TWICEジヒョのソロデビューアルバム「ZONE」より「Nightmare」の和訳歌詞を紹介します。
2023.08.18
’Nightmare'
ジヒョ
あむど もるれ こぼぷっし
아무도 몰래 겁없이
誰にも気づかれずに 恐る恐る
しじゃくっとぅぇ ぽりん のえ ちるじゅ
시작돼 버린 너의 질주
始まってしまった君の狂走
あすり のん もむちゅる ちゅるる もるご
아슬히 넌 멈출 줄을 모르고
無謀にも君は止まることを知らずに
せっかまん しや うぃ
새까만 시야 위
闇に包まれた視界の中
ぷよけ かりん おるぐるろ
뿌옇게 가린 얼굴로
霧に覆われた顔で
なる すむぎん ちぇ ぱらぶぁ
날 숨긴 채 바라봐
隠されたまま 私を見つめるの
めいる ぽんじょがぬん くぇろうむ
매일 번져가는 괴로움
毎日広がっていく苦しみ
こであん あんもんうろ な おぬる
거대한 악몽으로 나 오늘
巨大な悪夢の中で 今日も私を
のる ちぼさむきょ こっとぅなげ
널 집어삼켜 거뜬하게
君は軽々と呑み込んでいく
い ぱむ よんうぉなる Nightmare そげ
이 밤 영원할 Nightmare 속에
この夜 永遠に続く悪夢の中で
もどぅ ちゃむどぅん ぱむ ぴろそ とぅるっぷにん
모두 잠든 밤 비로소 둘뿐인
すべての人が寝静まる夜 私たちはふたりきり
きみょあみ とぷちん きぽじる Night
기묘함이 덮친 깊어질 Night
奇妙さに襲われて 深まる夜
ぱるげ とぅぃお おそ Hurry
빠르게 뛰어 어서 Hurry
速く走って 急いで
Run away from me
私から逃げ出して
Nightmare nightmare
悪夢
I’m your nightmare I’m your
私は君の悪夢
Can't escape can't escape
逃げられないわ
I’m your nightmare
私は君の悪夢
I’m your nightmare nightmare
私は君の悪夢
こべ ちるりん のえ おるぐる うぃろ
겁에 질린 너의 얼굴 위로
おびえた君の顔の上に
はなっしく くぇろぴょ か Curse on you
하나씩 괴롭혀 가 Curse on you
一つずつ悩ませていく 呪いをかける
Can't escape can't escape
逃げられないわ
I’m your nightmare
私は君の悪夢
I’m your nightmare nightmare
私は君の悪夢
Nightmare
悪夢
く いべそ せお なおん すまぬん せっぱるがん Lies
그 입에서 새어 나온 수많은 새빨간 Lies
その口から溢れ出る数々の真っ赤な嘘
たちん まむ, くでろ Just for you
다친 맘, 그대로 Just for you
傷ついた心 そのまま 君のために
みどん おむぬん ぱるぼどぅんえ
미동 없는 발버둥에
微動だにしない奮闘の中で
ふんどぅるりぬん とぅ とんごんい なる みちょ なるっとぅぃげ へ
흔들리는 두 동공이 날 미쳐 날뛰게 해
揺れる瞳が私を狂わせ 駆り立てる
I don’t want you to wake up いでろ
I don’t want you to wake up 이대로
君が目を覚ますのは望まないわ このままで
All night and day
一日中
ちょむじょむ こじぬん Heartbeat
점점 커지는 Heartbeat
どんどん大きくなる鼓動
と と ちょよ こむっちゃく もたげ へ
더 더 조여 꼼짝 못하게 해
もっともっと締め付けて 動けないように
のる ちぼさむきょ こっとぅなげ
널 집어삼켜 거뜬하게
君は軽々と私を呑み込み
い ぱむ よんうぉなる Nightmare そげ
이 밤 영원할 Nightmare 속에
この夜 永遠に続く悪夢の中で
とぅぃおがぶぁっちゃ はん きるっぷにん Road
뛰어가봤자 한 길뿐인 Road
どこまで行っても ただ一つの道しかない
こよあみ きょっとぅん ちとじん Fog
고요함이 곁든 짙어진 Fog
静けさが寄り添う ますます濃い霧
ぱるげ とぅぃお おそ Hurry
빠르게 뛰어 어서 Hurry
速く走って 急いで
Run away from me
私から逃げ出して
Nightmare nightmare
悪夢
I’m your nightmare I’m your
私は君の悪夢
Can't escape can't escape
逃げられないわ
I’m your nightmare
私は君の悪夢
I’m your nightmare nightmare
私は君の悪夢
こべ ちるりん のえ おるぐる うぃろ
겁에 질린 너의 얼굴 위로
おびえた君の顔の上に
はなっしく くぇろぴょ か Curse on you
하나씩 괴롭혀 가 Curse on you
一つずつ悩ませていく 呪いをかける
Can't escape can't escape
逃げられないわ
I’m your nightmare
私は君の悪夢
I’m your nightmare nightmare
私は君の悪夢
Night
夜
Oh what can I do?
私に何ができる？
I’m your nightmare
私は君の悪夢
I’m your nightmare
私は君の悪夢
するれぬん なっぷにん
술래는 나뿐인
鬼は私だけの
ほるらに Midnight
혼란의 Midnight
混乱の真夜中
ちゅるぐ たうぃぬん おむぬん くぁんわらん ぱむ そく
출구 따위는 없는 광활한 밤 속
出口なんてないわ 広がる夜の中で
Nightmare nightmare
悪夢
I’m your nightmare I’m your
私は君の悪夢
Can't escape can't escape
逃げられないわ
I’m your nightmare
私は君の悪夢
I’m your nightmare nightmare
私は君の悪夢
こべ ちるりん のえ おるぐる うぃろ
겁에 질린 너의 얼굴 위로
おびえた君の顔の上に
はなっしく くぇろぴょ か Curse on you
하나씩 괴롭혀 가 Curse on you
一つずつ悩ませていく 呪いをかける
Can't escape can't escape
逃げられないわ
I’m your nightmare
私は君の悪夢
I’m your nightmare nightmare
私は君の悪夢
Nightmare
悪夢
