Stray Kidsのアルバム『SKZ-REPLAY』より、チャンビンソロ曲『DOODLE』の和訳歌詞を紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.12.22
SKZ-REPLAY
DOODLE
っぴったかげ くおぼりょ ちくっそん
삐딱하게 그어버려 직선
斜めに引いてしまった直線
おでぃんが っちぐろじん うぉん
어딘가 찌그러진 원
どこか歪んだ円形
しんばる っくん おんきょど いっぽ りぼん
신발 끈 엉켜도 이뻐 리본
靴ひもが絡まっても可愛いリボン
た ぴんぼに ちっこりぬん きぼん
다 빈번히 지껄이는 기본
基本はずっとしゃべりっぱなし
まん はらん まる ちぼちうぉ
만 하란 말 집어치워
「やれ」という言葉は捨てて
Freaking bucket list ちうぉ
Freaking bucket list 지워
やりたいことリストは消して
This is my way うぇじゅる たぎ うぃえそ stomp
This is my way 외줄 타기 위에서 stomp
これが俺の道 一本のロープの上でストンプ
たるげ たじ なん っぴったくっそん
다르게 타지 난 삐딱선
別の方法で乗るよ 俺は曲がってるから
なむどぅる た はぬん こ ったら へ むぉはにゃ
남들 다 하는 거 따라 해 뭐하냐
人がやることを真似して 何してるんだ？
ちょんさんいん こすぷれ ちぎょぷっちど あんにゃ
정상인 코스프레 지겹지도 않냐
普通のコスプレに飽きない？
たるらじじ あんぬん い せさんうる たたみょ さるだがん
달라지지 않는 이 세상을 탓하며 살다간
変わらない世界のせいにして生きている
まめ あん とぅろ むおたな
맘에 안 들어 무엇하나
気に入らない 何一つ
ゆへんまん たぬん こ ったら へ むぉはにゃ
유행만 타는 거 따라 해 뭐하냐
流行だけ追いかけて真似して 何してるんだ？
ぴょんぼまぎ くじおぷっち
평범하기 그지없지
平凡極まりない
せさんい たるらじぎる ぱらみょんそ
세상이 달라지길 바라면서
世界が変わることを願いながら
うぇ ちゃりょのうん ぱぷっさんまん そぷちゅぃ
왜 차려놓은 밥상만 섭취
どうして用意されたものしか食べないんだ？
My life’s like a doodle
俺の人生は落書きのよう
My style’s like a doodle
俺のスタイルは落書きのよう
Circle, triangle, square,
丸、三角、四角
break the rules Doodle
ルールを破れ 落書きのように
My rhythm’s like a doodle
俺のリズムは落書きのよう
My flow’s like a doodle
俺のフロウは落書きのよう
I doodle on the walls of the world
世界の壁に落書きしてやるんだ
Live like a doodle
落書きのように生きろ
Doodle doodle
Move like a doodle doodle
落書きのように動いて
Jump over a hurdle hurdle
ハードルを超えていけ
はんぎぇらん ぴょげだ graffiti
한계란 벽에다 graffiti
限界は壁の落書きなんだ
Doodle doodle
Move like a doodle doodle
落書きのように動いて
Jump over a hurdle hurdle
ハードルを超えていけ
はんぎぇるる のむぬん creativity
한계를 넘는 creativity
限界を超える想像力
あん かりょ た へ ちょもんぬん しくっそん
안 가려 다 해 처먹는 식성
気にしない なんでも食べるよ
くれやまん ぷるりぬん ちくっそん
그래야만 풀리는 직성
それが解決する唯一の方法
せくったるげ ぱらぼぬん しじょむ
색다르게 바라보는 시점
風変わりに眺める視点
ちぇ3ちゃえ しじょむん あん っすよ しんぎょん
제3자의 시점은 안 쓰여 신경
第三者の視点は気にならないんだ
おごどぅん なん feelい
오거든 난 feel이
俺が来るとき 感じる
ぼいごどぅん ね きり
보이거든 내 길이
見えるんだよ 俺の道
そんごんうん むすひ
성공은 무수히
成功は無数にあって
っとだにょ よぎじょぎ
떠다녀 여기저기
あちこちに浮かんでいる
Zero gravity
なむどぅる た はぬん こ ったら へ むぉはにゃ
남들 다 하는 거 따라 해 뭐하냐
人がやることを真似して 何してるんだ？
ちょんさんいん こすぷれ ちぎょぷっちど あんにゃ
정상인 코스프레 지겹지도 않냐
普通のコスプレに飽きない？
たるらじじ あんぬん い せさんうる たたみょ さるだがん
달라지지 않는 이 세상을 탓하며 살다간
変わらない世界のせいにして生きている
まめ あん とぅろ むおたな
맘에 안 들어 무엇하나
気に入らない 何一つ
ゆへんまん たぬん こ ったら へ むぉはにゃ
유행만 타는 거 따라 해 뭐하냐
流行だけ追いかけて真似して 何してるんだ？
ぴょんぼまぎ くじおぷっち
평범하기 그지없지
平凡極まりない
せさんい たるらじぎる ぱらみょんそ
세상이 달라지길 바라면서
世界が変わることを願いながら
うぇ ちゃりょのうん ぱぷっさんまん そぷちゅぃ
왜 차려놓은 밥상만 섭취
どうして用意されたものしか食べないんだ？
あむど もっ あらぼぬん ね sketch
아무도 못 알아보는 내 sketch
誰も気づかない俺のスケッチ
なまん あらぼげ まんどぅろ
나만 알아보게 만들어
俺だけがお前を認めてやる
そんでみょん You’re gonna get cut
손대면 You’re gonna get cut
触れたら切られてしまうよ
きぇそく いおがじ たうむ chapter
계속 이어가지 다음 chapter
ずっと続けよう 次のチャプターまで
ね なくっそ
내 낙서
俺の落書きは
せさんうる ぱっくぉ
세상을 바꿔
世界を変える
ちゅよぬん ぱっくぃお
주연은 바뀌어
主演は変わって
くれ てばんじょん
그래 대반전
そう 大どんでん返し
てばんじょん
대반전
大どんでん返し
ちゅんびへ ぱぷこん
준비해 팝콘
準備してよ ポップコーンを
ひょんしり とぅぇる fiction, drama, movie, cartoon
현실이 될 fiction, drama, movie, cartoon
現実になる フィクション、ドラマ、映画、漫画
My life’s like a doodle
俺の人生は落書きのよう
My style’s like a doodle
俺のスタイルは落書きのよう
Circle, triangle, square,
丸、三角、四角
break the rules Doodle
ルールを破れ 落書きのように
My rhythm’s like a doodle
俺のリズムは落書きのよう
My flow’s like a doodle
俺のフロウは落書きのよう
I doodle on the walls of the world
世界の壁に落書きしてやるんだ
Live like a doodle
落書きのように生きろ
Doodle doodle
Move like a doodle doodle
落書きのように動いて
Jump over a hurdle hurdle
ハードルを超えていけ
はんぎぇらん ぴょげだ graffiti
한계란 벽에다 graffiti
限界は壁の落書きなんだ
Doodle doodle
Move like a doodle doodle
落書きのように動いて
Jump over a hurdle hurdle
ハードルを超えていけ
はんぎぇるる のむぬん creativity
한계를 넘는 creativity
限界を超える想像力
ほっそりはどぅっ ちっこりぬん てろ くりょ
헛소리하듯 지껄이는 대로 그려
うわごとのようにしゃべるままに描いて
ほぷんまん かどぅく へど とっせるる ぶりょ
허풍만 가득 해도 텃세를 부려
ほらを吹く時はとても傲慢だ
ちょんしむど もっ ちぇんぎぬん きょむそぬん ぼりょ
존심도 못 챙기는 겸손은 버려
尊敬の心も持たずに謙遜は捨てて
ぴょぬん いぐるすろく こげるる すぎょ
벼는 익을수록 고개를 숙여
稲は熟すほど 頭が下がる
くんで なん こげる とぅろ うぃるる ぶゎ と うぃろ かぎ うぃへ
근데 난 고갤 들어 위를 봐 더 위로 가기 위해
でも俺は顔を上げて上を見る もっと上に行くために
ちょんへじん のそん おぷし まむでろ ぴへん
정해진 노선 없이 맘대로 비행
決まったルートのない自由飛行
けちょけ せっきるる ねが ちゃぶる きふぇ
개척해 샛길을 내가 잡을 기회
開拓して抜け道を進んで 掴むチャンス
とろうみょん ぴへ なん くでろ いでろ ちけん
더러우면 피해 난 그대로 이대로 직행
汚れたら避けて また直進
My life’s like a doodle
俺の人生は落書きのよう
My style’s like a doodle
俺のスタイルは落書きのよう
Circle, triangle, square,
丸、三角、四角
break the rules Doodle
ルールを破れ 落書きのように
My rhythm’s like a doodle
俺のリズムは落書きのよう
My flow’s like a doodle
俺のフロウは落書きのよう
I doodle on the walls of the world
世界の壁に落書きしてやるんだ
Live like a doodle
落書きのように生きろ
Doodle doodle
Move like a doodle doodle
落書きのように動いて
Jump over a hurdle hurdle
ハードルを超えていけ
はんぎぇらん ぴょげだ graffiti
한계란 벽에다 graffiti
限界は壁の落書きなんだ
Doodle doodle
Move like a doodle doodle
落書きのように動いて
Jump over a hurdle hurdle
ハードルを超えていけ
はんぎぇるる のむぬん creativity
한계를 넘는 creativity
限界を超える想像力
