ママム・ソラのソロアルバム「容：FACE」よりタイトル曲『꿀 (HONEY)』のかなるび、日本語訳を紹介します。
2022.03.16
「꿀 (HONEY)」
容：FACE
ソラ（MAMAMOO）
ねが ちょむ っくるりに
내가 좀 끌리니
私に惹かれる？
はぎん むぉ まれ むぉへ
하긴 뭐 말해 뭐해
確かにしょうがないよね
てだむまん はみょん とぅぇ
대답만 하면 돼
返事だけすればいいの
くじょ Do Do Do Do Do it
그저 Do Do Do Do Do it
ひたすらそうして
うり とぅり かとぅん こる
우리 둘이 같은 걸
私たち 同じものを
ぼご いった せんがかに のん
보고 있다 생각하니 넌
見ていると思ってる？
あいく のん くじょ ね fishing ground
아이쿠 넌 그저 내 fishing ground
あら 君はただ私の釣り堀だけど
なるり た なるり
난리 다 난리
大変ね
君の瞳に蜂蜜が落ちて
ぱっぴ もどぅ ぱっぴ
바삐 모두 바삐
みんな慌ただしく
よぎじょぎ もよ ふぃく
여기저기 모여 휙
あっちこっち集まってくるわ
うぃんうぃん ほらんなびどぅるど もよ
윙윙 호랑나비들도 모여
アゲハチョウたちも集まって
ぶんぶんぶん もどぅ ちょぐぺ ぼよ
붕붕붕 모두 조급해 보여
ブンブンブンブン みんな忙しそうに見える
ねが ねが たがわ なるる ぼる ってまだ
네가 네가 다가와 나를 볼 때마다
君が近づいてきて私を見るたびに
っくる っとろじんだ っとぅくっとぅくっとぅく
꿀 떨어진다 뚝뚝뚝
蜂蜜が落ちる ぽたぽたぽた
ちゃらんだ ちゃらんだ
잘한다 잘한다
上手よ
あい いぇっぽ うっちゅっちゅっちゅ
아이 예뻐 우쭈쭈쭈
かわいいね よしよし
っぷむっぷむっぷむっぷむ うむじぎょ
뿜뿜뿜뿜 움직여
ブンブン動いて
かみ のむぼる す おむぬん く zone
감히 넘볼 수 없는 그 zone
到底超えられないそのゾーン
Don’t say anymore Do Do Do
何も言わずにやって
くろだが な た のっちるら
그러다가 나 다 놓칠라
そうしてるうちに全部逃しちゃうよ
た ちゅる とぅっ まる とぅっ はげ たがが
다 줄 듯 말 듯 하게 다가가
あげるようなふりして近付いて
た ちゅぉった っぺった はるれ
다 줬다 뺏다 할래
あげたり奪ったりする
もじょり た た なるる ぼご ぬんびちぇそ っくり
모조리 다 다 나를 보고 눈빛에서 꿀이
みんな私を見て 目から蜂蜜が
た ちゃぶん むるごぎら ぱんしまだ
다 잡은 물고기라 방심하다
捕獲した獲物だと油断したら
くげ たちる こや
크게 다칠 거야
大怪我をするよ
そっぷるり とむびじぬん ま
섣불리 덤비지는 마
下手に噛みつかないで
っくる っとろじんだ
꿀 떨어진다
蜂蜜が落ちる
っくる っとろじんだ
꿀 떨어진다
蜂蜜が落ちる
くろぷてぃまん いぼっそっち っぱるがん
크롭티만 입었었지 빨간
赤いクロップTシャツばかり着てた
もるらっそっち うぃみるる くってん
몰랐었지 의미를 그땐
知らなかったの あの時は
いじぇ せぎょ た こぼに あるげ とぅぇん
이제 새겨 다 커보니 알게 된
今 成長して知ったの
Famous saying my friend piglet
ぽっちゃりでも私は惑わされない
っとぅんっとぅねぶわ くれぶわっちゃ のもがな ねが
뚠뚠해봐 그래봤자 넘어가나 내가
大きくなったら私が釣れる？
ちょしめ くろだ の っくる っとろじるら
조심해 그러다 너 꿀 떨어질라
気をつけて そのうち君も蜜が落ちるかも
What about me
私のこと
おちゃぴ な ちょあはる こ あるご いっすに むぉ
어차피 나 좋아할 거 알고 있으니 뭐
どうせ私のこと好きになるって分かってるから
かまんがまに ぬぬる かま ぬっきょ
가만가만히 눈을 감아 느껴
静かに目を閉じて感じて
いぷっする く まっ HONEY
입술 그 맛 HONEY
唇の味 ハニー
と たるこまん ぺおぐみ
더 달콤한 베어구미
もっと甘いベアグミ
うぃんうぃん ほらんなびどぅるど もよ
윙윙 호랑나비들도 모여
アゲハチョウたちも集まって
ぶんぶんぶん もどぅ ちょぐぺ ぼよ
붕붕붕 모두 조급해 보여
ブンブンブンブン みんな忙しそうに見える
ねが ねが たがわ なるる ぼる ってまだ
네가 네가 다가와 나를 볼 때마다
君が近づいてきて私を見るたびに
っくる っとろじんだ っとぅくっとぅくっとぅく
꿀 떨어진다 뚝뚝뚝
蜂蜜が落ちる ぽたぽたぽた
ちゃらんだ ちゃらんだ
잘한다 잘한다
上手よ
あい いぇっぽ うっちゅっちゅっちゅ
아이 예뻐 우쭈쭈쭈
かわいいね よしよし
っぷむっぷむっぷむっぷむ うむじぎょ
뿜뿜뿜뿜 움직여
ブンブン動いて
かみ のむぼる す おむぬん く zone
감히 넘볼 수 없는 그 zone
到底超えられないそのゾーン
Don’t say anymore Do Do Do
何も言わずにやって
くろだが な た のっちるら
그러다가 나 다 놓칠라
そうしてるうちに全部逃しちゃうよ
た ちゅる とぅっ まる とぅっ はげ たがが
다 줄 듯 말 듯 하게 다가가
あげるようなふりして近付いて
た ちゅぉった っぺった はるれ
다 줬다 뺏다 할래
あげたり奪ったりする
もじょり た た なるる ぼご ぬんびちぇそ っくり
모조리 다 다 나를 보고 눈빛에서 꿀이
みんな私を見て 目から蜂蜜が
た ちゃぶん むるごぎら ぱんしまだ
다 잡은 물고기라 방심하다
捕獲した獲物だと油断したら
くげ たちる こや
크게 다칠 거야
大怪我をするよ
そっぷるり とむびじぬん ま
섣불리 덤비지는 마
下手に噛みつかないで
っくる っとろじんだ
꿀 떨어진다
蜂蜜が落ちる
っくる っとろじんだ
꿀 떨어진다
蜂蜜が落ちる
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
