3月14日に5人体制でカムバックした(G)I-DLEのミニアルバム「I NEVER DIE」よりラップ曲の『MY BAG』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2022.03.14
「I NEVER DIE」
『MY BAG』
(G)I-DLE アイドゥル ジーアイドル
ミヨン ミンニ ソヨン ウギ シュファ
ソヨン
Red five diamonds in my bag
バッグの中には赤い5粒のダイヤ
If you wanna see it, dance to a beat like that
見たいならこんなふうに踊ってみて
My mama saw it and ‘Oh my god dang’
ママはそれを見て驚くの
Ok I’ll show you what’s in my bag
いいわ、バッグの中身を見せてあげる
Red five diamonds in my bag
バッグの中には赤い5粒のダイヤ
If you wanna see it, dance to a beat like that
見たいならこんなふうに踊ってみて
My mama saw it and ‘Oh my god dang’
ママはそれを見て驚くの
Ok I’ll show you what’s in my bag
いいわ、バッグの中身を見せてあげる
ミンニ
Uh oh I know you like it
好きなのは知ってるよ
My voiceぬん まれ むぉ へ God dang
My voice는 말해 뭐 해 God dang
私の声は言う必要もなく神
Uh oh I just like it
これが好きなの
てせんぶと まぬん Money くわんしむ おぷっち
태생부터 많은 Money 관심 없지
生まれたときからお金に興味はないの
っさがじ おむぬん むでえ もっとぅぇん ぼみね ぬんびっ
싸가지 없는 무대의 못된 범인의 눈빛
礼儀知らずなステージでの凶悪な眼差し
Fantasyらん まるん なるる っぺご た くむじ
Fantasy란 말은 나를 빼고 다 금지
ファンタジーという言葉は私以外使用禁止
くるろ もぐん のえ かむ もどぅ なるる うぃはん ぱぷ
글러 먹은 너의 감 모두 나를 위한 밥
衰えた君のセンスは全部私のためのエサ
とかん Vibe sugar high まっ ちょむ ぶわら もどぅ Die
독한 Vibe sugar high 맛 좀 봐라 모두 Die
きつい雰囲気 味見しなさい みんな死ぬわ
ウギ
Rum-rum-rum Rumble た Crumble
Rum-rum-rum Rumble 다 Crumble
すべて崩して
い Voiceぬん Drumえど No lose
이 Voice는 Drum에도 No lose
この声はドラムに負けない
No no no lovely I’m Bumblebee
可愛くなんてない 私は蜂
くにゃん ふく とぅろがる っぷん あん へ One, two
그냥 훅 들어갈 뿐 안 해 One, two
そのまますっと入って行くだけ One, two
I never had こぷ a.k.a “Giant dog”
I never had 겁 a.k.a “Giant dog”
恐怖を感じたことはない 私は「ジャイアントドッグ」
あちゃ はご っすだどぅむん たちょ いごん おっちょむ ぼむ
아차 하고 쓰다듬은 다쳐 이건 어쩜 범
撫でたら怪我するよ トラかもしれない
I value my love くまん とぅどぅるぎょ の
I value my love 그만 두들겨 너
私の愛には価値がある 攻撃しないで
もり ぴん もんちょんいどぅるぐわぬん
머리 빈 멍청이들과는
頭が空っぽのバカたちとは
のぬん むり ちょにょ たるら Ye you know
노는 물이 전혀 달라 Ye you know
レベルが全然違うの わかる？
ソヨン
Red five diamonds in my bag
バッグの中には赤い5粒のダイヤ
If you wanna see it, dance to a beat like that
見たいならこんなふうに踊ってみて
My mama saw it and ‘Oh my god dang’
ママはそれを見て驚くの
Ok I’ll show you what’s in my bag
いいわ、バッグの中身を見せてあげる
Red five diamonds in my bag
バッグの中には赤い5粒のダイヤ
If you wanna see it, dance to a beat like that
見たいならこんなふうに踊ってみて
My mama saw it and ‘Oh my god dang’
ママはそれを見て驚くの
Ok I’ll show you what’s in my bag
いいわ、バッグの中身を見せてあげる
シュファ
かびょうん こん No no
가벼운 건 No no
軽いのはだめ
こんぽえぬん とむどむ
공포에는 덤덤
恐怖には平然と
なっぷん のめげん うぉるぉる
나쁜 놈에겐 월월
悪い奴には噛み付いて
とむびょぶわら Come come
덤벼봐라 Come come
かかっておいでよ
I’m a cool lady ゆいるむい けりく
I’m a cool lady 유일무이 캐릭
私はクールな女 唯一無二のキャラ
のが ぼるぼる っとぬん おんにどぅる さい Boss baby
너가 벌벌 떠는 언니들 사이 Boss baby
のむちぬん Jealousy
넘치는 Jealousy
あふれる嫉妬心
But that’s too early
でも率直すぎない？
ね ぴぶぶと Youngはん こすん
내 피부부터 Young한 것은
私の肌が若いのは
おんぐぱぎど くぃちゃんね
언급하기도 귀찮네
言葉にするのも面倒よ
ミヨン
ちょんじぇが Princess おっちょみょん ぼむじゅぇ
존재가 Princess 어쩌면 범죄
存在がプリンセス もしかしたら犯罪
のむちぬん Bullet まむる くわんとんへ
넘치는 Bullet 맘을 관통해
あふれる弾丸は心を貫く
ひゃんぎぬん Like rose and beautiful red
향기는 Like rose and beautiful red
香りはバラのよう 美しい赤
ふわが なん かしえ くで Blood ye
화가 난 가시의 그대 Blood ye
怒った君はトゲのよう
あじく いくっち あぬん よるらくっとぅるん
아직 읽지 않은 연락들은
未読のメッセージは
あぷろど いくっち あぬる こに
앞으로도 읽지 않을 거니
これからも読まないから
ほっとぅぇん ふぃまんどぅるん ちょぎ ぼりょどぅぎる
헛된 희망들은 저기 버려두길
無駄な希望は捨てておいてね
You know say no
だめよ
ソヨン
Red five diamonds in my bag
バッグの中には赤い5粒のダイヤ
If you wanna see it, dance to a beat like that
見たいならこんなふうに踊ってみて
My mama saw it and ‘Oh my god dang’
ママはそれを見て驚くの
Ok I’ll show you what’s in my bag
いいわ、バッグの中身を見せてあげる
Red five diamonds in my bag
バッグの中には赤い5粒のダイヤ
If you wanna see it, dance to a beat like that
見たいならこんなふうに踊ってみて
My mama saw it and ‘Oh my god dang’
ママはそれを見て驚くの
Ok I’ll show you what’s in my bag
いいわ、バッグの中身を見せてあげる
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
