(G)I-DLE 7th mini album [I SWAY] より『Last Forever』の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。
2024.07.08
”Last Forever”
I SWAY
(G)I-DLE
ミヨン ミンニ ソヨン ウギ シュファ
ウギ
Standing alone, my light is bright
一人で立っている 私の光は明るい
Success around, but is it free?
周りに成功はあるけど それは本当に自由なのかな？
Look in the mirror, now I understand
鏡を見て 今なら分かる
That is more than what I had
私が手にしてきた以上のものなんだって
ミンニ
Fear held me tight, I took a seat
恐怖に縛られて座り込んだ
Yearning deep, I want it back
深い憧れ 取り戻したい
My spirit won't break, I'll conquer fear
私の魂は折れない 恐怖を克服する
Honestly, not ready yet
正直 まだ準備はできてないけど
ミンニ
I want it! Stay here
欲しいの！ここにいて
Don't sway, seek dreams
揺らがない 夢を追い求めて
I wanna make my passion last forever
私の情熱を永遠に続けたい
Stay here, where my hopes play
ここにいて 希望が遊ぶ場所で
With every heartbeat, my resolve is bright yeah
心臓の鼓動が鳴る度に 私の決意は輝いてるよ
ソヨン
Turn up, but wait!
盛り上がろう でも待って！
Maybe, you'll be surprised
驚くかもしれないけど
Runaway, step back, my future's mine
逃げ出して 一歩引いて 私の未来は私のもの
シュファ
Stay here
ここにいるわ
Don't sway, seek dreams
揺らがない 夢を追い求めて
I wanna make my passion last forever
私の情熱を永遠に続けたい
ソヨン
Ayy きだりん さむ Wanna be high yeah
Ayy 기다린 삶 Wanna be high yeah
待ち望んだ人生 高みに行きたい
いるぷんいるちょが ねげん Make up break up step up
1분1초가 내겐 Make up break up step up
一分一秒がメイクアップ 別れ ステップアップ
Everyday keep my head up
毎日頭を上げ続けて
Is that true? Really?
それは本当？本当に？
Don't be silly!
バカなこと言わないで！
No matter what なん なるる みど
No matter what 난 나를 믿어
何があっても私は自分を信じるわ
Yeah, just feelin' my vibe
そう 自分の勘を感じてるだけ
シュファ
I want it, ah ah
欲しいの
I'll take it away
奪い取るわ
ミンニ
My touch, my view, it's all mine
私のタッチ 私の視界 すべて私のもの
シュファ
I want it, ah ah
欲しいの
I'll take it away
奪い取るわ
ミヨン
Shaping a future uniquely mine
私だけの未来を形作る
ウギ
I want it! Stay here
欲しいの！ここにいて
Don't sway, seek dreams
揺らがない 夢を追い求めて
I wanna make my passion last forever
私の情熱を永遠に続けたい
Stay here, where my hopes play
ここにいて 希望が遊ぶ場所で
With every heartbeat, my resolve is bright yeah
心臓の鼓動が鳴る度に 私の決意は輝いてるよ
ミヨン
Turn up, but wait!
盛り上がろう でも待って！
Maybe, you'll be surprised
驚くかもしれないけど
Runaway, step back, my future's mine
逃げ出して 一歩引いて 私の未来は私のもの
シュファ
Stay here
ここにいるわ
Don't sway, seek dreams
揺らがない 夢を追い求めて
I wanna make my passion last forever
私の情熱を永遠に続けたい
ウギ
Beautiful
美しい
ミンニ
(My purpose)
（私の目的）
ウギ
And now I see the light
そして今 光が見える
ミンニ
(That's my light)
（それが私の光）
I think this is time
今がその時だと思う
I begin to glow it up
私は輝き始める
Yeah, I'm the future now
そう 私は今 未来なんだ
ミンニ
Stay here
ここにいて
Don't sway, seek dreams
揺らがない 夢を追い求めて
I wanna make my passion last forever
私の情熱を永遠に続けたい
Stay here, where my hopes play
ここにいて 希望が遊ぶ場所で
With every heartbeat, my resolve is bright yeah
心臓の鼓動が鳴る度に 私の決意は輝いてるよ
ソヨン
Turn up, but wait!
盛り上がろう でも待って！
Maybe, you'll be surprised
驚くかもしれないけど
Runaway, step back, my future's mine
逃げ出して 一歩引いて 私の未来は私のもの
ミンニ
Stay here
ここにいるわ
Don't sway, seek dreams
揺らがない 夢を追い求めて
I wanna make my passion last forever
私の情熱を永遠に続けたい
