドン

いね ちきょねん ったん く うぃえ

이내 지켜낸 땅 그 위에

君が守り抜いた土地の上に

 

きっぱるる とぅるご っと まっそ っさうぉ

깃발을 들고 또 맞서 싸워

旗を持ってまた戦うわ

 

ガヒョン

きょんでぃる す おぷそ とぬん すむる す おぷそ

견딜 수 없어 더는 숨을 수 없어

我慢できない これ以上隠せない

 

Forward march

前進しよう

 

 

ダミ

(ユヒョン)

ぱるる まっちゅぉ ちょんじん Reload Oh

발을 맞춰 전진 Reload (Oh)

足並みをそろえて前進 もう一回

 

ちょぎ かどぅかん きる うぃろ く うぃろ

적이 가득한 길 위로 (그 위로)

敵だらけの丘へ向かって

 

うり もどぅえげ Salute

우리 모두에게 Salute

私たちみんなに敬礼

 

ガヒョン

I’ll give you a vision

幻を見せてあげる

 

 

シヨン

ちゃむっかね あぷむん きょんでぃょ

잠깐의 아픔은 견뎌

少しの間 痛みに耐えるわ

 

すぃおがるすろく と ぼんじょ

쉬어갈수록 더 번져

休むほどもっと広がっていく

 

くどぅれげん おぷそ Reason

그들에겐 없어 Reason

彼らにはない理由

 

スア

I’ll give you a vision

幻を見せてあげる

 

 

ダミ

I’ll give you a vision

幻を見せてあげる

 

I’ll give you a vision

幻を見せてあげる

 

 

ジウ

ぬんぶしん のえ ねいるぐゎ

눈부신 너의 내일과

眩しいあなたの明日のために

 

あるむだうん いごする うぃへ

아름다운 이곳을 위해

美しいこの場所のために

 

シヨン

うりる ひゃんへ Give it up tonight oh oh

우릴 향해 Give it up tonight oh oh

私たちのために 今夜は諦めて

 

 

スア

ぱるる まっちゅぉ ちょんじん Reload

발을 맞춰 전진 Reload

足並みをそろえて前進 もう一回

 

ちょぎ かどぅかん きる うぃろ

적이 가득한 길 위로

敵だらけの丘へ向かって

 

シヨン

ちょぎ かどぅかん きる うぃろ Yeah

(적이 가득한 길 위로 Yeah)

敵だらけの丘へ向かって

 

スア

うり もどぅえげ Salute

우리 모두에게 Salute

私たちみんなに敬礼

 

ハンドン

I’ll give you a vision

幻を見せてあげる

 

シヨン

(I’ll give you a vision)

幻を見せてあげる

 

 

ユヒョン

ちゃむっかね あぷむん きょんでぃょ

잠깐의 아픔은 견뎌

一時的な痛みに耐えて

 

ユヒョン

(シヨン)

すぃおがるすろく と ぼんじょ っくとぷし ぼんじょ

쉬어갈수록 더 번져 (끝없이 번져)

休むほどもっと広がっていく(果てしなく広がっていく)

 

くどぅれげん おぷそ Reason

그들에겐 없어 Reason

彼らにはない理由

 

シヨン

I’ll give you a vision

幻を見せてあげる


 

スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。