BLACKPINK リサのNew single "NEW WOMAN feat. Rosalía" の日本語和訳・パート分けを紹介します。
2024.08.16
New Woman (Feat. ROSALÍA)
LISA
リサ ロザリア
リサ
Here I go
Bangin' it bangin' it wanna crack these walls
この壁 ぶち破りたい
Bangin' it bangin' it wanna echo through the halls
バンバン鳴らして 廊下中に響かせたい
Pullin' up fresh face brand new día
新たな顔で登場 新しい一日
Uh Lalisa and ROSALÍA
Soak up all new
新しいものを全部吸収するから
So I cut
スパッと切り捨てる
I go go to the root
根っこまでたどり着くの
Off to bloom yeah
花開くために
Purple into gold
紫から金色に変わるように
Pain has come and gone again
痛みはやって来て 去っていく
Walked through that fire
炎の中を歩いてきたわ
I rediscover ah-ah
私はまた見つけたの
Hit it when I serve
やる時は決めるから
Bitch you better swerve
ちゃんと避けなよ
Revving up my uh-uh-uh-uh-aura
私のオーラは加速して
Focus on my mind
心は集中
Taking my time
ゆっくり時間をかけて
I'm a new woman woman
私は新しい自分に生まれ変わったの
Bitch you better swerve
ちゃんと避けなよ
Revving up my uh-uh-uh-uh-aura
私のオーラは加速して
Focus on my mind
心は集中
Taking my time
ゆっくり時間をかけて
I'm a new woman woman
私は新しい自分に生まれ変わったの
Face eyes body go wild
顔も目も体も ワイルドに
You want this?
欲しいんでしょ？
I'm a new woman woman
私は新しい自分になったの
Eyes
私の目
I'm all about mind
すべては私の心次第
You want this?
欲しいんでしょ？
I'm a new woman
私は新しい自分になったの
ロザリア
Por to' lo quе soy yo puedo frontear
自分を示すために 前に出るわ
No por lo que tеnga siempre me la dan
身につけているものだけで評価されない
Y mi energía inmaculá' bajo perfil (Y tú 'tás fuera)
私のエネルギーは完璧 でも控えめ（あんたはアウト）
Yo vivo pa' cantar no canto pa' vivir
歌うために生きてる 生活のために歌ってるんじゃない
Nací pura sí
生まれついての純粋さなの
Ni una era será un flop en mi porvenir
私の未来に失敗なんてないわ
Puta soy la ROSALÍA solo sé servir
私がロザリアよ ただ全力を尽くすだけ
La noche estrellá' así sea
星の降る夜 それでいい
Hasta la madrugada que así sea
夜明けまで それでいい
Purple into gold
紫から金色に変わるように
Pain has come and gone again
痛みはやって来て 去っていく
Walked through that fire
炎の中を歩いてきたわ
I rediscover ah-ah
私はまた見つけたの
Yo le meto duro sale bien seguro
全力でやれば 確実に成功する
Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura
私のオーラ もっと加速させて
Yo estoy enfocá' no presiona na'
集中してるから プレッシャーなんて感じないの
I'm a new woman woman
私は新しい自分になったの
Sale bien seguro
絶対うまくいくわ
Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura
私のオーラ もっと加速させて
Yo estoy enfocá' no presiona na'
集中してるから プレッシャーなんて感じないの
I'm a new woman woman
私は新しい自分になったの
リサ
Face eyes body go wild
顔も目も体も ワイルドに
You want this?
欲しいんでしょ？
I'm a new woman woman
私は新しい自分になったの
Eyes
私の目
I'm all about mind
すべては私の心次第
You want this?
欲しいんでしょ？
I'm a new woman
私は新しい自分になったの
Gimme that gimme that Alpha yuh
アルファをちょうだい
Gimme that bigger the better ugh
もっと大きく もっと良くなるように
Feeding you the bloom growing out ma sleeve
袖から咲く花を与えてあげる
Kissed from a rose rose what a what a meal
バラのキスは なんて素敵なごちそう
Bad luck a sucker gotta make you tougher
不運なんて吸い取って 強くしてやる
Tryna say you suffer
自分が苦しんでるって言いたいの？
Oh don't blame your mother
あんたのお母さんのせいにしないで
Elevate I liberate a new frontier
高みに登って 新しい境地を切り開くわ
I'm a new woman
私は新しい自分になったの
