ITZYの7th Mini Album 「KILL MY DOUBT」よりタイトル曲『CAKE』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
It's piece of cakeは、「それは簡単だよ」「たいしたことないよ」といったニュアンスになります。
2023.07.31
’CAKE’
7th Mini Album 「KILL MY DOUBT」
ITZY イッジ
イェジ リア リュジン チェリョン ユナ
ALL
ITZY ITZY like that!
ユナ
Cake cake cake cake cake
簡単だよ
It’s a piece of cake cake cake cake cake
それは簡単だよ
リュジン
Cake cake cake cake cake
簡単だよ
Yeah piece of cake cake cake cake cake
それは簡単だよ
ユナ
lalala lalala la la
lalala lalala la
イェジ
わん はご もごぼりょ た yeah like
왕 하고 먹어버려 다 yeah like
こんなふうに一口で食べちゃおう
チェリョン
Cake cake cake cake cake
簡単だから
リア
はぬるん ちゃむ ぱれ と ね しがぬん never waits
하늘은 참 파래 또 내 시간은 never waits
空は本当に青い でも私の時間は決して待ってくれない
とくっかとぅん こん ぽね と たるん こる なん うぉね chase
똑같은 건 뻔해 또 다른 걸 난 원해 chase
同じことは予測できちゃうから 他の事をやってみたい
チェリョン
おっとけ もどぅるる た まっちゅぉじゅぉ
어떻게 모두를 다 맞춰줘
どうやってみんな合わせるの？
ちょんじゅんえ ちゅぉ I do me, you do you, you & I
존중해 줘 I do me, you do you, you & I
尊重してよ 私は自分のことをする 君は君のことをする
のぬん の なぬん な ちょちゃな
너는 너 나는 나 좋잖아
君は君で 私は私 それでいいじゃない
リュジン
Cake cake can’t wait till I bite them
ケーキはかじるまで待ちきれない
おちゃぴ いんせんうん ねっこ
어차피 인생은 내꺼
とにかく人生は私のもの
Baam baam can’t wait till I shoot them
撃つまで待てないよ
むぉる くり ぽくっちゃぺ めぼん
뭘 그리 복잡해 매번
なんで複雑なの いつも
ユナ
Shake it shake shake it shake shake it shake
振って振って
Bust it up bust it up bust it up
砕いて砕いて
うりん のむな ぱっぱ yeah like my birthday
우린 너무나 바빠 yeah like my birthday
私たちはとても忙しいの 私の誕生日みたいに
イェジ
Maybe
たぶん
すぃぷっち あな anyway
쉽지 않아 anyway
簡単じゃないけど とにかく
せんがくってろ everyday
생각대로 everyday
思い通りの 毎日
こみん こみん てしね
고민 고민 대신에
悩む代わりに
なまん せんがけ いじぇ
나만 생각해 이제
私だけを考えて これからは
リア
た くぇんちゃな おって こみらご なん せんがけ
다 괜찮아 어때 껌이라고 난 생각해
大丈夫 どう？心配しないで
Alright alright
大丈夫だよ
チェリョン
わん はご もごぼりょ た yeah like
왕 하고 먹어버려 다 yeah like
こんなふうに一口で食べちゃおう
リュジン
CAKE CAKE CAKE CAKE CAKE
簡単だよ
It’s a piece of CAKE CAKE CAKE CAKE CAKE
それは簡単だよ
リア
CAKE CAKE CAKE CAKE CAKE
簡単だよ
Yeah piece of CAKE CAKE CAKE CAKE CAKE
それは簡単だよ
リュジン
lalala lalala la la
lalala lalala la
ユナ
わん はご もごぼりょ た yeah like
왕 하고 먹어버려 다 yeah like
こんなふうに一口で食べちゃおう
イェジ
CAKE CAKE CAKE CAKE CAKE
簡単だから
リュジン
ちゃんだむ もっ へ なるっしちょろむ it’s up in the air
장담 못 해 날씨처럼 it’s up in the air
確実に言えない天気のように
ねいるど の へんぼかるじ who can guarantee it so
내일도 너 행복할지 who can guarantee it so
明日も君が幸せであることを誰が保証できるの？
リア
A T M ちぐみ ふぉるっしん ちゅんよえ
A T M 지금이 훨씬 중요해
今この瞬間がとても大事なの
Yeah, your way, just live it up cause
君のやり方で 思い切り楽しめばいいの
イェジ
Maybe
たぶん
すぃぷっち あな anyway
쉽지 않아 anyway
簡単じゃないけど とにかく
せんがくってろ everyday
생각대로 everyday
思い通りの 毎日
こみん こみん てしね
고민 고민 대신에
悩む代わりに
なまん せんがく へ いじぇ
나만 생각 해 이제
私だけを考えて これからは
リア
た くぇんちゃな おって こみらご なん せんがけ
다 괜찮아 어때 껌이라고 난 생각해
大丈夫 どう？心配しないで
Alright alright
大丈夫だよ
リュジン
わん はご もごぼりょ た yeah like
왕 하고 먹어버려 다 yeah like
こんなふうに一口で食べちゃおう
チェリョン
CAKE CAKE CAKE CAKE CAKE
簡単だよ
It’s a piece of CAKE CAKE CAKE CAKE CAKE
それは簡単だよ
イェジ
CAKE CAKE CAKE CAKE CAKE
簡単だよ
Yeah piece of CAKE CAKE CAKE CAKE CAKE
それは簡単だよ
チェリョン
lalala lalala la la
lalala lalala la
リア
わん はご もごぼりょ た yeah like
왕 하고 먹어버려 다 yeah like
こんなふうに一口で食べちゃおう
ユナ
CAKE CAKE CAKE CAKE CAKE
簡単だから
チェリョン
Sometimes sometimes
時々
しうぉなん ぱらむる うぉね
시원한 바람을 원해
涼しい風を望んでるの
ひみ と なるじ もるら ooh
힘이 더 날지 몰라 ooh
力がもっと出るかもしれないから
イェジ
Sometimes sometimes
時々
かっくむ むぐぁんしみ ぴょね
가끔 무관심이 편해
無関心が楽だったりする
Ay ぬぐどぅん とぅるりげ まれ
Ay 누구든 들리게 말해
誰にでも聞こえるように言って
Ay すぃぷっけ ちょむ せんがけ like that
Ay 쉽게 좀 생각해 like that
そのまま考えて こんなふうに
リア
すぃぷっち あな anyway
쉽지 않아 anyway
簡単じゃないけど とにかく
せんがくってろ everyday
생각대로 everyday
思い通りの 毎日
こみん こみん てしね
고민 고민 대신에
悩む代わりに
なまん せんがく へ いじぇ
나만 생각 해 이제
私だけを考えて これからは
リュジン
た くぇんちゃな おって こみらご なん せんがけ
다 괜찮아 어때 껌이라고 난 생각해
大丈夫 どう？心配しないで
Alright alright
大丈夫だよ
ユナ
わん はご もごぼりょ た yeah like
왕 하고 먹어버려 다 yeah like
こんなふうに一口で食べちゃおう
