アイドゥル5枚目のミニアルバム「I love」よりタイトル曲『Nxde』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.17
Nxde
(G)I-DLE
5th mini album トラックリスト
01 Nxde
02 LOVE
03 Change
04 Reset
05 Sculpture
06 DARK（X-file）
ミヨン ミンニ ソヨン ウギ シュファ
ソヨン
Why you think that ’bout nude
どうしてヌードのことをそんなふうに思うの？
’Cause your view’s so rude
あなたの視点はとても失礼だから
Think outside the box
常識にとらわれないで
Then you’ll like it
そうしたら好きになれるよ
ミンニ
Hello my name is いぇっぴ いぇっぴよ
Hello my name is 예삐 예삐요
こんにちは 私の名前はイェピイェピ
まるとぅぬん もんちょんはん
말투는 멍청한
喋り方がバカっぽいけど
とぅっ もむめぬん せくっし せくっしよ
듯 몸매는 섹시 섹시요
体つきはセクシー
くろむ たいあ ぱきん てぃあら はなえ
그럼 다이아 박힌 티아라 하나에
ダイヤが刻まれたティアラに
ウギ
ねが ぽぎな うっけ ぽぎな うっけ
내가 퍽이나 웃게 퍽이나 웃게
私は笑うと思う？
ソヨン
とぅぃとぅるりょぼりん ろれるらい
뒤틀려버린 로렐라이
歪んだローレライ
Don’t need no man
男なんていらないわ
ちょらげ みちん とくっそぐゎん
철학에 미친 독서광
哲学に狂った読書マニア
Self-made woman
自力で道を切り拓いた女性たち
っさがじおむぬん い Storyえ むじ ふゎんだんはん
싸가지없는 이 Story에 무지 황당한
こんなバカみたいな話は呆れちゃう
やゆはぬん くゎんげくっとぅる
야유하는 관객들
ブーイングする観客たち
You tricked me you’re a liar
騙したわね
ミヨン
あ ぱるがぼっきょじょ ぼりん Movie star
아 발가벗겨져 버린 Movie star
裸になってしまった映画スター
あ ぴょるびち っけじょぼりん ぱむ
아 별빛이 깨져버린 밤
星の光が壊れてしまった夜
ウギ
っこり ぼるぷもぷってど まんがじんだ へど
꼴이 볼품없대도 망가진다 해도
見た目がみっともなくてもだめになったとしても
たしん さらんばっち もたんでど
다신 사랑받지 못한대도
二度と愛されなくても
シュファ
Yes I’m a nude
私はヌード
Nude ったったらったら
Nude 따따랏따라
ヌード タタタタラッ
ミンニ
Yes I’m a nude
私はヌード
Nude I don’t give a love
ヌード 私は愛を与えない
ミヨン
Baby how do I look, how do I look
ねえ 私はどんなふうに見えてる？
ありったうん なる いぷっこ ったったらったら
아리따운 날 입고 따따랏따라
美しい自分を着るわ タタタタタ
シュファ
Baby how do I look, how do I look
ねえ 私はどんなふうに見えてる？
ありったうん なる いぷっこ ったったらったら
아리따운 날 입고 따따랏따라
美しい自分を着るわ タタタタタ
ソヨン
(Ouch!)
しるりぇはむにだ よぎ きぇしん もどぅ
실례합니다 여기 계신 모두
失礼します ここにいらっしゃる皆さん
やはん ちゃくぷむる きではしょったみょん
야한 작품을 기대하셨다면
際どい作品を期待されていたなら
Oh I’m sorry くったん こん おぷそよ
Oh I’m sorry 그딴 건 없어요
ごめんなさい そんなものはありません
ふゎんぶるん ちょっちょく てじゅんうん
환불은 저쪽 대중은
払い戻しはあちら みんなが言うわ
ふんみ おむぬん ちょんぼ
흥미 없는 정보
興味がない情報
く ぱぷこぬる とんじょど とむどむ
그 팝콘을 던져도 덤덤
ポップコーンを投げて 淡々と
へんぼくっくゎ ぱんびりぇ ぴょんじょむ
행복과 반비례 평점
幸福と反比例する評価
But my ちょんじょむ もってろ
But my 정점 멋대로
でも私のクライマックス
ねん ぴょんぎょぬん とはる こ かっち
낸 편견은 토할 거 같지
自分で作った偏見にうんざりしているの
シュファ
あ ぱるがぼっきょじょ ぼりん Movie star
아 발가벗겨져 버린 Movie star
裸になってしまった映画スター
あ と ぶっくろうる け おむぬん ぱむ
아 더 부끄러울 게 없는 밤
これ以上 恥ずかしいことがない夜
ミヨン
っこり ぼるぷもぷってど おっちょみょん ねげど
꼴이 볼품없대도 어쩌면 네게도
見た目がみっともなくても もしかしたら君にも
たしん さらんばっち もたんでど
다신 사랑받지 못한대도
二度と愛されなくても
ウギ
Yes I’m a nude
私はヌード
Nude ったったらったら
Nude 따따랏따라
ヌード タタタタラッ
シュファ
Yes I’m a nude
私はヌード
Nude I don’t give a love
ヌード 私は愛を与えない
ミンニ
Baby how do I look, how do I look
ねえ 私はどんなふうに見えてる？
ありったうん なる いぷっこ ったったらったら
아리따운 날 입고 따따랏따라
美しい自分を着るわ タタタタタ
ウギ
Baby how do I look, how do I look
ねえ 私はどんなふうに見えてる？
ありったうん なる いぷっこ ったったらったら
아리따운 날 입고 따따랏따라
美しい自分を着るわ タタタタタ
シュファ
Um ha um ha um ha um
ソヨン
Yes I’m a nude
私はヌード
Yes I’m a nude
私はヌード
Now I draw a luxury nude
高級なヌードを描くわ
ALL
Why you think that ’bout nude
どうしてヌードのことをそんなふうに思うの？
’Cause your view’s so rude
あなたの視点はとても失礼だから
Think outside the box
常識にとらわれないで
ウギ
っかご まれ
까고 말해
吐き出して
ソヨン
ありったうん なえ ぬどぅ
아리따운 나의 누드
美しい私のヌード
あるむだうん なえ ぬどぅ
아름다운 나의 누드
美しい私のヌード
I’m born nude
私は生まれたままの姿よ
シュファ
ぴょんてぬん のや
변태는 너야
変態は君の方
ソヨン
Rude
失礼ね
Nude
ヌード
