ITZYの7th Mini Album 「KILL MY DOUBT」より『Psychic Lover』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
Psychic Loverは直訳すると「霊的な恋人」という意味になりますが、ここでは「特別な能力で心を読むことができる、相手の感情をよく理解する、強い絆で結ばれている」というような意味で翻訳しております。
2023.07.31
’Psychic Lover’
7th Mini Album 「KILL MY DOUBT」
ITZY イッジ
イェジ リア リュジン チェリョン ユナ
ユナ
I can be your psychic lover
私は君と強い絆で結ばれている恋人になれるわ
リア
So, I can read your mind, no lie
君の心を読み取れる 嘘はないわ
ね ぬねん ぽよ
내 눈엔 보여
私の目には見えるの
に むぴょじょん のもろ
네 무표정 너머로
君の無表情の向こうに
ちゃっく あるんでぬん こ
자꾸 아른대는 거
ちらちら ほのめかしてる
リュジン
おそるぷげ あにん ちょけど
어설프게 아닌 척해도
不器用にそう見せかけても
あむ そよん おむぬん こる
아무 소용 없는 걸
何の意味もないのよ
Would you already know?
もう君はわかっているでしょう？
おっちょむ のぼだど ねが と ちゃる あるじど
어쩜 너보다도 내가 더 잘 알지도
どうやっても 私が君よりもよく知っているわ
あじく ねげん なっそん something inside of you
아직 네겐 낯선 something inside of you
まだ君には見知らぬ秘めたものがあるの
チェリョン
てろん おっとん そるみょんぼだ ぬっきみ ちょんわかじゃな
때론 어떤 설명보다 느낌이 정확하잖아
時には何の説明よりも正しい感じがするわ
く おぬ てぼだ なん ちぐむ ふぁくっしり
그 어느 때보다 난 지금 확실히
いつもよりも 今 私は確信しているわ
ふぁくっしね hunnit percent
확신해 hunnit percent
確信してるわ 100パーセント
イェジ
すむぎる す おぷっし かんあん いっくるりむ
숨길 수 없이 강한 이끌림
隠すことができないほど強い引力
おじく のるる うぃあん psychic lover
오직 너를 위한 psychic lover
君だけのための特別な恋人
そんぬん せむ ちご なるる みどど
속는 셈 치고 나를 믿어도
だまされたつもりで 私を信じて
ふうぇ あん はる こる psychic lover
후회 안 할 걸 psychic lover
後悔しないわ 特別な恋人
チェリョン
Ooh
リア
ちぐむぶと no doubt
지금부터 no doubt
これからは疑いなんて必要ないの
チェリョン
Ooh
リア
I can be your psychic lover
私は君と強い絆で結ばれている恋人になれるわ
ユナ
Oh ぽん ちょく おむぬん ちゃんみょんどぅり ぽよ
Oh 본 적 없는 장면들이 보여
見たことのないシーンが見えるよ
Oh まち くぇな おれん よにんちょろむ
Oh 마치 꽤나 오랜 연인처럼
まるでずっといた恋人みたいに
たじょんあげ こんぬん うり
다정하게 걷는 우리
優しく歩く私たち
まじゅぼご うんぬん you & I
마주보고 웃는 you & I
向かい合って微笑む 君と私
Oh くげ いさんあげ ちゃよんすろうぉ
Oh 그게 이상하게 자연스러워
それが奇妙に自然に見えるの
リア
てろん けさん はじ まるご くぁがみ くろど ちょあ
때론 계산 하지 말고 과감히 굴어도 좋아
時には計算しないで 大胆に振る舞ってもいいわ
く おっとん まるぼだ ぷんみょんあん い とるりむ
그 어떤 말보다 분명한 이 떨림
何よりも明確なこのドキドキ
ころぶぁ くぁがまげ
걸어봐 과감하게
大胆に歩いていくのよ
チェリョン
すむぎる す おぷっし かんあん いっくるりむ
숨길 수 없이 강한 이끌림
隠すことができないほど強い引力
おじく のるる うぃあん psychic lover
오직 너를 위한 psychic lover
君だけのための特別な恋人
そんぬん せむ ちご なるる みどど
속는 셈 치고 나를 믿어도
だまされたつもりで 私を信じて
ふうぇ あん はる こる psychic lover
후회 안 할 걸 psychic lover
後悔しないわ 特別な恋人
リュジン
Ooh
ユナ
ちぐむぶと no doubt
지금부터 no doubt
これからは疑いなんて必要ないの
リュジン
Ooh
ユナ
I can be your psychic lover
私は君と強い絆で結ばれている恋人になれるわ
リュジン
はなまん pick むぉるる こるどぅんじ
하나만 pick 뭐를 고르든지
1つだけ選んで 何を選ぶにしても
ぷるっこんのり かち
불꽃놀이 같이
花火のように
とじぬん けみ
터지는 케미
爆発するケミストリー
なむん す まぬん かどぅ ちゅんえ
남은 수 많은 카드 중에
残りのたくさんのカードの中で
おっとん こる こるどぅんじ
어떤 걸 고르든지
どれを選ぶにしても
けそく うりん
계속 우린
ずっと私たちは
いぇっぷん くりむ
예쁜 그림
美しい絵
リア
のど あるじゃんに ちぐむ い くるりむ
너도 알잖니 지금 이 끌림
君も知ってるでしょう 今 惹かれていく
おじく のるる うぃあん psychic lover
오직 너를 위한 psychic lover
君だけのための特別な恋人
そんぬん せむ ちご なるる みどぶぁ
속는 셈 치고 나를 믿어봐
だまされたつもりで 私を信じて
とぅるりん ちょく おぷっそ psychic lover
틀린 적 없어 psychic lover
間違いないわ 特別な恋人
ユナ
Ooh
リュジン
うり とぅるん no doubt
우리 둘은 no doubt
私たちふたりに疑うことなんて必要ないの
ユナ
Ooh
イェジ
I can be your psychic lover
私は君と強い絆で結ばれている恋人になれるわ
リア
Ooh
リュジン
うり とぅるん no doubt
우리 둘은 no doubt
私たちふたりに疑うことなんて必要ないの
リア
Ooh
リュジン
I can be your psychic lover
私は君と強い絆で結ばれている恋人になれるわ
