EVERGLOW 5TH SINGLE ALBUM [ZOMBIE]よりタイトル曲『ZOMBIE』の日本語和訳・パート分けを紹介します。
2024.06.10
5TH SINGLE ALBUM [ZOMBIE]
EVERGROW
イユ シヒョン ミア オンダ アシャ イロン
シヒョン
こりる ぴちゅん ぷるぐん たる
거릴 비춘 붉은 달
街を照らす赤い月
ちょじょむ おむぬん ね Odd eyes
초점 없는 내 Odd eyes
虚無を見つめる私のオッドアイ
ぴっき むどぅん いぷっすれ かむぎょじん Feelings
핏기 묻은 입술에 감겨진 Feelings
血まみれの唇に込められた複雑な感情
イロン
ちゃがうぉじん Every night
차가워진 Every night
冷え切った毎晩
おんぎるる いるん しむじゃん
온기를 잃은 심장
温もりを失った心臓
ね ちゃにねっとん こじんまるん Kill me
네 잔인했던 거짓말은 Kill me
君の残酷な嘘が私を殺す
オンダ
Thanks to you Thanks to you
ありがとう
Bled me dry, but I’m just living up
私を干からびさせたけど それでも私は生きてる
アシャ
Thanks to you Thanks to you
ありがとう
とかん ちゅんおろ もんどぅろが Oh uh
독한 증오로 멍들어가 Oh uh
強い憎悪が あざを作るの
ミア
I’m a zombie
私はゾンビ
まんがじょがじまん ぴおっち
망가져가지만 피었지
壊れていくけど 花のように咲いている
Love me leave me
愛して そして去って
とくちょろむ ぽじぬん きおぎ
독처럼 퍼지는 기억이
毒のように広がる記憶
シヒョン
おどぅむ そげ ほるろ ちゅむる ちゅぬん い ぷるぎる
어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길
暗闇の中で一人踊るこの炎
Never dying
決して消えないわ
I’m a zombie
私はゾンビ
イロン
Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra
Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra
Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra
アシャ
I’m a zombie
私はゾンビ
ミア
Darkness in my heart
心の中の闇
ぴとぅるでみょ こんぬん ぱむ
비틀대며 걷는 밤
よろめきながら歩く夜
ね ふんじょぐる ちゃじゃ へめぬん めいる
네 흔적을 찾아 헤매는 매일
君の痕跡を探し求める毎日
オンダ
Thanks to you Thanks to you
ありがとう
Bled me dry, but I’m just living up
私を干からびさせたけど それでも私は生きてる
アシャ
Thanks to you Thanks to you
ありがとう
とかん ちゅんおろ もんどぅろが Oh uh
독한 증오로 멍들어가 Oh uh
強い憎悪が あざを作るの
ミア
I’m a zombie
私はゾンビ
まんがじょがじまん ぴおっち
망가져가지만 피었지
壊れていくけど 花のように咲いている
Love me leave me
愛して そして去って
とくちょろむ ぽじぬん きおぎ
독처럼 퍼지는 기억이
毒のように広がる記憶
イユ
おどぅむ そげ ほるろ ちゅむる ちゅぬん い ぷるぎる
어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길
暗闇の中で一人踊るこの炎
Never dying
決して消えないわ
I’m a zombie
私はゾンビ
オンダ
I’m a zombie
まんがじょがじまん ぴおっち
망가져가지만 피었지
Love me leave me
とくちょろむ ぽじぬん きおぎ
독처럼 퍼지는 기억이
私はゾンビ
イロン
おどぅむ そげ ほるろ ちゅむる ちゅぬん い ぷるぎる
어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길
暗闇の中で一人踊るこの炎
Never dying
決して消えないわ
I’m a zombie
私はゾンビ
イユ
Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra
Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra
Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra
ミア
I’m a zombie
私はゾンビ
シヒョン
So cold So cold I'm dying
とても寒くて 私は死んでいく
Go insane
気が狂いそうよ
So far So far
遥か遠く
アシャ
So cold So cold I'm dying
とても寒くて 私は死んでいく
Go insane
気が狂いそうよ
So cry So cry
だから私は泣いているの
ミア
I’m a zombie
私はゾンビ
まんがじょがじまん ぴおっち
망가져가지만 피었지
壊れていくけど 花のように咲いている
Love me leave me
愛して そして去って
とくちょろむ ぽじぬん きおぎ
독처럼 퍼지는 기억이
毒のように広がる記憶
シヒョン
おどぅむ そげ ほるろ ちゅむる ちゅぬん い ぷるぎる
어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길
暗闇の中で一人踊るこの炎
Never dying
決して消えないわ
I’m a zombie
私はゾンビ
イロン
Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra
Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra
Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra
アシャ
I’m a zombie
私はゾンビ
シヒョン
Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra
Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra
Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra
ミア
I’m a zombie
私はゾンビ
