『Street Dance Girls Fighter（ストリートダンスガールズファイター）』のファイナルミッション曲で、ITZYの『Weapon（ウェポン）』のかなるび、和訳歌詞、歌パート割りを紹介します。
ITZY
스트릿댄스 걸스 파이터 (SGF) Special
『Weapon (With 뉴니온 & 플로어) (Prod. by Czaer)』
イェジ リア リュジン チェリョン ユナ
リュジン
Weapon
リア
OH
Never question it, got no doubts
疑わないで 迷いはない
ちょるで ふふぇはじ あんけ It’s my time
절대 후회하지 않게 It’s my time
悔いはないわ 今がその時なの
イェジ
た っそだね Shout it out
다 쏟아내 Shout it out
すべてを注いで叫べ
Bomb bomb とっとぅりょ ‘bout to turn it up
Bomb bomb 터뜨려 ‘bout to turn it up
爆発させて
ユナ
もくっそりるる のぴょ Get louder now っちるろ っちるろ
목소리를 높여 Get louder now 찔러 찔러
声を上げて叫べ 突き刺して
I’m ‘bout to show,
見せてあげるわ
this stage うぃえ Killer killer
this stage 위에 Killer killer
このステージで
リア
I always stay strong,
私はいつも強く生きている
so bring it all down
そう、目を覚まして
ユナ
ちょむ と のぷん こする うぉね I de-sire-sire
좀 더 높은 곳을 원해 I de-sire-sire
もっと高い所へ行きたいの
リア
Wait, ぴんとぅむる のりょ I’m ruling this game
Wait, 빈틈을 노려 I’m ruling this game
その時を待つの 隙間を狙って ゲームを支配して
Blade, なるる せうぉ Slice it all,
Blade, 날을 세워 Slice it all,
刃を立てて すべてを切り刻む
I’m carving my name
自分の名前を刻んで
イェジ
ぶるる ぶてぃん Dynamite, throw it high
불을 붙인 Dynamite, throw it high
火をつけたダイナマイト 高く投げて
しじゃくっとぅぇぬん Countdown
시작되는 Countdown
始まる カウントダウン
ちゃしん いっけ っこねぶわ No
자신 있게 꺼내봐 No
自信満々でテイクアウト
リュジン
Weapon
チェリョン
Oh- Aim it to the world
世界へ向けて
リア
しそぬる っぺそ, ぬんびちゅん Razor
시선을 뺏어, 눈빛은 Razor
視線を奪って目はレーザーのように
た っくろだんぎょ, No you can’t touch me
다 끌어당겨, No you can’t touch me
全部ひっくり返すの 君は私に触れられない
チェリョン
Oh- Aim it to the world
世界に向けて
リュジン
Ay one shot きぷっすかん ちみょんた
Ay one shot 깊숙한 치명타
一撃 深い致命打
Ay one kill はんぼけ I don’t let it pass
Ay one kill 항복해 I don’t let it pass
ワンキルで降伏 通さないよ
っそあ おるりょ ちむ I go “しゅん”
쏘아 올려 침 I go “슝”
打ち上げて シュンとする
Like a queen bee Targetえ ちょじゅん
Like a queen bee Target에 조준
女王蜂のように狙いを定めて
ta-da-da-da Bang Bang
チェリョン
Wuh- っとぅごぷっけ
Wuh- 뜨겁게
熱く
と- feed the flame
더- feed the flame
もっと炎を燃やして
っそだじょ Milli billi missile raining
쏟아져 Milli billi missile raining
降り注ぐミサイルの雨
ぴはじ もて There’s no warning, warning
피하지 못해 There’s no warning, warning
避けられない 警告はない
リア
Wait, ぴんとぅむる のりょ I’m ruling the game
Wait, 빈틈을 노려 I’m ruling the game
その時を待つの 隙間を狙って ゲームを支配して
Blade, なるる せうぉ Slice it all,
Blade, 날을 세워 Slice it all,
刃を立てて すべてを切り刻む
I’m carving my name
自分の名前を刻んで
イェジ
ぶるる ぶてぃん Dynamite, throw it high
불을 붙인 Dynamite, throw it high
火をつけたダイナマイト 高く投げて
しじゃくっとぅぇぬん Countdown
시작되는 Countdown
始まる カウントダウン
ちゃしん いっけ っこねぶわ No
자신 있게 꺼내봐 No
自信満々でテイクアウト
リュジン
Weapon
チェリョン
Oh- Aim it to the world
世界へ向けて
リア
しそぬる っぺそ, ぬんびちゅん Razor
시선을 뺏어, 눈빛은 Razor
視線を奪って目はレーザーのように
た っくろだんぎょ, No you can’t touch me
다 끌어당겨, No you can’t touch me
全部ひっくり返すの 君は私に触れられない
チェリョン
Oh- Aim it to the world
世界に向けて
イェジ
Control this ground
この地を支配する
リア
Get ready and now open your eyes
覚悟を決めて、さあ目を開けて
イェジ
Set this on fire
火をつけよう
ユナ
のるらじ のるらじ ま
놀라지 놀라지 마
驚かないで
たるらじん たるらじん の
달라진 달라진 너
君は変わった
Now that you, now that you know
今 君はもう知っている
リュジン
Hey listen ね むぎぬん Different
Hey listen 내 무기는 Different
聞いて 私の武器は違う
た ちょてぃょ いごん なえ Vision
다 젖혀 이건 나의 Vision
すべてひっくり返す これが私のビジョン
ユナ
のるらじ のるらじ ま
놀라지 놀라지 마
驚かないで
たるらじん たるらじん の
달라진 달라진 너
君は変わった
Now that you, now that you know
今 君はもう知っている
リュジン
Hey listen ね むぎぬん Different
Hey listen 내 무기는 Different
聞いて 私の武器は違う
た ちぇちょ いごん なえ Vision
다 제쳐 이건 나의 Vision
すべてひっくり返す これが私のビジョン
イェジ
っそだじょ Milli billi missile raining
쏟아져 Milli billi missile raining
降り注ぐミサイルの雨
リュジン
Weapon
チェリョン
Oh- Aim it to the world
世界へ向けて
リア
しそぬる っぺそ, ぬんびちゅん Razor
시선을 뺏어, 눈빛은 Razor
視線を奪って目はレーザーのように
た っくろだんぎょ, No you can’t touch me
다 끌어당겨, No you can’t touch me
全部ひっくり返すの 君は私に触れられない
チェリョン
Oh- Aim it to the world
世界に向けて
ユナ
のるらじ のるらじ ま
놀라지 놀라지 마
驚かないで
たるらじん たるらじん の
달라진 달라진 너
君は変わった
Now that you, now that you know
今 君はもう知っている
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
あわせてよみたい
