アイドゥル5枚目のミニアルバム「I love」より『LOVE』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.17
LOVE
(G)I-DLE
5th mini album トラックリスト
01 Nxde
02 LOVE
03 Change
04 Reset
05 Sculpture
06 DARK（X-file）
ミヨン ミンニ ソヨン ウギ シュファ
ソヨン
Hey ex-boyfriend
ねえ 元カレの君
ちゃっく いんすた よむたまどんで
자꾸 인스타 염탐하던데
ずっと私のインスタを見てるんでしょ
You hope to get back?
復縁したいの？
あるげっちまん My life is perfect
알겠지만 My life is perfect
知ってるけど 私の人生は完璧なの
ミンニ
Right after World Tour,
ワールドツアーのあと
Magazines, Radio, CFっかじ
Magazines, Radio, CF까지
雑誌 ラジオCMまで
もみ ぺく けど もじゃらる こ かた
몸이 백 개도 모자랄 거 같아
体が100個あっても足りない気がするわ
ウギ
いじぇん ねが のる おるまくむ
이젠 내가 널 얼마큼
もう私が君をどれだけ
さらんへっそっとんじど Forgot it
사랑했었던지도 Forgot it
愛していたかも忘れちゃったわ
ミヨン
Now I’m amazing I feel crazy
今 私は信じられないくらい最高よ
あじゅ もっちん さるむる ちゃじゅん
아주 멋진 삶을 찾은
とても素敵な人生を見つけたの
ちぐむ ねげ ぷく っぱじん こっ かた
지금 내게 푹 빠진 것 같아
今 自分自身に恋してるみたい
ウギ
Wanna be married? It was crazy
結婚したい？ そんな自分がバカだったわ
あじゅ もっちん さらん ったうぃるる ぱらったに
아주 멋진 사랑 따위를 바랐다니
そんな素敵な恋がしたいと思ってたなんて
ちょんまる みちょっち まりや Crazy
정말 미쳤지 말이야 (Crazy)
本当にどうかしてたわ
ソヨン
Thanks, breaking up the love
ありがとう 愛を壊してくれて
(Love love love love love)
(Love love love love love love)
(Love love love love love love love)
シュファ
I’m lucky, lost the love
ラッキーだったわ 愛を失って
(Love love love love love)
(Love love love love love love)
(Love love love love love love love)
ウギ
Thanks, breaking up the love
ありがとう 愛を壊してくれて
ミンニ
Back in those days
あの頃を思い出すと
ぱむる せどろく うるごん へっち
밤을 새도록 울곤 했지
一晩中泣いてたりしたっけ
シュファ
I lived in my dream
夢の中で生きていて
ふふぇはげ まんどぅるりょ へっち
후회하게 만들려 했지
後悔させようとしたっけ
ソヨン
むぉ とぅろっけっち
뭐 들었겠지
きっと何か聞いたのかな
くれ TOMBOY いじぇ Nxdeっかじ
그래 TOMBOY 이제 Nxde까지
そうだよね TOMBOY 今はNxde
ねが ぶゎど ちゃむ てだなん こっ かた
내가 봐도 참 대단한 것 같아
私が見ても本当にすごいと思うわ
ミンニ
いじぇん のる っぺそがん く おんにる まじゅちんだ へど Anyway
이젠 널 뺏어간 그 언닐 마주친다 해도 Anyway
君を奪ったあの女に出くわしたとしても どうでもいいの
ミヨン
Now I’m amazing I feel crazy
今 私は信じられないくらい最高よ
あじゅ もっちん さるむる ちゃじゅん
아주 멋진 삶을 찾은
とても素敵な人生を見つけたの
ちぐむ ねげ ぷく っぱじん こっ かた
지금 내게 푹 빠진 것 같아
今 自分自身に恋してるみたい
ウギ
Wanna be married? It was crazy
結婚したい？ そんな自分がバカだったわ
あじゅ もっちん さらん ったうぃるる ぱらったに
아주 멋진 사랑 따위를 바랐다니
そんな素敵な恋がしたいと思ってたなんて
ちょんまる みちょっち まりや Crazy
정말 미쳤지 말이야 (Crazy)
本当にどうかしてたわ
ミンニ
Thanks, breaking up the love
ありがとう 愛を壊してくれて
(Love love love love love)
(Love love love love love love)
(Love love love love love love love)
シュファ
I’m lucky, lost the love
ラッキーだったわ 愛を失って
(Love love love love love)
(Love love love love love love)
(Love love love love love love love)
ウギ
Thanks, breaking up the love
ありがとう 愛を壊してくれて
ミンニ
I’m lucky, found my love, love, love
私はラッキーよ 愛を見つけたの
たしぬん くなる くってちょろむ なる うるりじ あぬる
다시는 그날 그때처럼 날 울리지 않을
二度とあの日のように泣かないわ
もっちん えいんど な せんぎん こっ かた
멋진 애인도 나 생긴 것 같아
素敵な恋人もできたみたい
ミヨン
こまうぉ ちんっちゃ さらんうる のん ちゃっけ へじゅぉっそ
고마워 진짜 사랑을 넌 찾게 해줬어
ありがとう 本当の愛を君は見つけさせてくれて
My love is
私の愛は
ソヨン
That’s me she’s my love
それは私 私の愛
(Love love love love love)
(Love love love love love love)
(Love love love love love love love)
シュファ
I’m lucky, found my love
ラッキーだったわ 愛を見つけたわ
(Love love love love love)
(Love love love love love love)
(Love love love love love love love)
ミンニ
Thanks, this is my ‘I love’
ありがとう これが私の「愛」
