NiziUの韓国デビューシングル「Press Play」より「Lucky Star」の和訳歌詞、かなるび、パート分けを紹介します。
2023.10.30
"Lucky Star"
Press Play
NiziU ニジュー
マコ リオ マヤ リク アヤカ マユカ リマ ミイヒ ニナ
アヤカ
Like a lucky star
幸運な星のように
リマ
かどぅく きょ いっとん くるむどぅり
가득 껴 있던 구름들이
雲に覆われていた空が
なむぎもぷっし
남김없이
残らず
さらじょ まぼぷっかち
사라져 마법같이
まるで魔法のように消えていく
リク
のえげろ ひゃんあぬん きり
너에게로 향하는 길이
君に向かう道が
はなどぅるっしく
하나둘씩
一歩二歩と
こるむまだ いおじょそ ぴちな
걸음마다 이어져서 빛이나
進むたびに輝きを放っているの
マコ
ひむどぅん なる のえ こげる とぅろ ぽるれ
힘든 날 너의 고갤 들어 볼래
辛い日 君の顔を上げさせたい
のる うぃへ てぃうん ちゃぐん ぴっ
널 위해 띄운 작은 빛
君のために輝く小さな光
リオ
うむちゅりょっとん もむる ぴょ
움츠렸던 몸을 펴
縮こまっていた体を広げて
ぱんっちゃぎぬん なる ぷぁじゅぉ
반짝이는 날 봐줘
輝く私を見て
マヤ
うっけ とぅぇる こや
웃게 될 거야
笑顔になるよ
ニナ
かまん ぱまぬる うぃ Lucky くるろぼ that’s me
까만 밤하늘 위 Lucky 클로버 that’s me
真夜中の空に四つ葉のクローバー それが私
マユカ
のえ へんうぬる ぴろ
너의 행운을 빌어
君の幸運を祈って
そうぉに いるぉじぎる
소원이 이뤄지길
願いが叶いますように
ミイヒ
かじゃん ぱるぐん ぴちゅろ のる ぴちゅぉ poppin’ poppin’
가장 밝은 빛으로 널 비춰 poppin’ poppin’
一番明るい光で君を照らすよ
リマ
ちょむじょむ と ぬに ぷしょ
점점 더 눈이 부셔
ますます輝く
アヤカ
Like a lucky star
幸運な星のように
ALL
Hey! Ho!
ミイヒ
I’m your lucky star
私は君の幸運の星
ALL
Hey! Ho!
ミイヒ
I’m your lucky star
私は君の幸運の星
リマ
たく まんぬん すんがね
딱 맞는 순간에
ちょうど良い瞬間に
マユカ
ね しむじゃんうる かんじりん ぱらむっかじ
네 심장을 간질인 바람까지
君の心をくすぐる風まで
リク
It’s so perfect
なんて完璧なの
リマ
わんびょかん ちぐむ い ぬっきむ
완벽한 지금 이 느낌
完璧な今 この感覚
マユカ
リマ
I like it
これが好きなの
アヤカ
まむん たるびっぽだ と のぴ
맘은 달빛보다 더 높이
心は月の光よりも高く
マヤ
ちゃっく ならだにょ ちょ はぬる
자꾸 날아다녀 저 하늘
空高く飛び続ける
リオ
こくってぎえ touch it
꼭대기에 touch it
頂上に触れて
ニナ
もどぅん すんがね はむっけはるげ with you
모든 순간에 함께할게 with you
すべての瞬間を一緒に過ごすよ君と
のる うぃえ てぃうん ふぁなん ぴっ
널 위해 띄운 환한 빛
君のために輝く明るい光
ミイヒ
はむっけ まんどぅん すんがぬる
함께 만든 순간을
一緒に作った瞬間を
ぴょるじゃりろ せぎみょん
별자리로 새기면
星座で刻むと
リオ
わんびょかる こや
완벽할 거야
完璧だと思うわ
リク
かまん ぱまぬる うぃ Lucky くるろぼ that’s me
까만 밤하늘 위 Lucky 클로버 that’s me
真夜中の空に四つ葉のクローバー それが私
マヤ
のえ へんうぬる ぴろ
너의 행운을 빌어
君の幸運を祈って
そうぉに いるぉじぎる
소원이 이뤄지길
願いが叶いますように
マコ
かじゃん ぱるぐん ぴちゅろ のる ぴちゅぉ poppin’ poppin’
가장 밝은 빛으로 널 비춰 poppin’ poppin’
一番明るい光で君を照らすよ
リオ
ちょむじょむ と ぬに ぷしょ
점점 더 눈이 부셔
ますます輝く
アヤカ
Like a lucky star
幸運な星のように
ALL
Hey! Ho!
ニナ
I’m your lucky star
私は君の幸運の星
ALL
Hey! Ho!
ニナ
I’m your lucky star
私は君の幸運の星
アヤカ
ふりん なるどぅる とぅぃえ
흐린 날들 뒤에
曇った日々の後に
リオ
せろぷっけ しじゃけ
새롭게 시작해
新しい始まりを迎え
マコ
そるれむる かどぅく ぷむん まむろ
설렘을 가득 품은 맘으로
胸いっぱいのワクワクを抱いて
マユカ
おろらが ぽじどぅっ あるむだうぉじぬん view
오로라가 퍼지듯 아름다워지는 view
オーロラのように美しい景色が広がって
ミイヒ
もどぅん すんがに ぴんなげ yeah
모든 순간이 빛나게 yeah
すべての瞬間が輝くように
ニナ
かまん ぱまぬる うぃ Lucky くるろぼ that’s me
까만 밤하늘 위 Lucky 클로버 that’s me
真夜中の空に四つ葉のクローバー それが私
マユカ
のえ へんうぬる ぴろ
너의 행운을 빌어
君の幸運を祈って
そうぉに いるぉじぎる
소원이 이뤄지길
願いが叶いますように
ミイヒ
かどぅく ちぇうん そるれみ のる ぴちゅぉ poppin’ poppin’
가득 채운 설렘이 널 비춰 poppin’ poppin’
満たされたときめきが君を照らして
リマ
うりん と ぬに ぷしょ
우린 더 눈이 부셔
私たち ますます輝くよ
アヤカ
Like a lucky star
幸運な星のように
ALL
Hey! Ho!
ミイヒ
I’m your lucky star
私は君の幸運の星
ALL
Hey! Ho!
