元IZ*ONEユリの2枚目のミニアルバム [Op.22 Y-Waltz: in Minor]よりタイトル曲『Loveable』の和訳、かなるびを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.12
Op.22 Y-Waltz : in Minor
'Loveable'
チョ・ユリ
ぴんなどん ぬんびちゅん Nowhere
빛나던 눈빛은 Nowhere
輝いていた目つきは今
こじゃん な ぼりん Navigation きるる いろ
고장 나 버린 Navigation 길을 잃어
壊れてしまったナビゲーション 道に迷って
I wanna know how you feel
君の気持ちが知りたいの
かっぷげ すむる もらすぃお
가쁘게 숨을 몰아쉬어
息を切らして
すみょん うぃろ かんしに っぽっくむで You know that
수면 위로 간신히 뻐끔대 You know that
水面の上でなんとか息を吸ってる
くろん もすぷっと ちょあ なん
그런 모습도 좋아 난
そういう姿も好きだよ
っとぅごうん ぶるっし
뜨거운 불씨
熱い火種
いっち ま きおけ
잊지 마 기억해
忘れないで 覚えていて
You’re not bad
君は悪くないよ
But rather good
むしろ良い人だと思うわ
ね あね もすぷっとぅるん
네 안의 모습들은
君の中のイメージは
It’s not fault くでろ ぼよじゅぉ
It’s not fault 그대로 보여줘
間違っていないから そのまま見せて
That you’re so good
君はとても良い人だよ
おそるぷん もすぷっかじ
어설픈 모습까지
不器用な姿まで
It’s your world い まるる きおけ
It’s your world 이 말을 기억해
それが君の世界 この言葉を覚えてるわ
Ah na na Na na na na
Ah na na Na na na na
Ah na na Na na na na
You’re so Loveable
君はとても愛おしい人
うぇちょぶゎ It doesn’t matter
외쳐봐 It doesn’t matter
叫んでみて 関係ないって
しんぎへ た あむろち あぬん いりに
신기해 다 아무렇지 않은 일이니
不思議だよね 特別なことじゃない
Oh Do you wanna give it a try?
試してみない？
Oh ってろぬん おりねがてぃ
Oh 때로는 어린애같이
時には子供のように
おろじ のる うぃへそ かどぅき ちぇうぉが Everyday
오로지 널 위해서 가득히 채워가 Everyday
ひたすら君のためにいっぱい満たしていく毎日
Oh くごみょん ちゅんぶね
Oh 그거면 충분해
それで十分だよ
っとぅごうん ぶるっし
뜨거운 불씨
熱い火種
いっち ま きおけ
잊지 마 기억해
忘れないで 覚えていて
You’re not bad
君は悪くないよ
But rather good
むしろ良い人だと思うわ
ね あね もすぷっとぅるん
네 안의 모습들은
君の中のイメージは
It’s not fault くでろ ぼよじゅぉ
It’s not fault 그대로 보여줘
間違っていないから そのまま見せて
That you’re so good
君はとても良い人だよ
おそるぷん もすぷっかじ
어설픈 모습까지
不器用な姿まで
It’s your world い まるる きおけ
It’s your world 이 말을 기억해
それが君の世界 この言葉を覚えてるわ
Yoo-hoo Yoo-hoo Yoo-hoo
かびょうぉじん まみ
가벼워진 맘이
軽くなった心が
Boo-hoo Boo-hoo Boo-hoo
のわ なるる ぶるじ
너와 나를 부르지
君と私を呼ぶよ
せさんえ ぬんち ぼる ぴりょ おぷそ
세상의 눈치 볼 필요 없어
世間の顔色をうかがう必要なんてない
すすろ ぴんぬん ね まめ Weather
스스로 빚는 네 맘의 Weather
自分で作る君の心の天気
ちぐむ ちゅんよはん こん そるじかん ね まうむ
지금 중요한 건 솔직한 네 마음
今 大切なのは率直な君の心なの
You’re not bad
君は悪くないよ
But rather good
むしろ良い人だと思うわ
おそるぷん け むぉ おって
어설픈 게 뭐 어때
不器用じゃないよ
It’s not fault くでろ ぼよじゅぉ
It’s not fault 그대로 보여줘
間違っていないから そのまま見せて
That you’re so good
君はとても良い人だよ
おりょうぉど くぇんちゃな
어려워도 괜찮아
難しくても大丈夫
Love-Able い まるる きおけ
Love-Able 이 말을 기억해
愛おしい人 この言葉を覚えていてね
Ah na na Na na na na
Ah na na Na na na na
Ah na na Na na na na
You’re so Loveable
君はとても愛おしい人
Ah na na Na na na na
Ah na na Na na na na
Ah na na Na na na na
You’re so Loveable
君はとても愛おしい人
